Mynegiant sefydlog Saesneg o hanes o idiomau Apple

Mae'r term "mynegiant sefydlog" ieithyddion deall adeiladweithiau o'r fath, ystyr sy'n wahanol i'r ystyr plaen ei eiriau cyfansoddol. I gyfeirio at y cysyniad hwn, mae yna hefyd gyfystyr ar gyfer "idiom" a "idiom". Fel rheol, unedau eirfaol hyn yn cael eu gosod strwythur gramadegol a threfn benodol o'r geiriau a ddefnyddir wrth siarad yn unig yn ei gyfanrwydd.

Ieithyddion y byd yn dal i ddadlau am yr hyn ymadroddion a brawddegau gellir eu hystyried ieithwedd. Yn y Saesneg, mae'r term "mynegiant sefydlog" yn aml yn deall fel yr hyn a elwir berfau "phrasal" (cyfuniadau sefydlog o ferfau gyda adferfau ac arddodiaid): i fwyta i mewn - mae tai, i fwyta allan - yn bwyta mewn bwyty neu mewn siop goffi, i fwyta rhywbeth i fyny - bwyta unrhyw beth yn gyfan gwbl.

Mae rhai ymchwilwyr yn priodoli i'r idiomau diarhebion, aphorisms a dyfyniadau. Heb fynd i cymhlethdodau derminoleg, yn yr erthygl hon rydym am weld y osodwyd Saesneg ymadroddion sy'n defnyddio'r gair "afal". Yn yr achos hwn, yn ddiofyn, rydym yn cymryd yn ganiataol bod ieithwedd a mynegiant idiomatig cynnwys diarhebion, dywediadau, aphorisms, oherwydd eu amlder ei defnyddio ac y trosiad penodol.

idiomau Apple

idiomau Rwsieg a Saesneg, yn mynd yn ôl at y Beibl neu'r chwedlau hynafol, yn gopi. cymharu:

Adam afal - Adam afal;

Apple o anghytgord - asgwrn y gynnen.

Gan fod llawer mwy diddorol i ystyried y "afal" mynegiant sefydlog cynhenid yn yr iaith Saesneg yn unig.

Afal y dydd yn cadw y meddyg i ffwrdd ( Bwyta afal y dydd, ac ni fyddai'r meddyg yn angenrheidiol), - y dywediad yn mynd.

Mae astudiaethau yn y DU yn dangos bod y defnydd gweithredol o ffrwythau hwn (o leiaf 1 y dydd) y risg y person yn digwydd cnawdnychiant myocardaidd yn cael ei leihau o 21%, ac wedi cynyddu'r disgwyliad oes cyfartalog o 17 mlynedd.

Cannwyll llygad rhywun (cannwyll llygad rhywun).

Felly, yn siarad am y person (neu beth), y mae ei gariad yn fwy na dim arall, neu fod insanely balch. sy'n cyfateb yn Rwsia o "cannwyll llygad", "hoff blentyn." Gyda llaw, mae'r gair «afal» yn deillio o'r Eingl-Sacsonaidd «aeppel», a oedd yn golygu bod y llygad a'r afal.

I roi sglein ar yr afal (caboli afal).

Mae hyn yn cyfeirio at - at gwastad rhywun, sugno i fyny, "gwasgaru gleiniau bach" neu "arllwys mêl i mewn i'r clustiau." Yn y canrifoedd XVI-XVIII, yn gyntaf yn Sweden a Denmarc, ac yna yn yr Unol Daleithiau oedd yn arferiad o'r fath: rhoddodd y myfyrwyr yr afalau coch, rosy ei sgleinio i ddisgleirio athrawon. Yn aml iawn troi at y dull hwn, mae myfyrwyr ddiofal gobeithio "appease" yr athro, yn cael sgôr uchel.

Americanwyr yn hoff iawn o afalau. Yn ôl y chwedl, yn ystod y goresgyniad y wlad un o'r arloeswyr cymryd rhan mewn tyfu ffrwythau hwn, y cafodd y llysenw o Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Er rysáit cacen gyda ffrwythau hyn yn cael eu canfod mewn gwahanol gyhoeddiadau yn yr unfed ganrif XIV, ond y mae yn America, nid oedd y pastai afal enwog yn unig oedd yn gymysgedd, ac yn un o'r symbolau cenedlaethol. Felly, mae rhai mynegiant sefydlog yn yr iaith Saesneg yn dyddio'n ôl i'r cynhyrchion bwyd.

gorchymyn Apple pastai (gorchymyn afal pastai) - trefn berffaith.

Wrth i America fel pastai afal - fel y Americanaidd fel pastai afal.

Mor hawdd â pastai afal - mor hawdd â pastai afal.

Beth allai fod yn haws nag i goginio cacen gydag afalau? Mae'r teisennau y gwladychwyr cyntaf pobi yn gyffredinol yn seiliedig ar hen fara. Byddai ddihareb Rwsiaidd swnio fel hyn: "darn o gacen", "Mae'n hawdd."

Big Afal (Big Apple)

Dyna yr hyn a elwir yn yr Unol Daleithiau Efrog Newydd, ac weithiau hyd yn oed unrhyw metropolis. Yn y 30 mlynedd yr ugeinfed ganrif, y dref hon yn denu artistiaid jazz o bedwar ban byd carodd i ailadrodd: "Ar lawer o wahanol afalau afal ond os ydych yn ennill yn Efrog Newydd, yn ystyried bod yr afal mwyaf yn eich poced."

mynegiant Stable adlewyrchu cenedlaethol lun iaith y byd. Maent yn caniatáu ddyfnach i ddysgu'r iaith a'i naws, i'w wneud yn fwy lliwgar ac yn emosiynol.