"Drwy ddrain i'r sêr": yr ystyr a tharddiad phraseologism

Diwylliant Rhufain Hynafol wedi cael effaith enfawr ar y gwareiddiad Ewropeaidd gyfan. Mae llawer o eiriau ac ymadroddion hyd yn oed yn cael eu benthyg o ieithoedd Ewropeaidd Lladin. Nid yw Ewropeaid yn cael eu talu sylw at y dywediadau o feddylwyr mawr y gorffennol. Un dyfynbris a fenthycwyd o'r fath yn hysbys ym mhob cwr o'r ddaear, yw "drwy'r drain at y sêr." Efallai na Arwyddocâd ymadrodd hwn yn hollol glir i ein cyfoedion. Ceisiwch chyfrif i maes a feddyliodd am yr ymadrodd hwn a'r hyn y mae'n ei olygu.

Mae tarddiad yr ymadrodd

Clywodd Cyntaf yr ymadrodd "drwy'r drain at y sêr" Lladin. Mae arwyddocâd yr ymadrodd hwn yn cael ei ddatgelu yn y athronydd Rhufeinig cynnyrch a meddyliwr Seneca. Mae'r ffigur hwn wedi gwneud cyfraniad sylweddol i hanes, llenyddiaeth ac athroniaeth, ei weithiau yn dal i astudio yn y cyfadrannau o'r prifysgolion mwyaf blaenllaw yn y byd. Yn ei lyfr "athronydd Furious Hercules 'yn disgrifio anturiaethau yr arwr chwedlonol, a chanlyniadau ei daith dywedodd yr ymadrodd:". Peidiwch â llyfnhau'r llwybr o'r ddaear i'r sêr " slogan Lladin oedd: Non Levis astra vitam terrae. Mae'r ymadrodd 'n sylweddol yn hoffi'r darllenwyr, gan nad yw pob ffordd bywyd person yn wely o rosod. Ond i gynyddu effaith y cystrawennau llafar dylid rywsut yn cael ei gryfhau. Sad, terra gwreiddiol - tir, roedd angen i ddisodli'r gair yn fwy capacious.

geiriau newydd

Gair yn yr ymadrodd i gael eu disodli, ond yr ystyr gyffredinol yn parhau i fod yr un fath. Ac yr oedd ailosod y gair "tir" ar y "drain". Felly gelwir drain yn tyfu ar diroedd gadael neu ymylol. Droad oedd y llwyni arferol ar gyfer trigolion Rhufain hynafol, felly ychydig o amnewid o gysyniadau heb achosi unrhyw anghyfleustra iddynt. Mae'r arwyddair "Trwy'r drain i'r sêr" fel y edmygwyr y athronydd Rhufeinig, ac ychydig yn ddiweddarach daeth yn ymadrodd a ddefnyddir yn gyffredin yn deg.

Cristnogaeth a drain

I'r gwrthwyneb, y grefydd Gristnogol wedi rhoi mynegiant i hyn ystyr arbennig. Mae'n drwy dioddefaint y Gwaredwr i Gristnogion o amgylch y byd yn agor y ffordd i wynfyd tragwyddol. Ond Crist ei goroni â drain, a oedd yn symbol diamwys o ing y Gwaredwr yn y cyfan o ddiwylliant Cristnogol. drain Blackthorn, ym marn yr Iddewon, yn destun sbort brathu yr Iesu. Ond nid y boen a dioddefaint Crist yn cael eu bychanu. Ar ôl pryd o fwyd, ac esgynnodd i'r nefoedd ac atgyfodiad, rhoddodd fywyd tragwyddol i gredu ynddo. Efallai, felly, yn lle syml o'r gair "tir" ar y "drain", dechreuodd i gael ystyr dyfnach, ac ystyr "trwy'r drain i'r sêr" yn cael ei ddeall gan y byd Cristnogol cyfan.

Arwyddeiriau a sloganau

yn aml yn clywed mynegiant poblogaidd oedd yn y Dyfyniadau y gwŷr mawr y gorffennol. Daeth y arwyddair Fesul Aspera astra ad hysbys yn yr ieithoedd llawer o genhedloedd, a hyd yn oed gyfarfod ar arfbeisiau teuluoedd bonheddig. Heb anghofio erbyn hyn. Arwyddair enwog o Seneca, ar ôl cael rhai newidiadau, cyfleu hyd yn hyn i ei werth gwreiddiol. "Drwy ddrain i'r sêr" - arwyddair llawer o dimau chwaraeon a deallus. O dan y slogan hwn, yn cynnal gwahanol ddigwyddiadau ym mhob cwr o'r byd. Ac mae'r ieuenctid yn ei ddweud yn aml mewn ffurf tat. patrwm o'r fath yn cael ei gymhwyso a bechgyn a merched. Efallai oherwydd eu harddegau profi eu hymrwymiad i'r freuddwyd - fel y maent yn ei ddeall.

Mae ystyr modern

Mae ystyr modern yr ymadrodd "drwy'r drain at y sêr" bron cadw ei werth gwreiddiol. Felly, yn awr y cyfeirir atynt fel llwybr hir, yn anodd ei ogoniant dyn, i lwyddiant haeddiannol neu eu nodau. anawsterau cychwynnol yn y ffordd yn bigog "drain", rhwystrau sydd yn werth i oresgyn ar y ffordd i breuddwyd. Tebyg arwyddocâd ymadroddion yn gorwedd yn y nifer o droeon o ymadrodd yr iaith Rwsieg fodern. Ac yn y cyfnod Sofietaidd, yn dipyn o ffilm enwog a enwir yn ôl y dictum.

Hysgrifennu a'i chyfarwyddo gan

Wrth gwrs, yn y cyfnod Sofietaidd, y datganiad enwog "drwy'r drain at bwysigrwydd y sêr 'yn bell iawn oddi wrth Cristnogol. Cafodd y ffilm ei saethu yn 1980, yn ôl y senario Kira Bulychova a gwybod am y llwybrau anodd dyn yn y bydysawd.

Hanfod y stori llun boils i lawr at y ffaith bod yn y gofod gofod sgowtiaid Terran llong dwfn darganfod yr unig oroeswr sy'n cael eu tyfu yn artiffisial. Mae'r ffilm yn datgelu'r modd y merched yn clôn Ness Dangos chwilio am ei gwir bwrpas. Roedd y tâp yn boblogaidd iawn ymhlith moviegoers Sofietaidd a hyd yn oed ennill sawl gwobr celf gwerthfawr. Efallai yn awr, tri degawd yn ddiweddarach, efallai y bydd yr olygfa o'r ffilm yn ymddangos yn naïf, ond yr ystyr cyffredinol y syniad synau fel bod y cwrs bywyd, mae gan bob un ohonom i fynd ar eu pen eu hunain, ac mae gan bob un ei gôl ei hun, unigolion y mae'n rhaid inni ei gyflawni.

canlyniadau

Wrth gwrs, mae gan bob un ohonom yr hawl i ofyn am eu dealltwriaeth o ymadroddion yn "drwy'r drain at y sêr." Ystyr y geiriau yn eglur ddigon, a gellir ei defnyddio yn ôl eu dealltwriaeth eu hunain o'r llwybr i lwyddiant. Efallai y bydd rhai ohonom yn hoffi ystyr gwreiddiol y Seneca greu - y ffordd y dyn cyffredin yn yr awyr, y deyrnas y duwiau hynafol. Y cynnyrch y gellir dod i'r casgliad bod oherwydd y gamp gall pob marwol esgyn i enwogrwydd a chydnabyddiaeth.

Bydd Credinwyr yn agosach at y symbol o goron ddrain, sy'n atgoffa rhywun o ing y Gwaredwr. Yma, nid cydnabyddiaeth ac enwogrwydd yn dod trwy weithredoedd, a thrwy y blawd a'r amddifadedd a all godi ar y llwybr pob Cristion.

Mae llawer ohonom yn meddwl am ystyr "trwy'r drain i'r sêr" i'w hatgoffa bod y llwybr pob person i'r freuddwyd Atgofion yw drwy nifer o rwystrau i'w goresgyn hynny, rydym yn dod yn well, yn ddoethach ac yn gryfach.