Mae gwerth y geiriau newydd: Ecwilibriwm - a ...

Beth yw ystyr y gair "Ecwilibriwm"? Mae'r gymdeithas gyntaf - mae'n rîl hysbys o ffilm o'r un enw am iwtopia, byd perffaith ar gyfer y dyfodol. Ac yn ail ... Dyma ni fyddwn yn cael y blaen i ni ein hunain ac yn edrych ar bopeth er.

y gair

llifoedd popeth, popeth yn newid. Nid yw'n aros ar y llinell ochr ac iaith. Mae rhai geiriau yn diflannu, mae eraill bob amser yn ymddangos. Ar yr olaf geiriau, newydd, a bydd yn cael ei drafod yn yr erthygl hon - sef, ar yr unedau geiriol benthyg "Ecwilibriwm". Gall ei gwerth i'w gweld yn y cyfeirlyfr "Geiriadur Geiriau Tramor sy'n cael eu cynnwys yn yr iaith Rwsieg", a olygwyd gan AN Chudinov. Fodd bynnag, mae'r gair mynediad geiriadur mae ffurf ychydig yn wahanol - "equilibr" - ac yn cael ei ystyried yn hen ffasiwn, mae bron yn awr allan o ddefnydd. Mae'n ymddangos bod yng nghyfansoddiad geiriadurol yr iaith Rwsieg mae dau tocynnau sy'n debyg o ran sain a yr un ystyr. Mae un wedi mynd heibio i mewn i'r categori o "archebu", a'r llall - eisoes yn cael ei ddefnyddio, os nad bob dydd. Felly, mae angen i ddeall beth y mae - "Ecwilibriwm" - a beth mae'n "bwyta".

"Cydbwysedd": sy'n golygu

Fel y soniwyd uchod, yn yr iaith Rwsieg mae gwraidd yr un tebyg gair, "equilibr" neu "Equilibre", sydd, yn ôl llawer cyfeirlyfrau, dehongli fel "cydbwysedd." Mae'n dod o'r iaith Ffrangeg - équilbre.

"Ecwilibriwm" - yn cydbwysedd, ac efe a ddaeth i mewn i'r iaith Rwsieg y Albion. Ond Saesneg brodorol, mae hefyd nad yw. Yna, pam y gair hwn? Hynafiaid mae'n cael ei ystyried i fod Ladin. Mae hyn yn hyn a elwir yn benthyca anuniongyrchol, t. E. Trosglwyddo geiriau o un iaith i'r llall gyda chymorth iaith cyfryngol. Mae'r broses gwrthwyneb yn "benthyca uniongyrchol." Felly, mewn cyfieithiad llythrennol o aequus Lladin - yw "cyfartal i", a Libra - "graddfeydd". Mewn geiriau eraill, "Ecwilibriwm" - cydbwysedd, cydbwysedd, cydbwysedd, yn ogystal â "equilibr".

nomadiaid geiriau

Ymhlith yr uchod, yn fwy nag unwaith ailadrodd y cysyniad o "benthyca." Yn yr erthygl hon, gellir ei alw yn allweddol. Pam? Yn gyntaf, Ecwilibriwm - yn cael ei benthyg tocyn. Ac, yn ail, y mater yn parhau i fod yn ddadleuol, ac a oes angen i ddefnyddio gair estron, os yn eu hiaith eu hunain, bu hir cael ei ddefnyddio gan analog, nid yw'n glocsen a yw hyn yn iaith duedd newfangled?

Mae dau wersyll gwrthwynebol ar y pwnc hwn. Mae rhai yn credu bod, yn enwedig yng ngoleuni datblygiadau gwleidyddol diweddar, bod y math hwn o lleferydd - dim ond chwiw, ac mae'n niweidiol i'r iaith. Mae yna bryderon, ac nid ydynt yn ddi-sail, bod yn hwyr neu'n hwyrach y ymadroddion iaith dramor dan ddŵr ein lleferydd a bydd yn raddol yn expunge y cof am bobl eiriau cynhenid Rwsia. Ac nid oes iaith - dim bobl.

.. Er enghraifft, fel y crybwyllwyd uchod, Ecwilibriwm - cydbwysedd sydd yn ein hiaith ein hunain yn arsylwi nid yn unig yn ei gymar, ond hefyd llawer o cyfystyron: ystum, cydbwysedd a harmoni. Pam felly dinistrio ein hunaniaeth?

barn arall

Beth bynnag y genedl, ni all fyw a datblygu mewn gwbl annibynnol ar y lleill. I raddau mwy neu lai, ond mae'n mewn cysylltiad â phobloedd eraill. Er enghraifft, datblygu masnach, cysylltiadau diwydiannol, economaidd, diwylliannol a gwleidyddol. Ac o ganlyniad - dylanwad y ddwy ochr y bobloedd yn erbyn ei gilydd. Iaith - yn adlewyrchiad uniongyrchol o'r berthynas, oherwydd ei fod yn - y prif gyfrwng cyfathrebu. Felly, ni allwn ddweud nad yw'r eirfa o iaith Rwsieg, neu unrhyw un arall yn cael ei drosglwyddo ac yn parhau i basio llwybr anodd o ddatblygiad. Os ydych yn cymryd pob gair ac yn ystyried ei bod yn agosach, mae'n troi allan nad yw llawer yn Rwsia ers cyn cof, ac mae wedi ymddangos o ganlyniad i fenthyca. Yn syml, yr ydym eisoes yn gwybod. Cofiwn dim ond yr hyn a ddigwyddodd yn gymharol ddiweddar, a'r hyn a ddigwyddodd yn yr hen amser, wedi dod yn fam.

Felly, geiriau tramor - nid yn unig yn negyddol, ond hefyd braster yn ogystal, ers hynny, tra'n cynnal y geirfa sylfaenol a strwythur gramadegol yr iaith yn cael ei gyfoethogi, dileu marweidd-dra ac yn anweladwy i'r llygad lenwi'r bwlch - y lliwiau coll o ystyr. Er enghraifft, rydym eisoes yn gwybod bod y "Ecwilibriwm" - cydbwysedd, ond yn y chwyldroadau megis "Ecwilibriwm priodas" a "defnyn dwr Ecwilibriwm", mae'n swnio'n briodol ac mae ganddo, sain cyfoethocach gwahanol. Onid yw hyn?

mewn cyfanswm

O blaid y farn olaf sy'n cefnogi effaith ieithoedd "estron" eraill i mewn i Rwsieg, meddai ffaith arall. Ystyriwch ei enghraifft o'r gair a ddadansoddwyd.

Daeth tocyn "Equilibre" neu "equilibr" yn werth "cydbwysedd" yn yr iaith Rwsieg am amser hir, ac o leiaf yn y 18-19 ganrif defnydd eang. Er enghraifft, rydym yn darllen llythyr AO Orsedd i AO Smirnova, morwyn o anrhydedd, lys imperial Rwsia, "Dura Europe sgrechian am Equilibre ac ofnau dylanwad Rwsia! Pa fath o Equilibre, pan gychwynnwyd 40 mlynedd Lloegr Ewrop gyfan yn erbyn Ffrainc, mae bellach yn arfog i gyd Ewrop yn erbyn Rwsia. " Yna, dros amser, y ffasiwn ar gyfer yr holl sy'n erydu Ffrangeg, ac mae hyn yn tocyn darfod ac allan o defnyddio bob dydd, fel llawer o eiriau Ffrangeg eraill. Ond natur yn casáu gwactod, o ran hynny, "cynnig gwastadol" - yr iaith a lle "Equilibre" yn dod "Ecwilibriwm". Mewn geiriau eraill, y llun - yn broses naturiol. O'r ochr i lleygwr syml mae'n edrych fel chwiw, ond mewn gwirionedd mae'n yn weithred greadigol, ac yn weithgar drwy'r amser ymdrechu i Ecwilibriwm - cydbwysedd, cytgord â'r ddiddiwedd a chaffael y ddymunir torbwynt o'r holl sydd eisoes wedi marw.