Ystyr "comme il faut" a rôl ddyled yn yr iaith Rwsieg

Unrhyw Iaith fyw - yn ffenomenon dynamig. Ac un o'r ffyrdd o ddatblygu - benthyca. Os ydych yn deall y system a sut y geiriau benthyg, ystyr y gair, ni fydd "comme il faut" set fod yn anodd.

Mewn unrhyw iaith (yn enwedig yn Ewrop) ychydig iawn frodorol yn unig ei eiriau a gwreiddiau, oherwydd bod y ieithoedd Ewropeaidd am ganrifoedd wedi gweithio'n agos gyda'i gilydd a gyda'r ieithoedd Asiaidd, Affrica, America ac Awstralia (oherwydd gwladychu).

Gall tocynnau tramor yn dod yn yr iaith ag i ddisgrifio ffenomenau newydd, ac fel enw newydd ar gyfer hen ffenomen. Er enghraifft, mewn sawl iaith, mae yna eiriau (lloeren, llugaeron, fodca, cawl, cawl, cacennau a enw Rwsia gwrthrychau traddodiadol eraill o fywyd bob dydd). Geiriau sydd wedi disgyn i mewn diwylliant rhyngwladol - yn cael ei benthyg o Rwsia. Yn union fel plant Rwsia yn gofyn cwestiwn am yr hyn nad ystyr "comme il faut", y rhyfeddod Ffrengig am y borscht, yn ceisio eto.

Gall benthyca fod o ddau fath. Yn gyntaf, mae'n digwydd fwy neu lai cywir o eiriau ffonetig i fyny ac mae ei addasu naturiol ar gyfer ynganiad haws. Yn ail, mae'r is-adran o rannau cyfansoddol gair neu ymadrodd a chyfieithu rhannau ymadrodd i mewn yr iaith y mae'r benthyca. Felly, yn fwy aml benthyg geiriau multiroot cymhleth neu ymadrodd cyfan. Yn aml, er mwyn nodi benthyca o'r fath, mae'n rhaid cael agwedd ieithyddol helaeth neu ddawn ieithyddol rhyfeddol. Er enghraifft, ychydig o bobl yn sylweddoli bod y gair "Uniongred" - sef femrwn-benthyca gair Groeg "uniongred". Drwy gydol hanes hir yr iaith Rwsieg yn y benthyca yn dod o ieithoedd eraill y bobloedd.

Hanes Byr o fenthyciadau fel a ganlyn: yn y canrifoedd X-XII, roedd llawer o gretsizmov, hy gwreiddiau, yn dod o'r Groeg, yn enwedig yn y maes eglwysig. Yn y XII-XIV Daeth Turkisms: Ni allai Mongol iau basio heb hybrin o'r iaith.

Nesaf - Amser y Trafferthion, gwrthryfeloedd Cosac, yn rhannu - a chydweithrediad agos â'r Pwyl-Lithwania Gymanwlad. Yn Polonism Rwsia yno - hy benthyca gan yr iaith Pwyl. Yna, wrth gwrs, nid oedd yn hysbys ystyr "comme il faut".

Peter I caru diwylliant yr Iseldiroedd a'r Almaen, ac mae hefyd yn nid oedd yn mynd heb i neb sylwi gan yr iaith Rwsieg i dynnu nifer o Germanism, yn enwedig yn y diwydiant milwrol ac adeiladu llongau.

Yn yr ail hanner y XVIII a XIX ganrif yn yr holl, fel y gwyddoch, yr oeddem yn crazy am Ffrainc a'r diwylliant Ffrengig gyfan yn gyffredinol. Ystyr "comme il faut" yna yn gwybod unrhyw blentyn: ". Dôn da, rheolau gwedduster" Cyfieithwyd o'r ymadrodd Ffrangeg «comme il faut» yn golygu "yn ôl yr angen." Gallicisms nid hir yn dod ac yn meddiannu llawer o feysydd o fywyd - y fyddin, y llys, celf, ffasiwn. Weithiau, nid ydym hyd yn oed yn gweld Gallicisms yn eu hiaith frodorol: bataliwn, BOA, Candy, teits, cawl, comme il faut. Gallicisms gwerth am yr iaith Rwsieg yn anodd gorbwysleisio. Maent yn sicr wedi cyfoethogi ein hamrywiaeth ieithyddol o gyfuniadau sain. Ond yn awr, yn anffodus, mae llawer o bobl wedi anghofio gwerth rhai benthyciadau, ond mae'n cael ei nid comme il faut! Ystyr y gair - yw'r lleiaf y dylem ei wybod am y peth.

Wel, anglicisms a Americanisms enwog XX ganrif. Daethant ynghyd â'r ffasiwn ar gyfer jîns a McDonald, ddaeth gyda'r modelau tenau a iPhones, hwyliodd ar draws y môr gyda diwylliant a ddoleri graig.

Yn ddi-os, XXI ganrif, y ganrif gyntaf y mileniwm newydd, hefyd, yn dod â ni at ffenomena newydd a bob amser - fenthyciadau newydd.