Arwyr y cartŵn Sofietaidd "Winnie the Pooh" a leisiodd? Pwy yw llais Winnie the Pooh

cartŵn Sofietaidd "Winnie the Pooh" - yn un o'r darluniau mwyaf annwyl, nid yn unig i blant ond hefyd yn oedolion. Rydym i gyd yn cofio y plentyndod da, ychydig yn ecsentrig, arth plump ddoniol. Yn yr Undeb Sofietaidd, am y tro cyntaf am y cymeriad hwn rydym yn dysgu yn 1969 pan ddaeth y sgriniau y cartŵn cyntaf. Winnie the Pooh - gwir ffrind pob plentyn, plant sy'n teithio gyda hwy, yn mynd i mewn amryw o anturiaethau, yn cyfarfod gyda'i ffrindiau. Sut wnaeth y syniad i greu'r cartŵn, a ddyfeisiodd arth ddoniol, pa ffeithiau yn gysylltiedig ag ef?

Mae stori Winnie the Pooh

Efallai na fydd Beth bynnag y teulu a ffrindiau wedi bod yn arth bach tew, ond cafodd ei greu yn Rwsia. Mae hwn yn Sais wir, Syniad yr awdur enwog Alan Milne. Nid yw'r awdur wedi ysgrifennu ar gyfer plant, ond gwylio ei fab Christopher Robin, chwarae gyda'ch hoff deganau, ni allai wrthsefyll. Mae'r awdur cyfaddef nad oedd yn rhaid iddo ddyfeisio unrhyw beth, e jyst ysgrifennodd i lawr yr holl bethau a welodd. Winnie - hoff degan Christopher, a roddwyd gan ei dad, rhoddodd Piglet babi cymdogion, prynodd Roo Baby, Eeyore, Tigger a Kang rieni.

Am y tro cyntaf llais Winnie the Pooh gymerodd le yn yr Unol Daleithiau, pan fydd animeiddwyr Americanaidd a grëwyd ar lyfr y plant annwyl yn seiliedig ar y cartwn am anturiaethau arth a'i ffrindiau. Digwyddodd y digwyddiad arwyddocaol yn 1961.

Mae'r syniad o "Soyuzmultfilm"

Yn defnyddio yr Undeb Sofietaidd i gadw i fyny gyda America, felly heb feddwl ddwywaith, dechreuodd y tîm creadigol i greu cartŵn animeiddiedig mawr yn seiliedig ar chwedl y plant annwyl. Gyda llaw, mae'r darllenwyr Sofietaidd cyntaf gydnabyddus â Winnie the Pooh yn 1960 diolch i cyfieithydd ac awdur Boris Zakhoder. Dechreuodd ymddiddori yng ngwaith Milne, nad oedd yn cyfieithu ac yn aralleirio, yna mae rhai pwyntiau o'r dileu gwreiddiol a rhai ychwanegol. Darluniau ar gyfer ei lyfr oedd ychydig nad yr hyn yr ydym wedi arfer gweld cenau arth a'i ffrindiau.

Lluosyddion "Soyuzmultfilm" sawl gwaith i greu delweddau o arwyr cyn yn fodlon ar y canlyniad. Maent mewn unrhyw ffordd cyfartal i'r cartŵn Americanaidd, ac yn darlunio eu cymeriadau yn agosach o ran ymddangosiad a chymeriad y bobl Rwsia. Winnie troi allan Bumpkin da, swynol, Piglet - mae fach, ond yn ddewr iawn, Eeyore - digalon besimistaidd Dylluan - ddoeth, ond yn rhy ddiflas, Cwningen - economaidd a deallus.

Creu o'r prif gymeriadau

Mae llawer o bobl ar y pryd trafferthu i greu'r cartŵn "Winnie the Pooh". Pwy Lleisiodd a dynnodd, a ffilmiodd - popeth oedd ganddynt law yn y genedigaeth y pob un o'ch hoff gymeriadau newydd, hyd y dydd hwn. paentio Painter Vladimir Zuikov arth, yn gyntaf ei fod wedi troi yn rhy shaggy, gyda chlustiau ymwthio allan, gwenog ei drwyn. Lluosyddion hyd yn oed yn y llysenw cymeriad deillio "dant y llew maddened."

Yn y pen draw, mae'r tîm cyfan wedi gweithio ar y ddelwedd y arth, yna newid yn ddramatig Pooh. Mae'r actorion, hefyd, wedi bod yn cymryd rhan weithredol yn y gwaith o gymeriadau creu, er enghraifft, awgrymodd Yevgeny Leonov gwared Pooh o shaggy, tweak ei drwyn a chlustiau. Piglet i ddechrau edrych fel selsig, ond pan dorisoval Zuikov ei wddf tenau, cymerodd olwg hollol wahanol.

A leisiodd y Sofietaidd Winnie the Pooh?

arth tew doniol gyda moesau hooligan - mae hyn yn un o'r cymeriadau mwyaf annwyl mewn plant o bob oed. Lleisiau'r cymeriadau cartŵn yn gyfarwydd ac yn annwyl, nid oedd y plant ddim hyd yn oed yn gwybod pwy llais Winnie the Pooh. Undeb Sofietaidd yn enwog am ymagwedd drwyadl i unrhyw fusnes, felly nid ffilm hyd yn oed voiceovers hanimeiddio yn ymddiried yn unig unrhyw un. Er bod llawer o gymhlethdodau.

Amser maith yn codi llais Winnie the Pooh (a leisiodd arth ar samplau - y rhai nad gyrraedd). Cyfarwyddwyd gan gyntaf, hyd yn oed wrthod Evgeniya Leonova, ond yna dyn sain dod o hyd i ffordd allan. Gan ddefnyddio ailddirwyn ei cyflymu erbyn 30%, ac mae'r cymeriad yn siarad ar unwaith mewn llais, beth sydd angen i chi. Mae bron pob gymeriadau cartŵn defnyddio bag o driciau. Yr eithriad yw'r Piglet, lleisiodd ei Iya Savva, parodying llais Ahmadulinoy Bol.

Actorion, cymeriadau cartŵn lleisio

Yn y ffilm animeiddiedig am cenau arth hoyw a'i ffrindiau crewyr gwahodd dim ond y actorion mwyaf profiadol a phoblogaidd:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. A leisiodd yr arth, nid anodd dyfalu, gan fod yr actor hwn yn y cyfnod Sofietaidd yn ffefryn poblogaidd, ac yn gwybod ei lais yn berffaith. Mae'r Leonova piggy creadigol na dwsin, ac chwaraeodd yn y theatr movie. Dyfarnwyd y teitl Artist pobl o'r Undeb Sofietaidd o, a nifer o wobrau wladwriaeth.
• Iya Sergeevna Savvina - Brave Piglet. ffilm a llwyfan Rwsia a Sofietaidd actores, yn 1983 dyfarnwyd Gwobr y Wladwriaeth yr Undeb Sofietaidd, ac yn 1990 - Artist pobl o'r Undeb Sofietaidd.
• Erast Pavlovich Garin - asyn iselder Eeyore. ffilm Sofietaidd a chyfarwyddwr theatr, actor a sgriptiwr. Ym 1941 dyfarnwyd iddo Wobr Stalin yr ail radd, ac yn 1977 daeth yn Artist y Bobl yr Undeb Sofietaidd.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - a doeth, ychydig o Tylluan ddiflas. theatr Sofietaidd a Rwsia ac actores ffilm, cynrychiolydd o hen deulu bonheddig, yn perthyn i'r Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - yr adroddwr y cartŵn "Winnie the Pooh". Pwy fyddai wedi swnio'n fwy proffesiynol, yn dawel ac yn fwriadol, yn hytrach na'r actor? Mae crewyr y ffilm yn lwcus iawn gyda'r Osenevym, actor Sofietaidd profiadol, anrhydeddu ac Artist pobl o'r RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - cwningen smart. Artist Anrhydeddu y RSFSR.

Mae crewyr y cartŵn

• Cyfarwyddwr - Fedor Khitruk.
• Awduron - Fedor a Boris Khitruk Zakhoder.
• Cyfansoddwr - Moisey Vaynberg.
• Artistiaid - Vladimir Zuikov a Eduard Nazarov.
• Golygydd - Nina Mayorov.

Cymharu tramor a Sofietaidd Winnie

Cymeriadau tramor a chartwnau Sofietaidd yn hollol wahanol gymeriadau. bach tramor arth - a Glutton go iawn, anghofio am bopeth pan ddaw i casgen o fêl. Y bwyd a weinir iddo yn y bore, prynhawn a gyda'r nos, bron ar ddysgl arian. Rwsia Winnie - bardd, cwmni yn gwybod ei bod yn angenrheidiol yn gyntaf i weithio'n galed i gael rhywbeth. Ef ei ben ei hun yn chwilio am fwyd.

Rydym Piglet dewrder nodedig ac arwriaeth, mae'n cael ei yng nghwmni ei gyfaill, nid taflu ef mewn trafferth, yn dal allan help llaw. mochyn Tramor rhy llwfr yn y perygl lleiaf, ei fod unwaith yn cuddio tu ôl i'w gefn, gan adael ffrindiau un ar un gyda phroblemau. Cwningen Sofietaidd economaidd a darbodus, ond ni ellir ei amau o cybydd-dod yn America, mae'r ffigur hwn yn cynrychioli garddwyr taid drwg. Mae ein Eeyore - athronydd besimistaidd, maent yn - wedi blino o fyw Misanthrope. Sofietaidd Owl - Crafty smart, tramor Tylluan - bachgen gwirion sydd am ymddangos yn ei ddysgu.

cartŵn Americanaidd hanelu hirach at blant o oedran cyn-ysgol, am ei fod yn syml, yn hawdd ac yn carefree. Yn ogystal, tynnir sylw at y cymeriadau lliwgar sy'n debyg teganau moethus. Bydd cartŵn Sofietaidd yn ddiddorol ar gyfer plant o oedran ysgol gynradd. Mae'n edrych yn arwyr fyw ac yn hwyl. Er mwyn gwneud yn dda, peidiwch ag anghofio am ffrindiau, yn helpu'r gwan, yn galed a pheidio â bod yn ddiog i ddysgu ein Winnie the Pooh. Pwy Lleisiodd, lluniadu, ysgrifennu sgript - yr holl bobl hyn yn gweithio yn galed i greu stori dda, addysgiadol.

Oeddech chi'n gwybod bod ...

ymateb y Gorllewin at greu Sofietaidd yn gymysg. awduron tramor a gweithwyr diwylliannol yn dychryn yn ddifrifol pan gymerodd Rwsia i fyny y cyfieithiad, ac yna aeth i addasiad ffilm o'r stori tylwyth teg a Milne. Credai Tramorwyr y bydd yr Undeb Sofietaidd ystumio ystyr y gwaith, ond gan y bydd y prif gymeriad yn gwneud unrhyw Comisiynydd. Ond rydym yn gwybod bod y Pooh ac mewn gwirionedd yn parhau i fod arth da, glyfar.