"Hotel California" Eagles, cynnwys a chyfieithu

«Eryrod» - cwlt Americanaidd artist cerddoriaeth gwlad a roc-gwerin wedi bod yn arbennig o boblogaidd yn y saithdegau. Ar y pryd, eu albwm eu dyblygu degau o filiynau. Cyfanswm cynhyrchu grŵp casgliadau - 65,000,000 o gopïau - yn debyg i nifer y copïau «The Beatles". grŵp a'i chân goron wedi: fel y hits mawr angenfilod eraill - «Ddoe», «Child Yn Time», «Grisiau I Nef» - «Gwesty California" Daeth Eryrod anthem cenhedlaeth.

Fel cân Eagles arall "Hotel California" ei lwytho gyda chyfeiriadau a is-destun haenog. Mae yna lawer o ddehongliadau o'r caneuon. Ar y cychwyn cyntaf y cyfieithwyr a dehonglwyr testun yn baglu dros y gair colitas (cynffonnau «"). Mae llawer dal yma gyfeiriad clir i marijuana, un o'r enwau "boblogaidd" sy'n cynffonwellt y maes (cynffonwellt y maes). Yn ddiweddarach, y band cyfaddef bod ganddynt mewn golwg oedd hi. Ond nid oedd hyn yn dod i ben y pos, er bod rhai cefnogwyr yn syth i'r casgliad bod y testun o "Gwesty California" Eryrod ddisgrifir orielau saethu.

triniaeth arall poblogaidd hefyd yn gysylltiedig â'r cyffur: yn y gân yn cyfeirio at y ganolfan adsefydlu cyffuriau California. Mae wir yn llawer o ddrychau, bos yn fenyw a welwyd mewn perthnasoedd agos gyda chleifion, ac mae'r amodau cadw - mewn cyfleuster carchar. O nid yw sefydliadau o'r fath yn union yn mynd, nid yn unig yn symbolaidd, ond hefyd yn llythrennol.

Mae'r cerddorion yn dweud eu bod yn ceisio peidio â rhoi yn y testun o ystyr ddyfnach, ar y groes, yn awyddus i ysgrifennu cân "am ddim". Ond yn eithaf aml yn wir ei fod yn gwacáu cysylltiadol digymell yn fwyaf dwys o ran cynnwys. Dehongliadau yn honnir "Hotel California" Eryrod - cân o garchardai, ysbyty seiciatrig, hyd yn oed y ffaith fod ein holl fywyd - carchar lle mae dyn o ddim byd yn dibynnu.

Ond mae amrywiaeth hwn o ystyron y testun "Hotel California" Nid yw Eryrod yn dod i ben yno. Song yn aros am dynged nifer o weithiau mawr: y ymhellach i hanes, y mwyaf chwedlau a dyfalu. A dweud y gwir, mae pawb yn siarad ychydig o Saesneg, efallai ceisio gwneud y cyfieithiad eich hun a dod o hyd i'w unig esboniad cywir o'r cynnwys.

"Eagles '" Hotel California ", cyfieithu:

Ar briffordd anialwch tywyll, ac

Roedd y gwynt ruffled fy ngwallt,

Gallwn arogli wefr

A gwelais rhywfaint o oleuni.

Penderfynais i fynd iddo,

rhaid i mi fynd i gysgu,

Roeddwn i eisiau cael rhywle,

Trefnu ar gyfer y noson.

Gwelais hi ar garreg y drws.

Rhywle gloch ffoniodd,

Ac yr wyf yn meddwl:

"Gall fod yn baradwys,

Neu efallai uffern. "

A hi a alwodd ar ei ôl ef,

Ac yn ei llaw cannwyll.

Arweiniodd y coridor i lawr,

Deep - llais,

Mae'n ymddangos i mi, maent yn dweud:

"Rydym yn aros i chi yn y gwesty" California "!

Mae cymaint o bobl hyfryd. O'r fath tŷ braf.

Mae yn llawn o ystafelloedd am ddim bob amser.

Mae tymor bob amser. Rydym bob amser yn aros i chi. "

Mae hi'n mynd crazy gyda Tiffany

Ac mae wedi y Mercedes,

Mae ganddi 'n glws guys yma,

Mae'n dweud - maent yr un ffrindiau.

Mae ei guys dawnsio ar y patio

Mae'r chwys bob dydd,

Ar y ddawns gyntaf i gofio

Ac yna i ebargofiant.

Gelwais y pen gweinydd,

Roeddwn i eisiau i archebu gwin.

Dywedodd: "O'r 69eg

Nid oes dim tebyg yma. "

Eto lleisiau ffoniodd,

Yn y pellter, mewn arlliwiau tawel,

Maent yn dweud, ni chaniateir i gysgu,

Yr wyf yn eu clywed hyd yn oed yn ei gwsg.

"Rydym yn aros i chi yn y gwesty" California "

Mae cymaint o bobl hyfryd. O'r fath yn cartref melys.

Rydym yn byw yn y gwesty "California".

O, yr hyn yn syndod!

O, yr hyn yn syndod!

Profwch eich bod yn ddieuog. "

Mae'r nenfydau yn cael eu cynnwys drych,

Champagne llifo o dan y rhew.

Ac yna dywedodd wrthyf:

"Mae yna dungeon, ac rydym - y caethweision."

Maent wedi creu y Meistr,

Mae'n nhw eto mewn cinio,

Byddant yn chwifio dagrau,

Ond ni allant ladd.

Yr wyf yn cofio sut rhuthro i'r allanfa,

Sut oeddwn yn ceisio mynd allan,

Gan fod y freuddwyd i fynd yn ôl

Ar y briffordd, i fy ffordd.

Ond mae'r derbynnydd yn dweud wrthyf, "Ni fydd yn gweithio,

Rydym yn gweithio yn unig yn y derbyniad.

Gallwch adael eich ystafell,

Ni fyddwch yn gallu cael i ffwrdd "o'r gwesty.