Semenovskaya cyfieithu

Cydweithredu gyda chydweithwyr dramor, rydym wedi mynd ymlaen ym mron pob maes o'r ein realiti - o dwristiaeth i weithgarwch economaidd tramor (FEA), y corff cyfochrog hyfforddiant dramor tan ddiwedd priodasau rhyngwladol. Ond ym mhob achos, i'n dinasyddion mae mater pwysig iawn - rhowch pecyn o ddogfennau penodol sy'n ofynnol ar gyfer gwaith neu astudio dramor, mewnforio neu allforio nwyddau, ac yn y blaen.

Cyfieithiadau o ddogfennau o'r fath gan asiantaeth gyfieithu arbennig ym Moscow yn fawr iawn. Yn arbennig, mae yna gwmni cyfieithu difrifol i Semyonov, yn rhedeg am 15 mlynedd. Yn y cyflwr yr arbenigwyr asiantaeth gyfieithu yn arbenigo mewn delio â dogfennau cyfreithiol a thechnegol. Cyfieithu dogfennau cyfreithiol cyfieithydd yn angenrheidiol i gyfleu cynnwys yn gywir y ddogfen, peidio â chaniatáu unrhyw "digressions telynegol" oddi wrth ei hanfod. Ar ddiwedd y ddogfen cyfieithydd rhoi ei lofnod. Ond dim ond y cam cyntaf.

cyfieithu notarized dogfennau

Mae'r gyfraith yn datgan yn glir mewn rhai achosion mae angen i wneud cyfieithiad notarized pellach o ddogfennau, sy'n perfformio yn unig notari. Noder na all cyfreithiwr fod yn gyfrifol am ddigonolrwydd ac chywirdeb y cyfieithiad - ei dasg yw sicrhau llofnod y cyfieithydd, cofnodi yn y gofrestr notarial. Am gynnwys y ddogfen honno'n cwrdd â'r dyn sydd wedi rhoi ei lofnod i'r trosglwyddiad. Rhaid iddo ddal tystysgrif briodol neu fod yn gludydd o'r iaith trwy enedigaeth (yr olaf yn berthnasol o ran yr ieithoedd cenedlaethol o bobloedd y Ffederasiwn Rwsia).

cyfieithiadau o ddogfennau ardystio yn gyrff cyhoeddus notaries, yn ogystal â notaries preifat. Wrth gwrs, yr asiantaeth gyfieithu yn Semyonov gweithio'n agos gyda chyfreithiwr penodol, felly nid oes angen i gwsmeriaid i wastraff eich amser ac yn edrych am ddyn sy'n rhoi sicrwydd papur priodol. I notari yn gallu dilysu'r cyfieithu, bydd angen i'r cleient i gyflwyno'r gwreiddiol a chopi o'r ddogfen.

Yna ffeilio cyfieithiad notarized i'r gwreiddiol (pasport, tystysgrif geni, ac ati) neu gopi ohoni. Ar stamp trosglwyddo notarized Gellir cyflenwi os bydd y mater yn angenrheidiol y dystysgrif (gelwir y weithred hon yn Apostilling).

Beth yw Apostille?

Apostille yn ddull symlach o cyfreithloni y ddogfen yn yr arena ryngwladol. Wedi'r cyfan, nid dramor yn deall yr iaith Rwsieg, ac, yn unol â hynny, wedi'i lofnodi cyfieithydd Rwsia Rwsia fel notari, gyda stampiau notari yn Rwsia nid oes unrhyw rym cyfreithiol. Gwledydd sydd wedi llofnodi'r Confensiwn Hague, cytunwyd i weithdrefn symlach arbennig o gydnabyddiaeth i'r ddwy ochr gyda chymorth dogfennau hynny dim ond stamp hynod hwn o'r enw "Apostille". Sut wnaeth e edrych? Apostille yn stamp sgwâr, sy'n gaeth templed i nodi gwlad tarddiad y ddogfen, y person a awdurdodwyd a'r awdurdod cymwys yn y wlad, i sicrhau bod y ddogfen hon ac osod Apostille, dyddiad stamp a rhif y ddogfen, ac yn y blaen .. Yn Moscow Apostille yn cael ei wneud drwy gyfrwng y Weinyddiaeth Gyfiawnder . gofynion ffurfiol ar gyfer y ddogfen gofrestru cyfieithu o dan y Apostille yn eithaf llym. Ond mae'r cleient nid o reidrwydd ymchwilio i honiadau hyn ac i fynd i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Bydd cyfieithiad yn gwneud popeth iddo. stampio term Apostille Cyfieithu "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) yn 3-5 diwrnod gwaith.

cyfieithiadau Technegol

Ardal ar wahân o weithgarwch o'r cwmnïau hyn yw cyfieithiadau technegol. Ofyniad pwysig i weithrediad llwyddiannus cyfieithu gwyddonol a thechnegol yn deall y cyfieithydd gyfieithu hanfod dogfennaeth dechnegol. Ieithydd sydd â addysg celfyddydau breiniol yn anodd i gyfleu terminoleg dechnegol ddigonol. Dyma pam gyfieithu technegol yn y Biwro o Gwyddonol a Thechnegol Cyfieithu "Norma-TM" ym Moscow yn cymryd rhan peirianwyr yn bennaf.

Cael mwy o wybodaeth am yr holl wasanaethau a ddarperir yn Moscow "Norma-TM" yn y ganolfan cyfieithu all www.norma-tm.ru