Hanes phraseologism "Nid yw pryfed yn brifo": tarddiad, ystyr a dehongli

Mae llawer o bobl wedi clywed yr ymadrodd "Dyw e ddim yn brifo yn hedfan." Mae rhywun yn gwybod ei werth, ond nid yw rhai yn ei wneud. Ond mae ychydig o bobl yn cofio y stori, felly, er mwyn goleuo ac yn gyntaf, ac yn ail, rydym wedi ysgrifennu erthygl hon. Ei phrif bwnc - phraseologism hanes "Nid yw pryfed yn brifo."

tarddiad

Os bydd person sy'n gwybod yr iaith Rwsieg, ond nid ymwthio allan i'r cymhlethdodau y digwyddiad o fynegiant penodol, clywed idiom ei ystyried, mae'n yn gyntaf oll yn credu bod yn hedfan - bod yn wan ac yn brifo dim byd iddo.

Ond mae'r stori (ac ystyr y bydd ohonynt yn cael eu dadansoddi isod) yn cynnig dehongliad ychydig yn wahanol.

Yn yr hen amser, fel yn awr, yn hedfan - mae'n eithaf blino Caethiwus a chreu, ar ben hynny, yn eithaf niweidiol. Dyma phraseologism stori. "Nid yw'r pryfed yn brifo" - mae'n ei olygu i fod yn fodel o amynedd.

ffilm enwog Ryazanov ac idiom

Yng nghyd-destun y pwnc, rydym yn sicr nid oes angen y plot cyfan y ffilm "Office Romance", dim ond darn bach ohono.

Mae pob gwylwyr o gampwaith hon o'r sgandal coffa Sofietaidd sy'n perpetrate AE Novosel LP Kalugin. Fel y mae'n troi allan, roedd yn drobwynt yn eu perthynas, oherwydd ei fod yn torri'r rhew rhwng y cymeriadau. I ddarllenwyr diamynedd rydym yn egluro ein bod, wrth gwrs, ddiddordeb mawr yn y phraseologism hanes "Nid yw pryfed yn brifo," ond ar ôl i ni ei ddysgu, byddai'n ddrwg i wneud cais i'r dehongliad o fynegiant. llun gynnig Sofietaidd hefyd yn addas ar gyfer y diben hwn yn berffaith.

Felly rydym yn parhau. Y diwrnod canlynol, LP Kalugin wedi astudio yn agos gwaith ei weithiwr preifat hooligan. I gael gwybodaeth fwy cywir am gyfarwyddwr Anatolia Efremovich y sefydliad o'r enw Vera (ei fod yn "popeth am pawb yn gwybod"). Ymhlith pethau eraill, yr ysgrifennydd dywedodd Kalugin fod AE Ni fyddai Novosel brifo yn hedfan.

Wrth gwrs, nid ydym yn gwybod a oedd y stori phraseologism diddordeb "Nid yw pryfed yn brifo" bos llym, ond yr ydym yn gwybod yn union beth nad oedd yn credu y geiriau o'i gydweithwyr agosaf, a gwybod am yr holl ddatblygiadau yn y cwmni.

Sbectol Haul o phraseologism ystyr

Beth am gredu Kalugin Vera? Oherwydd seico, a oedd yn golygu ein bod wedi astudio ieithwedd, hollol wahanol. fath ddyn, hyd yn oed os yw'n gyd eisoes yn flinedig i'r eithaf, i beidio â gweithredu. Mewn geiriau eraill, AE Novosel ymddwyn mewn ffordd annodweddiadol, felly Lyudmila Prokofyevna amheus o eiriau Vera.

Ond y peth pwysig yw bod y digwyddiad dorrodd y rhew rhwng yr henoed a phobl siomedig mewn bywyd, gan agor y ffordd iddynt hapusrwydd. Ac yn bwysicaf oll, bod eu hesiampl yn ein helpu i wneud allan ystyr a phwrpas, ac mae'r stori tarddiad phraseologism darllenydd daeth yn adnabyddus i "Nid yw pryfed yn brifo."