"Lludw Taenwch": gwerth phraseologism, hanes ei darddiad, y defnydd

Gan fod yn hysbys, mae rhai ymadroddion gosod cynnwys gwybodaeth am wahanol draddodiadau gwerin, sydd wedi cyflawni, neu wedi cyflawni hyd yn hyn. Mae'r rhain yn cynnwys yr ymadrodd "lludw mymryn ar ei ben." Yn yr erthygl hon rydym yn edrych ar yr hyn y mae'n ei olygu, sut i ymddangos, ble, pryd a pham y mae'n cael ei ddefnyddio ar lafar ac a yw'n bosibl i godi ar ei gyfer ymadroddion gyfystyr.

"Taenwch lludw": phraseologism gwerth

Dehongli'r yr ymadrodd - llawer tristwch oherwydd yr hyn ddigwyddodd drafferthion, colli gwerth. Dyna beth mae'n ei olygu "i daenu llwch ar ei ben." Mae'r ymadrodd hwn yn cyfleu tristwch dwfn yn y golled, y drafferth. Er enghraifft, os bu peth tristwch mawr, a oedd y farwolaeth rhywun annwyl neu arall golled mawr.

Llythrennol mynegiant sefydlog na ddylid eu cymryd. I ddeall eu hystyr, mae angen ystyried y tarddiad yr ymadrodd. Gyda chymorth y mynegiant fod yn gwneud synnwyr ac yn ddealladwy.

Mae tarddiad phraseologism hwn

I gael gwybod ble yn ein araith oedd y frawddeg hon yn sefydlog, mae angen i agor y Beibl. Ynddo, rydym yn dysgu am y traddodiad anarferol yr Iddewon, y maent yn eu defnyddio i wneud pan marwolaeth neu anffawd arall o'u hanwyliaid, yn ogystal â'u trafferthion eu hunain. Ar adegau o'r fath eu bod taenellodd ludw ar ei ben, neu y ddaear. Dangosodd y ddefod eu galar ac anobaith. Roedd yn garreg filltir ac yn cynnwys ystyr dwfn.

Nawr eich bod yn gwybod y tarddiad yr ymadrodd "i daenu llwch ar ei ben", mae'r gwerth phraseologism ymddangos yn eithaf clir a dealladwy.

Cyfystyron ymadroddion sefydlog

Gall y mater ger ein bron idiom yn cael eu disodli gyda gwahanol ferfau ac ymadroddion. Er enghraifft, i ddefnyddio yn lle hynny y geiriau a'r cyfuniadau canlynol o hynny: tristwch, drist, colli, yn syrthio i anobaith. Neu gellir eu disodli gan fynegiant sefydlog arall "rhwygo ei ddillad." Mae ei ystyr yn yr un fath ag yn yr ymadrodd "i daenu llwch ar ei ben." Ystyr phraseologism hefyd yn mynegi rhwystredigaeth eithafol a thristwch. Ar yr un pryd, ei darddiad hefyd yn gysylltiedig â'r traddodiad gwerin. Dim ond mae hi bellach yn perthyn i'r Iddewon a'r Groegiaid a Slafiaid. Hefyd, benthyg a rhai gwledydd eraill. Yn arwydd o alar, nhw'n rhwygo eu dillad.

Yn rhyfedd ddigon, ond mae hyn traddodiad hynafol yn dal yn arsylwi gan rai pobl. Dylid nodi hefyd nad yw rhwygodd yn unig dillad, ond hefyd gwallt. Mae'n fynegiant o anobaith. Mae'n cael ei Nid damwain yno yn fynegiant megis "tynnu eich gwallt." Mae hefyd yn ieithwedd gyfystyr am yr ymadrodd rydym yn ei ystyried.

Mae'r defnydd o'r ymadrodd

prin y gallwn glywed yr ymadrodd "lludw ysgeintio" yn araith llafar modern. gwerth Phraseologism, hyd yn oed os ydynt yn adnabod rhywun, ychydig Dare i ddefnyddio ymadrodd o'r fath. Gall addurno eu lleferydd a gyda'r un llwyddiant yn gallu rhoi'r interlocutor mewn safle lletchwith. Yn hytrach, dylai'r idiom yn cael ei ddefnyddio yn y cyfryngau a llenyddiaeth.

Newyddiadurwyr ac ysgrifenwyr yn hoffi i fewnosod i mewn i'w gwaith gyfres o fomentwm cyson. Felly, maent yn fywiogi eu gwaith, yn gwneud iaith mwy disglair a disgrifiad - dyfnach. Un enghraifft yn dyfyniad o stori yr awdur Yuri Nagibin "Get i fyny a mynd." "Ac mae'r ffaith bod ar ôl arestio fy nhad yn difreintiedig y Sul y Rwbl, yn fwy arwydd defodol, fel ysgeintio llwch ar y pen, yn hytrach nag yn angenrheidiol." Fel y gwelwn, yr awdur a ddefnyddiwyd yn ei nofelau dan ystyriaeth yn fynegiant. Felly roedd yn gallu dangos i'r darllenwyr fod y ystum yn ddefod, hynny yw, nid oedd hyd yn oed yn cyfiawnhau, ond sy'n ofynnol, os y traddodiad i daenu llwch ar ei ben, fel yr Iddewon hynafol.

casgliad

Ar ôl ystyried yr ymadrodd hon, rydym wedi dysgu y stori gwerth, tarddiad, cododd cyfystyron a dod o hyd ei gwmpas.