FfurfiantIeithoedd

Staroslavyanizmy: nodweddion a defnydd yn Rwsieg fodern

Er gwaethaf y ffaith bod staroslavyanizmy hastudio yn yr ysgol yn uchel, a raddiodd prin gofio arwyddocâd y term hwn. Beth i'w ddweud am bobl hŷn, ysgol-a oedd ymhell y tu ôl.

Beth yw staroslavyanizmy?

Arwyddion o'r geiriau hyn mor gyffredin ein bod yn eu cael ac nid ydym yn sylwi. Staroslavyanizmy yn eiriau benthyg o hen Slafeg iaith, sy'n cael ei ystyried llenyddiaeth gyntaf y Slafiaid hynafol.

Hefyd yn gwerslyfrau neu'r Rhyngrwyd yn gallu cwrdd hir megis tserkovnoslavyanizmy. O dan ei fod yn aml yn golygu yr un fath ag o dan staroslavyanizmy, gyda'r unig wahaniaeth y mae'r geiriau yn cael eu benthyg o Eglwys Slafonig iaith. Mae'n cael ei ystyried yn un o'r Old Church yn ddiweddarach.

Serch hynny, mae'r gair gydag arwyddion staroslavyanizmy yn hollbresennol ar lafar bob dydd. Gall ymddangos yn anhygoel, ond mae unrhyw un ohonom yn dweud benthyg tymor o leiaf dair gwaith y dydd. Ac yn ynganu'r geiriau mor aml nad ydynt eisoes wedi sylwi staroslavyanizmy.

Arwyddion o eiriau o'r fath

Felly, sut ydych chi'n penderfynu pryd lleferydd fflachio termau tebyg? Mae nodweddion eithaf clir staroslavyanizmy yn yr iaith Rwsieg. Gall nodweddion eiriau benthyg hyn yn cael eu canfod fel y tebygrwydd mewn sain, ac wrth ysgrifennu.

Mae astudiaeth fanylach ar y pwnc hwn yw bod yn dipyn o ffordd i nodi gwaith o eiriau fel staroslavyanizmy, arwyddion o'r rhain yw'r canlynol:

  1. Ffonetig. Mae'r tebygrwydd yn y sain, y penderfyniad pwysleisio.
  2. Gair-ffurfio. Dull o baratoi eiriau o'r fath.
  3. Geirfaol. Ystyr geiriau, eu lliw ar lafar ac mewn gweithiau llenyddol.

Dechrau staroslavyanizmy gweithredu

Gan ddechrau o'r 9fed ganrif yn Rwsia yn yr amgylchedd ieithyddol a welwyd diglossia. Yn aml y term hwn gymysgu â dwyieithrwydd, er eu bod yn wahanol iawn:

  1. Os yw dwyieithrwydd yn un o'r iaith a ddefnyddir yn raddol yn cael ei ddisodli gan un arall, gan arwain at dim ond ychydig o eiriau yn cael eu defnyddio.
  2. Pan diglossia ddwy iaith yn ategu ei gilydd, gan ffurfio math o symbiosis, sydd wedyn yn datblygu i fod yn groes i'r fersiwn wreiddiol. Disglossiya iaith yn cyflwr sefydlog ac yn gallu para am amser hir, fel yr oedd yn Rwsia.

Yn anterth Cristnogaeth yng diglossia cafodd ei lledaenu yn eang, gyda'r iaith Rwsieg yn bob dydd, ac Eglwys - iaith lenyddol uchel, yn cael arwyddocâd sanctaidd.

Beth nesaf?

Dim ond yn gynnar yn y 17eg ganrif dechreuodd i symud i mewn diglossia Dwyieithrwydd. O ganlyniad, mae'r Slafonig iaith Hen dechreuodd araf pylu ac yn gwanhau eu safleoedd, gan adael dim ond olrhain mewn gweithiau llenyddol.

Fe'i cynhaliwyd ar gyfieithiad o "aelwyd" iaith Rwsieg Hen o'r llyfrau sanctaidd, a llenyddiaeth "uchel". Yn raddol staroslavyanizmy chwith yng nghysgod yr iaith Rwsieg, gan adael y tu ôl i lawer o nodiadau atgoffa termau.

Pa mor aml rydym yn cwrdd â geiriau benthyg?

yn aml iawn. Hyd yn oed yn fwy aml nag y gallwch ddychmygu.

gair Slafonaidd basio i mewn iaith fodern mewn dwy wladwriaeth gwahanol:

  1. Hollol. Mae geiriau fel bochau, llygaid, afal ac eraill heb fod yn rhy gyfarwydd i ni.
  2. Rhannol. Yma, mae'r sefyllfa yn fwy diddorol, nid yw bob amser yn cael i ddyfalu a yw'r gair yn cael ei fenthyg. I rhannol geiriau croesi'r cynnwys: ofergoeliaeth, gohebiaeth, bendithio, doethineb, ac eraill.

Felly pa mor aml rydym yn defnyddio staroslavyanizmy yn ei araith?

O leiaf unwaith yr wythnos. Oeddech chi'n gwybod bod y gair "Dydd Sul" hefyd yn cael ei fenthyg? Mae'n, gan fod y gair "Duw", wedi mynd heibio yn llwyr i mewn i'n hiaith Eglwys Slafonig dafodiaith.

Hefyd, byddwch yn ymwybodol nad yw bob amser yn eiriau gyda'r arwyddion Slafonaidd, ennyn cysylltiadau ag iaith lenyddol. Nid yw llawer ohonynt yn cael unrhyw lliwio arddull, sy'n gwneud eu defnydd anamlwg. A fyddech chi'n meddwl bod "iechyd cyhoeddus" yn cyfeirio at yr eirfa Eglwys Slafonig, yn ogystal â'r "drifft"?

Ni all y defnydd o dermau a fenthycwyd yn cael ei ystyried homogenaidd, gan fod rhai ohonynt mewn iaith Rwsieg y dechrau dim ond gyda threigl amser wedi cymryd tipyn o iaith. Mae'r geiriau hyn yn cyfeirio, er enghraifft, yn "gwerthfawr", "Belgrade" ac eraill.

Mwy staroslavyanizmy a ddefnyddir yn aml yn ysgrifennu gweithiau celf, yn enwedig y pechod beirdd. geiriau o'r fath nid yn unig yn gallu i drochi i'r darllenydd mewn awyrgylch arbennig, ond hefyd yn rhoi'r cymhleth rhigwm unigryw, yn ogystal â gwella argraff gyffredinol o'r deunydd ysgrifenedig.

Er enghraifft, y "bochau" fel y'u defnyddir yn y gerdd, yn amlwg bydd yn dod â rhamant chivalric hynafol, a oedd am flynyddoedd lawer captivates y calonnau o fenywod.

Nodweddion Seinegol staroslavyanizmy

Felly, sut ydych chi'n penderfynu staroslavyanizmy seinegol? Gall arwyddion o'r geiriau hyn i'w cael, os ydych yn edrych Slafonaidd (fel arall - De Slafeg) ffyrdd o ffurfio geiriau.

Yn ddiddorol, pan bron yr ysgrifennu union yr un fath yn aml yn digwydd dargyfeiriad cyflawn o fewn ystyr y termau.

Ffonetig Nodweddion tserkovnoslavyanizmy:

  • Mae ganddynt gyfuniad o sillafau ra / neu oro la / OLT a gododd o eirfa Slafonaidd. Mae'r geiriau hyn yn berthnasol: rhosyn, scolding, i longyfarch - i ymadfer, yn ôl, gwallt, headless, cwmwl-clawr, oer, ac eraill.
  • Cyfuniad o sillafau yn cael D / le sy'n cyfateb Rwsieg (neu'r Dwyrain Slafeg) EPE / prin / bwyta. Mae'r rhain yn cynnwys: llen-ffilm, dis, ymlaen / yn y dyfodol, llaeth, llaethog, devotees peredachka ac eraill.
  • Mae alternation o sillafau ra / La a Ro / Lo yn cychwyn y gair: mewn swmp, crymbl, stori ydfran-cwch, mae'r gwahaniaeth yn manwerthu, ar wahân, cyfoedion-i-gwastad ac eraill.
  • Llafariaid yn / e / w / o / i / y yn y dechrau: yagnonochek, gwirion, unig, hyll, unigryw.
  • Mae'r cyfuniad o lythrennau yn hyfforddi, ag ef yn cyfateb i Rwsia Well: mwynhau, gwarchod, collfarn, yn euog, anwybodus, anwybodus, bob dydd, bob dydd, ac eraill.
  • Llythyrau w / pc / CC / h: crwydro, crwydro, taffi, ac dieithrio pobl eraill.

arwyddion geirfaol staroslavyanizmy

symptomau tebyg yn dod o hyd:

  • Gormodol "diwylliant llyfr" o eiriau, eu difrifwch. termau o'r fath yn anodd i'w defnyddio wrth siarad bob dydd.
  • Perthyn i'r pwnc o grefydd, yn enwedig Cristnogaeth.
  • Dechrau geiriau cyfansawdd trwy gyfrwng y Duw / budd / Sue / da / groth / drwg / un ac yn y blaen. Mae'r geiriau hyn yn cynnwys: diwinyddiaeth, addoli, bendithion, bendigedig, trosedd, drygioni, ofergoeliaeth, undod, undeb, ac eraill.

arwyddion Derivational staroslavyanizmy

Wrth i nodweddion seinegol o eiriau fel staroslavyanizmy, arwyddion o'u haddysg hefyd yn bwysig. Y nodweddion mwyaf nodweddiadol o ffurfio geiriau ystyriwyd tserkovnoslavyanizmy dilyn eu morpheme:

  • Da i gyd yn gyfarwydd cyn / ar drwy / o ohebiaeth / gwaelod gael mewn iaith Rwsieg (ail / gan / cheres / yn / sec). Ymhlith y geiriau o'r fath yn cynnwys: croes-droseddwr-drosodd hefyd, codi-ethol, yn dod i lawr-pimp-llai ac yn y blaen.
  • ceunant Cyffredin / Yusch / arg / cawell (cwrdd yn Rwsia ae / Uche / Ah / cell), sydd wedyn yn cael ei drawsnewid i mewn i un o nodweddion unigryw o ansoddeiriau. Y rhain yw: y astringent ar hyn o bryd sy'n llifo'n,, gorwedd, gorwedd, ac eraill.
  • Ôl-ddodiaid -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / canlyniad, -yn / ynya: graig, balchder, cynhaeaf, bywyd, y herodr, y pensaer, y llw, gweithredu, goresgyniad, ac eraill.
  • ôl-ddodiad -Tel: yr entrepreneur, y gyrrwr, yr adeiladwr, y concwerwr, y prynwr, ac yn y blaen.

Felly, yn dysgu sut i adnabod staroslavyanizmy, byddwch bob amser yn gallu deall pan fyddwch yn eu defnyddio. Wedi'r cyfan, un yn unig wedi gweld unwaith fel termau blodau lleferydd bob dydd o hynafiaeth, cyn gymedrol cuddio y tu ôl i'r cysgod geiriau cyffredin.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 cy.unansea.com. Theme powered by WordPress.