Cyfuniadau geiriau sefydlog yn Rwsia a Saesneg

Mae gan y gair yn yr iaith ystyr penodol a ddatgelir mewn sefyllfa benodol. Yn aml, mae geiriau yn caffael ystyr y naill neu'r llall yn unig trwy fynd i gysylltiadau gramadegol a rhesymegol â lecsemau eraill. Mae'r rhain yn gyfuniadau sefydlog o eiriau, lle mae'r olaf, pan gysylltir gyda'i gilydd, yn ffurfio ystyr sengl newydd.

Cydweddoldeb geiriol o eiriau

Mewn lleferydd, nid yw'r geiriau ynysig, ond wedi'u hamgylchynu gan eiriau eraill y mae'n rhaid eu cyfuno'n gyfreithlon, yn ramadegol, yn rhesymegol. Er enghraifft, mae'r blodau gair yn gofyn am gytundeb mewn nifer, rhyw ac achos, hynny yw, dylai'r ansodair neu'r cyfranog fod yn wrywaidd, sefyll yn yr unigol ac yn yr enwebiad: blodau coedwig . Os ydych chi'n defnyddio ansodair nad yw'n addas yn yr ystyr ( blodau cymylog ), yna mae cyfatebiaeth geiriol geiriau yn cael ei thorri.

Mae cyfuniadau geiriau sefydlog yn gyswllt absoliwt, lle na ellir disodli cydrannau. Felly, mae gan y cyfuniad o gwningen solar ystyr "golau haul a adlewyrchir". Os byddwch chi'n disodli un elfen o gyfuniad a roddir, bydd yn colli ei werth (cyfuniadau o ddiwrnod heulog, nid oes ganddo'r ystyr a ddangosir gan gwningen ysgubol ). Yn fyr, mae cymhlethdod geiriol geiriau mewn ymadroddion sefydlog yn absoliwt a thraddodiadol.

Mae cydweddoldeb semantig o eiriau, hynny yw, semantig, yn rhan annatod o siaradwyr brodorol yr iaith yn enetig. Yn rhyfedd, mae'r posibilrwydd o ddefnyddio'r ymadrodd afal berllan a chomedi amrywiad yr ardd afal .

Fraseologisms

Geiriau sydd angen cydrannau penodol eu hunain, llawer. Mae'n digwydd bod y rheswm dros gyfyngu ar gydweddiad gair yn gorwedd yn ei atodiad i amgylchedd penodol - mae'r rhain yn gyfuniadau sefydlog o eiriau, maent yn cael eu galw'n wahanol ymadroddion. Dyma derm yr ieithydd Ffrengig Charles Bally, sy'n golygu "gair-gair". Yn wir, mae cyfuniadau sefydlog o eiriau (unedau brawddegol) yn cynnwys nifer o gydrannau (mae hyn yn nodweddiadol o'r ymadrodd), ond maent yn gyfystyr ag un gair: hacio ar y trwyn - cofiwch, dw r yn y geg ceg - cau, agor eich ceg - synnu .

Trafodaethau o ieithyddion

Gelwir y wyddoniaeth sy'n astudio strwythur a nodweddion unedau ymadroddol yn frawddeg. Mae gwyddonwyr-ieithyddion yn trafod y cwestiwn o'i gwmpas. Mae anghytundebau yn natblygiad damcaniaethol unedau brawddegol. Mewn rhai grwpiau o ieithyddion, gelwir unrhyw gyfuniadau sefydlog o eiriau sydd wedi'u gosod yn yr iaith fel hyn. Mae arsylwadau llythrennol yn ein galluogi i farnu gwahanol ddulliau at y mater hwn. Dim ond y cyfuniadau sefydlog hynny lle nad yw ystyr yn cael ei drin trwy ddisgrifio cydrannau unigol yn cael eu hystyried yn unedau brawddegol. Felly, ni ellir esbonio unedau brawddegol i glirio lyas neu hedfan yn y cymylau gan ddisgrifiad pob gair. Mae cyfuniad anochel, sydd wedi'i sefydlu'n dda, yn gwneud synnwyr o ddeunyddiau o'r fath.

Nid yw llawer o ieithyddion yn cynnwys dywediadau, aphorisms, stampiau lleferydd i ymadroddion brawddegol . Maent o'r farn mai unedau brawddegol (cyfuniadau sefydlog o eiriau) yw'r cyfuniadau hynny sy'n cyfateb i un gair.

Dosbarthiad Vinogradov-Shansky

Disgrifiodd Victor Vladimirovich Vinogradov, ieithydd Rwsia rhagorol gydag enw'r byd, yn fanwl y cyfuniadau sefydlog o eiriau yn Rwsia a'u dosbarthu. Yn ei waith, mae unedau brawddegol wedi'u rhannu'n fusion ymadroddol (idiomau priodol), undod ymadroddiadol a chyfuniadau brawddegol. Ehangodd Nikolai Maksimovich Shansky y dosbarthiad o Vinogradov, gan sôn am grŵp o ymadroddion brawddegol.

Plygu

Mae'r cyfuniadau'n cynnwys cyfuniadau y mae eu semanteg yn glir yn unig mewn cysylltiad concrid. Nid yw gwerth cydrannau idiom yn weladwy o gwbl. Y semanteg o ymuniad yw awr anwastad, gwyrthiau mewn criatr, taflu maneg, taro buchod, gan roi llaw ac ni ellir esbonio eraill gan ddehongli pob gair. Mae ystyr yr idiom yn deillio o'r ymuniad a sefydlwyd yn draddodiadol. Mae ffurfio unedau brawddegol yn broses hanesyddol hir sy'n digwydd mewn iaith benodol.

Mae ymgnawdiad hanes yr iaith yn gyfuniad sefydlog o eiriau. Enghreifftiau o gyfuniad o'r fath: ymhellwch, cael eich dal, sut i yfed . Maent yn anodd eu cyfieithu, gan nad yw ystyr pob gair yn cael eu cymell iddynt. Mae'n amhosib ail-drefnu geiriau a disodli'r cydrannau mewn sbeision.

Undeb

Mae undod geirfalegol, yn wahanol i fusion, yn cynnwys elfennau ysgogol semantig. Mae eu hystyr anhyblyg yn seiliedig ar debygrwydd traffig un o'r geiriau gydag ystyr yr ymadrodd gyfan. Mae ystyr yr ymadroddion o gladdu talent yn y tir yn golygu "wastraffu ei adnoddau yn ofer", caiff ei esbonio gan drosffl: ei gladdu yn y ddaear - "cuddio, cuddio." Mae undod geirfalegol yn llai idiomatig na chyfuniad. Gellir gwanhau undod mewn geiriau eraill, weithiau yn disodli un o'r cydrannau. Er enghraifft, yn yr ymadroddion o alw pethau gan eu henwau priodol, weithiau caiff y pronoun ei ddisodli: i alw pethau trwy enwau priodol . Gelwir yr undod geirfalegol yn ymadroddion idiomatig.

Cyfuniadau

Mae semanteg cyfuniadau brawddegol yn cynnwys gwerthoedd pob cydran sy'n ffurfio mynegiant sefydlog. Ar yr un pryd, mae cydran am ddim ac un cysylltiedig ar y cyd. Mae set o werthoedd pob un ohonynt yn dangos gwerth unigol o'r mynegiant. Er enghraifft, brawddeg, mae'r gelyn wedi ei gynnwys yn cynnwys y gair gelyn a gelyn rhad ac am ddim. Hefyd yn y cyfuniadau o gyfaill bocs , safle cain, rhew rhew , i falu ei ddannedd ac eraill.

Mynegiadau

Mae'r ymadroddion ymadroddol ynysig gan NM Shansky yn unedau brawddegol sy'n cynnwys geiriau am ddim. Nid oes unrhyw eitemau cysylltiedig. Yn aml, mae ymadroddion brawddegol yn debyg i stampiau, proverbau, ymadroddion adain ac aporosis. Er enghraifft, mae pob oedran yn ymroddedig i garu, o'r gorau, i gyfarfodydd newydd, nid diwrnod heb linell . Yn y broses o lafar, nid yw'r siaradwr yn dyfeisio ymadroddion brawddegol, ond fe'u rhoddir o'r cof.

Fraseologisms yn Saesneg

Cronfa gyfoethog o ymadrodd Saesneg, sydd wedi ei ailgyflenwi ers canrifoedd gyda nifer o fenthyciadau o Lladin, Almaeneg, Ffrangeg a Sbaeneg, o ddiddordeb arbennig i ieithyddion. Mae gwybodaeth am ymadrodd iaith dramor yn dangos lefel cyfieithydd. Mae cymhwyster uchel arbenigwr o'r fath yn helpu i osgoi camddealltwriaeth iaith.

Gellir rhannu cyfuniadau sefydlog o eiriau yn Saesneg yn ôl dosbarthiad VV Vinogradov. Mae ymuniad brawddegol yn anoddach i'w gyfieithu, gan fod y geiriau sy'n ffurfio ei gyfansoddiad yn gysylltiedig. Mae semanteg y cyfansoddiadau o'r fath yn dilyn yr ystyr cyffredinol. Er enghraifft, nid yw cicio'r bwced yn cael ei gyfieithu yn llythrennol fel cicio a bwced. Yma, mae'r geiriau, gan gyfathrebu â'i gilydd, yn rhoi ystyr arbennig, y gellir ei gyfieithu gan ymadroddion Rwsia i gyrraedd allan .

Mae undod geirfaleg yn Saesneg yn gyfochrog ag ymadroddion di-enw dynod. Er enghraifft, i gadw ci a rhisgl eich hun fel brawddeg, mae'n bwysig "gwneud gwaith dyn a gyflogir". Mae cyfieithiad y cyfuniad rhad ac am ddim yn golygu "cael ci sy'n barcio yn y meistr". Mae mynegiant uchel o undod ymadroddol yn nodwedd o'r iaith Saesneg.

Mae cyfuniadau brawddegol yn caniatáu ailosod un o'r cydrannau. Mae cyfansoddiad y rhain yn cynnwys geiriau â gwerth sefydlog ac am ddim. Mae'r ymadrodd i gael dianc cul , gan ganiatáu i hepgor y gydran gael ei gyfieithu gan gyfuniad Rwsia i'w gadw gan wyrth . Mae'r grŵp hwn o unedau brawddegol yn fwyaf syml i'w gyfieithu oherwydd cyfuniadau o fytholeg, yr ysgrythur ( llafur Sisyphean, afal Adam, a sawdl Hill, edau Ariadne, afal anghydfod ac eraill).

Mae proverbiaid Saesneg, dywediadau heb ystyr allegorig, yn cyfeirio at ymadroddion brawddegol. Maent yn cynnwys geiriau sydd ag ystyron rhad ac am ddim, ond yn draddodiadol gellir eu hatgynhyrchu: mae llawer o ddynion yn cael eu cyfieithu gan ymadrodd brawddegau Rwsiaidd fel llawer o bobl, cymaint o farn.

Sefydliad Ffreolegol

Gall geirfalegau trwy darddiad fod yn hanesyddol (sylfaenol) a'u benthyca. Yn aml mae cyfansawdd sefydlog o eiriau â pronouniadau negyddol yn gyson, gyda chysgodfeydd a hanesyddiaeth. Er enghraifft, nid oes dim i'w gynnwys; Dim o gwbl; Ni chaiff neb ei anghofio, ni chaiff unrhyw beth ei anghofio; Geg y geg; Yn nhrefn natur; Un fel bys; I greu'r cywilydd; Ddim yn fach bast.

Wedi'i fenthyca, ystyrir bod cyfuniadau o'r fath sefydlog o eiriau a fynegodd yr iaith yn barod, yn aml heb gyfieithu. Mae'r ffyrdd o fenthyca unedau brawddegol yn wahanol. Mae mytholeg, llenyddiaeth hynafol, Ysgrythur Sanctaidd, campweithiau llenyddiaeth y byd yn dod â chyfuniadau geiriau sefydlog iaith. Enghreifftiau o unedau brawddegol, a gymerwyd o'r iaith Lladin: alma mater, y syniad o atgyweirio, tete-a-tete. Rhoddodd y Beibl ymadroddion mor sefydlog fel mab rhyfeddol, cig oen Duw, y blaidd mewn dillad defaid, yn golchi ei ddwylo a llawer o bobl eraill. O'r gwaith ffuglen aeth i mewn i sylfaen ymadrodd yr iaith mynegiant Rwsia ac a oedd bachgen yno? (M. Gorky), ein brodyr llai (S. Esenin), dosbarthiad eliffantod (M. Zoshchenko).

Y defnydd o unedau ymadroddol mewn lleferydd

Araith y siaradwr, sy'n defnyddio ymadroddion brawddegol yn eang, yn swnio'n llachar, yn hyfryd ac yn fynegiannol. Mae geirfalegau yn pwysleisio rhuglder rhywun mewn gair, yn dangos lefel ei addysg. Mae gwybodaeth am yr ymadrodd a'r defnydd priodol o ymadroddion sefydlog yn sôn am berffeithrwydd hyfedredd iaith.

Gwerthfawrogir gallu unedau brawddegol i wneud araith yn fwy dychmygus a bywiog gan newyddiadurwyr, awduron, gwleidyddion, diplomyddion a chynrychiolwyr proffesiynau eraill sy'n gysylltiedig â gweithgarwch cyfathrebu a dylanwad lleferydd. Mae ysgrifenwyr yn aml yn addasu unedau brawddegol, gan ychwanegu cydrannau iddynt, yn aml yn epithets, sy'n gwneud araith yn fwy dychmygus a mynegiannol. Mae ystyr cyfuniadau sefydlog o eiriau yn caffael cymeriad eironig wrth ddisodli rhan o drosiant sefydlog.

Mae halogiad unedau brawddegol yn cael ei ddefnyddio gan gyhoeddwyr yn y penawdau o erthyglau, traethodau, cwynion. Cyfeirir at ymadroddion wedi'u haddasu i grŵp ar wahân o unedau brawddegol - achlysuron.

Geiriadur geirfaleg

Wrth ddefnyddio cyfuniadau sefydlog o eiriau, mae angen gwybod yn union eu semanteg, i gymryd i ystyriaeth y gwreiddioldeb arddull. Caiff camgymeriadau cydweithredol yn y defnydd o unedau brawddegol, pan gelwir yr elfen yn anghywir, yn cael ei ddisodli gan paronym neu air yn debyg yn swnio ( syrthio yn yr ysbryd, o leiaf yn cyfrif ), yn siarad am anwybodaeth hanes yr iaith a etymoleg yr iaith. Mae defnydd anghywir, amhriodol o ymadroddion brawddegol yn newid ystyr y datganiad yn sylweddol, yn ei ystumio, yn ei gwneud hi'n chwerthinllyd ( canu eu cân swan, anfon graddedigion ysgol i'r llwybr olaf ). Mae geiriaduron geirfaidd yn helpu i osgoi camgymeriadau o'r fath. Maent yn rhoi dehongliad o'r uned frawddegol, yn esbonio'r tarddiad, rhoddir geiriau ac ymadroddion cyfystyr. Mewn rhifynnau dwyieithog ac amlieithog rhoddir cyfieithiad cyfatebol.