Mae enwau'r trolls o'r cartŵn "Trolls"

Yn 2016, sgrinio allan cartŵn hynod liwgar a doniol gan Dreamworks -. «Trolls" Bold ac amrywiol ei gymeriadau gyda synnwyr rhyfedd o hiwmor yn hoff iawn o blant, nid yn unig ond hefyd yn rhieni. Sy'n dymuno dysgu mwy am eu hanifail anwes newydd, mae llawer yn wynebu'r ffaith bod cyfieithiadau Rwsieg a Wcreineg o enwau y trolls o'r ffilm eu newid (yn aml y tu hwnt i adnabyddiaeth). Gadewch i ni ddeall sut mae rhywun o'r enw yn y ffilm "trolio" yn y fersiwn wreiddiol ac mewn cyfieithiad.

"Trolio" plot

Cyn i chi ddysgu enwau'r trolls, mae'n werth cofio yr hyn a ddywedodd yn y cartŵn.

Yn y byd tylwyth teg byw gan ychydig greaduriaid trist hyll - Bergen. maent i gyd yn ddiamod yn credu mai'r unig ffordd i ddod o hyd i hapusrwydd - yn bwyta trolio, gan fod creaduriaid hyn allyrru cadarnhaol parhaus.

I gael mynediad hawdd i un arall "dos" o hapusrwydd, Bergen am flynyddoedd lawer yn cynnwys pobl hyn yn y carchar. Ond unwaith dianc lliwgar annwyl.

Ers hynny, ugain mlynedd wedi mynd heibio, yn ystod y mae'r trolls cuddio yn llwyddiannus gan eu gelynion a chael hwyl. Dros y blynyddoedd mae tyfu i fyny cenhedlaeth newydd o ifanc ac yn optimistaidd, sydd, anghofio am y perygl, yn trefnu dathliad rhy llachar ac yn ddamweiniol rhoi eich lleoliad. Maent yn ymosod, mae llawer ohonynt yn cael eu dal ac yn fuan y dylid eu bwyta.

Merch y Brenin yn penderfynu mynd i'r adwy ei bynciau, ond hyddysg wael yn y byd ac yn gorfod gofyn am help o trolio surly ac anghymdeithasol.

Gyda'i gilydd, byddant yn profi llawer o anturiaethau, i gymryd golwg arall ar eich bywyd, ac yn dod â heddwch a hapusrwydd, nid yn unig yn eu pobl eu hunain ond hefyd Bergen.

Cartoon "Trolls": enwau'r prif gymeriadau

Er gwaethaf yr amrywiaeth o gymeriadau yng nghanol y stori yn ddau hollol wahanol yn y Trol cymeriad: Tywysoges rhoséd a sullen, pessimist anghymdeithasol - Tzvetan.

Fel sy'n digwydd yn aml yn wir, y fersiwn Rwsieg o enw'r cymeriadau hyn yn eithaf amlwg wahanol i'r gwreiddiol. Mae'n direidus enw llyfrau sgrap rheithiwr yw Poppy, sy'n cyfieithu fel "Mac". Gyda llaw, yn y cyfieithiad Wcreineg o gymeriad hon ac enw "Machok". Mae'n parhau i fod yn aneglur pam y dywysoges troll gyda gwallt pinc a elwir er cof am y planhigyn, y mae ei sail lliw - coch.

Mewn cariad â hi chymeriad gydag arwyddion amlwg o paranoia (sy'n dal y dde) enw Tsvetan. Yn y gwreiddiol, mae hyn yn trolio golau o'r enw Cangen (cangen, coesyn). Mae'r rhan fwyaf tebygol, y cyfieithwyr Rwsia i roi enw ar gyfer euphony cymeriad. Ers y llwyd, Tsvetan bron yn amddifad o troll lliw a enwir yn edrych yn eithaf eironig. Fel ar gyfer y cyfieithiad Wcreineg, mae enw'r arwr yn agos at y gwreiddiol - Pagіn.

Mae enwau ffrindiau a pherthnasau Roses

Ar adeg pan fo trolls wedi dianc o gaethiwed, o'r rheolau y eofn a drwg Pink King, pwy yw tad Roses. Dros amser, y rhyfelwr dewr, mae wedi dod yn hen ddyn rhadlon, gan roi yr awenau i'w ferch. Yn wreiddiol cafodd ei alw'n Frenin Peppy (King neu Brenin grymus egnïol) ac mewn cyfieithiad Wcreineg - Brenin Peppі.

Ymhlith y ffrindiau y Rhosynnau cyntaf y dylid ei enwi DJ sain sydd bob amser yn rhoi alawon cynhyrfus. Yn y gwreiddiol, cymeriad o'r enw DJ Suki (daeth hyn o enw'r Suki Siapan).

ffrind agos arall o Princess yw Mindalka (gwreiddiol Mandy Sparkledust - Mandy Pefriog llwch), sy'n creu yr holl addurniadau disglair mewn trolls.

Roses hefyd cariadon 2 harddwch stylish Satinka Sinelka ac y mae ei gwallt yn plethu'n bob amser gyda'i gilydd. Yn eu henw gwreiddiol Satin (atlas neu sidan) a chenille (chenille).

Yr olaf o'r cyfeillion y prif gymeriad y cartŵn, un yn sôn am werth yn y ddawnswraig, a oedd yn y fersiwn Saesneg o'r enw yw Moxie Dewdrop (diferion gwlith Moxie).

Ar ôl ystyried enwau trolls, cariadon Roses, dylai fynd at ei ffrindiau. Y mwyaf disglair ohonynt yn yr ystyr llythrennol yw'r diemwnt. Heblaw am y ffaith bod ei gorff ei orchuddio yn gyfan gwbl gyda secwinau, mae hefyd yn noethlymunwyr ymroddedig. Yn wreiddiol ei enw - Guy Diamond (Diamond Boy).

cymeriad rhyfeddol arall yn ddyn mawr, anwahanadwy oddi wrth y llyngyr a enwir Pal. Gyda'i gilydd maent yn cynrychioli cynghrair cyfeillgar yn hytrach anarferol. Yn Saesneg yr enw cymeriad yn biggie (Large, Big), ac mae ei anifail anwes - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Yn eithaf anarferol yn edrych Cooper (Cooper gwreiddiol - Cooper). Mae'n edrych yn fwy fel jiráff-hipi na Trol arferol.

bersonoliaeth gref arall yn poplys, yn hedfan ar ei sgrialu-chwilen. Yn ei achos, mae'r cyfieithiad enw yn wahanol iawn i'r fersiwn gwreiddiol, lle mae'r enw cymeriad yn Aspen Heitz (Aethnen Ayts).

Mae Fuzzy (Saesneg Fuzzbert - Pushinkobert) - yn gyffredinol i fod yn ddirgelwch solet, gan ei fod yn cynnwys pentyrrau o wallt gwyrdd, o ba ymwthio allan ddwy droednoeth.

Bydd person sylwgar yn sylwi nad yw enwau ffrindiau Roses yn cael eu nodi gan eu cymheiriaid Wcrain. Mae'r ffaith bod y swyddfa docynnau Wcreineg yn gwmni hyrwyddo llai helaeth cyn y perfformiad cyntaf, nag yn Rwsia. Am y rheswm hwn, mae llawer o enwau trolls ar Wcreineg parhau i fod yn anhysbys i'r cyhoedd yn gyffredinol.

Mae enwau'r mân gymeriadau

Nid yw pawb trolls rhoddwyd enwau, ond mae bron pob cymeriad - bersonoliaeth llachar.

Ymhlith y cymeriadau ysbeidiol, y mae eu henwau yn hysbys, mae'n werth nodi nain Tsvetana - Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - Grandma Rosie fflwff). Hefyd, nid yw'r artist Harper (Harper), a rhai eraill y mae eu Rwsieg a chyfoedion enwau Wcreineg yn cael digon o wybodaeth: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Twnnel Troll, Vinny y Ffôn, Capten Starfunkle, Spider, ac ati ...

cymeriadau negyddol

O ystyried enwau'r trolls o'r cartŵn "Trolls", heb sôn am y negyddol y rhywogaeth hon. Yn ffodus, ei fod yn un - mae'n diferynnu.

Mewn cyfnod o heddwch, yr oedd yn ffefryn cyffredinol ac ystyriwyd model rôl. Mae bod yn ddilynwyr athroniaeth Zen, Brook yn gallu i ddatrys unrhyw wrthdaro. Fodd bynnag, pan ddaeth trafferthion, ef a oedd yr un a bradychu ei bobl a holl eu hegwyddorion er mwyn eu hiachawdwriaeth eu hunain.

Yn y gwreiddiol, cymeriad ac enw - Creek (Creek). Ac yn y cyfieithiad Wcreineg o y'i gelwid - I bet debyg iawn i'r olrhain bras y gair Rwsia "cilfach". Dewis braidd yn rhyfedd, o ystyried bod yn Wcreineg mae cryn addas ar gyfer y enwau enw cymeriad "Strumok" a "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": enwau'r cymeriadau o'r Bergen ras

Ymhlith Bergen yn y lle cyntaf yw darparu eu Brenin - Cartilag, Sr, a'i fab - Prince (Brenin) cartilag. Yn yr achos hwn, mae'r enw yn cael ei gyfieithu llythrennol o'r Saesneg - Gristle (cartilag), a wherein yn embodiments Rwsia a Wcrain.

Hefyd yn werth sôn mewn cariad gyda'r Tywysog morwyn Tikhonov, a oedd yn cuddio o dan yr enw Lady disgleirio, Sparkles. Hi fu'n helpu i deimlo y hapusrwydd y cartilag, a beryglodd ei fywyd i achub y trolio.

Yn y gwreiddiol, y cymeriad hwn yn eithaf cyffredin (ar gyfer y byd Saesneg ei iaith), enw'r Bridget (Bridget). Mae ei alias Lady Glitter Sparkles (Lady sgleiniog Sparks) ei gyfieithu bron yn llythrennol, gydag ychydig o addasiadau. Nid oes gan y fersiwn Wcreineg o enw'r arwres i newid, yn galw yn Brіdzhit a Ledі Syayvo-Blisk.

Mae'n werth nodi y cogydd drwg, yn defnyddio'r trolls i ennill grym dros y hapusrwydd awyddus Bergen. Mae'r cyfieithiad Wcreineg ohono oedd enw Kuhovarka, fel yn y gwreiddiol, y cymeriad ffiaidd oedd enw Chef (Chef).

Ar ôl archwilio'r enwau'r trolls o'r un cartŵn (yn ogystal â'u gyfieithu i dybio Rwsia a Wcrain), mae'n werth nodi bod yn y ddau achos y cyfieithwyr ymagwedd greadigol iawn i weithio. Os bydd y cyfieithiad Wcreineg o geisio cadw y syniad gwreiddiol yn enwau'r cymeriadau cartŵn, yn Rwsieg - ceisio addasu eu at eich dant. Yn ddiddorol bod y cyfieithiad drodd allan i fod yn ddiddorol iawn a gwreiddiol yn ei ffordd ei hun.