Mukha Renata Grigoryevna, barddiaeth: bywgraffiad, creadigrwydd

Fly Renata Grigorievna - enw arbennig mewn llenyddiaeth Rwsia ar gyfer plant. Roedd y barddiaeth yn sensitif i'w hiaith frodorol a'i feistroli'n feistrolgar. Gelwir yr awdur ei hun yn gyfieithydd ieithoedd anifeiliaid, yn ogystal â llysiau, ffrwythau, glawiau a galoshes. "Trosglwyddiadau" Renata Grigorievna yn llawn optimistiaeth. Mae ei barddoniaeth yn apelio i oedolion a darllenwyr bach. Nid oedd yr awdur ei hun yn ystyried ei chreadigrwydd yn llym i blant.

Plentyndod a ieuenctid y bardd

Ar ddiwrnod olaf Ionawr 1933 enwyd Renata Mukha yn y teulu milwrol ac athro. Nid yw cofiant yr awdur yn dal i fod yn hollol hysbys, ac mae gwybodaeth am ei bywyd yn dechrau cael ei gasglu gan gefnogwyr a ffrindiau. Roedd rhieni'r bardd yn byw yna yn Odessa. Ganwyd mam - Shekhtman Alexandra Solomonovna yno ym 1913. Graddiodd o Brifysgol Kharkov (ar y pryd roedd ganddo enw gwahanol, ac yn y chwedegau a basiwyd i statws gwahanol). Ar ôl y rhyfel, pennaeth un o'r cadeiriau yno. Tad y bardd - Ganwyd Grigory Gerasimovich Mukha, Wcreineg, ym mhentref Bolshye Sorochintsy, Talaith Poltava. Roedd yn ddyn milwrol ac yn gwasanaethu yn Odessa. Mae ganddo wobrau milwrol am ei gyfranogiad yn yr Ail Ryfel Byd.

Treuliodd Renata Grigorievna ei phlentyndod cynnar mewn amgylchedd amlieithog. Yn y cwrt lle roedd ei theulu yn byw, gallai un gyfarfod Iddewon, Almaenwyr, Groegiaid, Rwsiaid a Ukrainians. Efallai bod hyn yn cyfrannu at ddatblygiad diddordeb enfawr y bardd mewn ieithoedd tramor.

Pan oedd Renate yn 5 mlwydd oed, ysgarwyd ei rhieni. Roedd y ferch yn parhau i fyw gyda'i mam.

Yn ystod y rhyfel symudodd y teulu i Tashkent. Ac mae fy nhad yn mynd i'r blaen. Mae cof cyffrous wrth adfer yr awdur Marina Boroditskaya am ba mor fawr y llwyddodd Renata i gymryd dau lyfr gyda hi pan symudodd hi: Taras Bulba a The Adventures of Karik and Vali, a oedd yn cofio trwy orwedd o dan y gwely yn ystod y blynyddoedd gwagio. Maen nhw oedd ei thrysor a'i iachawdwriaeth mewn cyfnod anodd.

Yn 1944 dychwelodd Mukha Renata Grigorievna i Kharkov, lle graddiodd o'r gymnasiwm 116eg fenyw. Dechreuodd y cwestiwn o fynd i mewn i'r sefydliad gael ei datrys.

Erbyn hynny, roedd yr awdur eisoes yn rhugl yn yr Almaen, roedd hi'n gwybod Yiddish a Ffrangeg ychydig (fe'i hastlai yn yr ysgol). Dewisodd Renata Ifanc ddewis Prifysgol Kharkov (adran Saesneg, cyfadran ieithoedd tramor) ar gyfer derbyniad, a graddiodd yn llwyddiannus ohono, a oedd yn aros yno fel athro cynorthwyol Philology Saesneg. Yn y pumdegau, o dan y ffugenw Natasha, fe wnaeth hi hyd yn oed gynnal rhaglen ar y teledu Kharkov i astudio Saesneg.

Dulliau o ddysgu'r iaith - "Story fairy English"

Ar ôl graddio o Brifysgol Mukha, amddiffynodd Renata Grigorievna ei doethuriaeth ac ysgrifennodd tua 40 o bapurau gwyddonol. Dechreuodd ddull gwreiddiol o ddysgu Saesneg - "Welsh Fairy". Mae ei hanfod yn gorwedd wrth ddysgu trwy straeon tylwyth teg, straeon hudol a difyr - popeth sy'n rhoi cyfle i'r myfyriwr ac sy'n achosi ei ddiddordeb. Y meini prawf ar gyfer dewis storïau ar gyfer gwersi yw:

• Iaith naturiol, cofiadwy a rhythmig;
• 70-75% o'r geiriau sy'n hysbys i'r myfyriwr er mwyn peidio â chael eu tynnu sylw o'r naratif, gan esbonio ymadroddion newydd;
• Presenoldeb sawl ailadrodd;
• Presenoldeb deialogau gydag enghreifftiau byr;
• Dynamism (dewis ar gyfer y gweithredu cyn y disgrifiad);
• Presenoldeb cerdd neu gân, dan y gallwch chi wneud ymarferion corfforol;
• Testun rhy hir o'r stori, y gellir ei chwblhau mewn un wers;
• Nid testunau rhy fras (mae'n well defnyddio testunau modern gyda lluniau).

Yn y dechneg hon, mae'n bwysig iawn peidio â darllen y stori, ond ei ddatgano gyda chyfranogiad myfyrwyr yn y broses ddeialog.

Ers 1990 mae Mukha Renata Grigorievna wedi dweud llawer am ei dulliau yn Lloegr, yr Almaen, UDA. Ac roedd yr iaith Rwsia yn wych yn yr achosion hyn.

Y Cerddi Cyntaf

Nid oedd yr awdur Renata Georgievna yn ysgrifennu barddoniaeth naill ai yn ei phlentyndod nac yn ei ieuenctid. Y gerdd gyntaf sydd wedi dod yn enwog yw'r stori am yr arswyd anffodus y cafodd y wasp ei dipio gan.

Clywodd y wersyll fechan hon yn y 60au Vadim Levin, sydd eisoes yn fardd plant enwog . Dysgodd fod awdur y testun yn athro yn Adran yr Adran Saesneg. Yn dilyn hynny, mae gan y bobl hyn dandem aruthrol. Rhoesant gasgliad o gerddi ar y cyd dro ar ôl tro, gan gyfaddef eu bod yn gyfforddus iawn yn cydweithio.

Allbwn y casgliad o gerddi

Cyd-awdur y casgliad cyntaf o gerddi gan Renata Grigorievna yw Nina Voronel. Gwelodd y golau yn 1968 yn y tŷ cyhoeddi "Malysh" a chafodd ei alw'n "Trouble". Gwnaethpwyd lluniau iddo gan Viktor Chizhikov (tad yr arth Olympaidd enwog). Yn anffodus, nid oes unrhyw gynnwys yn y llyfr gydag union arwydd o awduriaeth, felly mae'n amhosib penderfynu pwy sy'n ysgrifennu'r hyn. Mae'r casgliad yn cynnwys 8 o gerddi, yn eu plith: "The Uso stung the wasp", "Am y ceffyl gwyn a'r ceffyl du", "Trouble".

Mae rhai yn gweithio yn y casgliad i'w gweld yn y rhifynnau diweddarach mewn ffurf wedi'i haddasu. Er enghraifft, stori y ceffyl a'r galoshes. Nid yw'n hysbys pwy a ddechreuodd y stori hon: Vadim Levin neu ei gyd-awdur Renate Much. Poeniau i'w hadnabod, hyd yn oed saethu cartŵn hyfryd "Prynodd y ceffyl bedwar galoshes."

Cerddi a gasglwyd mewn cyd-awduriaeth

Ar ôl y casgliad cyntaf o waith am bron i 25 mlynedd nid oes argraffiad un awdur o farddoniaeth o'r enw Renat Much. Mae cerddi weithiau'n cael eu hargraffu mewn cyfnodolion: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonek, a hyd yn oed yn y papur newydd Chicago Ku-Ku.

Yn olaf, ym 1993, cyhoeddodd y tŷ cyhoeddi "Two Elephants" gasgliad "About a stupid horse ...". Ar y clawr mae 3 cyd-awdur yn ymddangos: Polly Cameron a deuawd parhaol Levin a Mucha.

Ym 1994, cyhoeddodd y tŷ cyhoeddi "Prosveshchenie" gasgliad o gerddi "Eccentrics." Mae'n cynnwys adnodau gan feirdd Rwsia, yn ogystal â chyfieithiadau o rai tramor, gan gynnwys gwaith gan Renata Mucha. Y cyfansoddwr oedd Vadim Levin.

Symud i Israel

Yng nghanol y 90au, symudodd yr awdur i Israel. Mae hi'n byw yn ninas Beersheba ac mae'n parhau i ddysgu Saesneg i Israeliaid yn y Brifysgol. Ben-Gurion. Mae'n ddiddorol ei bod wedi gwahardd pan oedd hi'n gyflogedig i ddweud wrth fyfyrwyr ei bod hi'n gysylltiedig â Rwsia.

Mae Renata Grigorievna yn aelod o Undeb yr awduron sy'n siarad Rwsia Israel.

Fe'i gwerthfawrogir fel athro a ffigur gwyddonol.

Yn Israel, cwrddodd yr awdur Mark Galesnik, sy'n ei helpu i gyhoeddi casgliadau'r awdur cyntaf.

Cerddi Renata Mucha yn ei oes

• 1998 - Y Hippopoema. Ysgrifennwyd y rhagair i'r casgliad gan Edward Uspensky, ei hun yn awdur gwych o farddoniaeth am blant. Afterword - Igor Guberman.
• 2001 - y casgliad "Mae yna wyrthiau mewn bywyd".
• 2002 - "Y Trafodaethau".
• 2004 - y casgliad cyntaf, a gyhoeddwyd yn Rwsia, - "Ychydig am yr octopws." Argymhellir y llyfr hwn gan gymdeithas llyfrgell Rwsia ar gyfer darllen i blant.
• 2005 - "Unwaith, ac efallai ddwywaith".
• 2006 - "Dydw i ddim yn cysgu yma" gyda lluniadau Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Veki-Voki" - casgliad o ganeuon gan Vladimir Zhivov ar gerddi am blant.
• 2009 - "Rhyngom Ni" - y casgliad diwethaf, a gyhoeddwyd yn ystod oes y bardd.

Darllenwyr Renata Flies heddiw

Bu farw Renata Grigorevna yn 2009. Cyhoeddir ei llyfrau dro ar ôl tro, gan barhau i blesio oedolion a phlant mewn gwahanol rannau o'r byd. Ymhlith yr argymhellion ar gyfer darllen gan famau ifanc, mae'r enw Renata Mucha bob amser yn frwdfrydig. Mae "Lullaby" a cherddi eraill yn cael eu rhoi i gerddoriaeth gan Sergei Nikitin.

Hoffwn orffen gyda geiriau Yevgeny Yevtushenko: "Mae'r bardd fach ond mawr, Renata Mukha, yn haeddu ei cherddi, nid yn unig yn cael ei gynnwys yn llyfrau darllenydd yr ysgol, ond hefyd gyda phob un ohonom, hyd yn oed yn bori, ond nid yn enaid, A fydd yn caniatáu ".