Sut i gyfieithu cynnig o Russian i'r Saesneg? cyfarwyddiadau byr

Wrth gyfieithu bwysig dewis gair cywir semantig, yn ramadegol ac arddull. Er mwyn defnyddio geiriau anghyfarwydd, mae'n ddymunol i geisio cymorth geiriaduron, awgrymiadau gramadeg a chanllawiau chytunedd. Ymhellach, er mwyn deall sut i gyfieithu i'r cynigion o Russian i'r Saesneg, yn gallu cael ei ystyried yn algorithm cyffredinol ar gyfer adeiladu brawddegau. Mae'n adeiladu ar y cynigion ar gyfer cydrannau gwahanu a'u cyfieithu a chwarae dilyniant cymharol ac ar y pryd cywir o ymddangosiad y aelodau'r gystrawen Saesneg.

Cam -0- Dadansoddiad

Sut i gyfieithu cynnig o Russian i'r Saesneg? Yn gyntaf, yn ddadansoddi y cynnig Rwsia. Pa fath o wybodaeth sydd ynddi - fynnu, negyddu, cwestiwn, cais / gorchymyn neu ddedfryd amodol? Gwahaniaethu y frawddeg:

1) berf yn ateb y cwestiwn "? Beth mae", "? Beth yw cyflwr", "Beth sy'n digwydd?";

2) y pwnc yn ateb y cwestiwn, "pwy?" "Beth?";

3) Hefyd yn ateb y cwestiwn "pwy?", "Beth?", "Beth?", "Beth?", "Am bwy?", "Pam?", "Beth?", "Beth?", "Trwy ? beth ";

4) Y ffaith ateb y cwestiwn "ble?", "Pryd?", "Pam?", "Pam?", "Sut?", "I ba raddau?";

5) penderfynu yr ateb i'r cwestiwn "beth?", "Pwy?".

Penderfynu fechnïaeth. Yn llais gweithredol y pwnc - cymeriad ei hun, yn y llais goddefol, mae'n dod yn effeithiol. Penderfynu ar y pryd - presennol, gorffennol, dyfodol, amodol ( "os"). Penderfynu ar y agwedd - amhenodol (yn gyffredinol), sy'n para (proses penodol), a gwblhawyd (effaith y profiad), a gwblhawyd yn para (effaith broses hir), mae'n dibynnu ar yr ystyr sy'n dwyn cynnig.

Gellir cyfieithiad Saesneg yn cael ei wneud yn y camau canlynol.

Gam 1- amgylchiadau yn y safle cyntaf

Os yw'r amgylchiadau yn werth bwyslais ar y lle cyntaf. Os yw amgylchiadau hyn yn gosod y gall y predicate fynd cyn y pwnc.

Cam 2- Mae'r pwnc

Rhowch y pwnc. Dedfrydau yn Saesneg i fod yn ofynnol mewn bron unrhyw sefyllfa. Felly, os gynnig amhersonol, rhowch bwnc ffurfiol - fel arfer 'It'. Yn y mater gerbron y pwnc yn cael y ferf ategol priodol.

Cam -3- predicate

Nesaf yw'r predicate. Os nad yw'r predicate cael ei fynegi yn y ferf, y ferf yn cael ei ddefnyddio, bagad. Person, rhif ac amser yn cael eu cofnodi ferf predicate cyntaf. Ychwanegol chynorthwywyr yn dibynnu ar yr amser a'r cyfochrog. Os ydych am wneud datganiad negyddol, mae'n naill ai drwy ychwanegu y gronyn ferf ategol 'nid', neu drwy gyflwyno geiriau negyddol addas eraill ( 'na', 'dim un', 'dim', 'does neb', 'ddim', 'byth' ) ar ôl y gair a ddymunir. Gall Berfau fod geiriau ddibynnol dafodiaith neu grŵp o dafodieithoedd, sydd yn cael eu rhoi gerbron y ferf amlwg. Yn y ferf llais goddefol a ddefnyddir yn y participle gorffennol, a chyn iddo gael ei roi 'fod yn' ar ffurf briodol. Os oes sawl berfau ategol, 'fod yn' yw'r olaf.

Cam -4- Atodiad

Ar gyfer y predicate cael ei roi atodiad (os ar gael), gellir ei gysylltiedig yn uniongyrchol, neu - os na all y predicate gymryd gwrthrychau uniongyrchol - trwy esgus priodol.

Camu -5- Amgylchiadau

Os nad yw amser yn amgylchiad ei fynegi, mae'n mynd ar ôl yr ychwanegiadau. Os bydd mwy nag un adia-ons, yn gyffredinol maent yn ail yn y drefn ganlynol: dull o weithredu, lle, amser. Fodd bynnag, er mwyn rhoi'r ffocws, gellir eu interchanged.

Cam 6- Penderfyniad

Penderfyniad nid oes safbwynt yn glir yn y frawddeg, gan fod yn perthyn i'r enw. Noun, yn ei dro, fod yn rhan o unrhyw aelod. Efallai y bydd y penderfyniad yn cael ei mynegi rhagenw meddiannol (My, Ein, Eich, Mae ei , Ei, Eu) neu ansoddair. Os yw un gair nifer o ddiffiniadau, ansoddeiriau, yn olynol, rhyngddynt, fel rheol, yn gosod y drefn hon: maint, siâp, oedran, lliw, tarddiad cenedlaethol, deunydd. ansoddeiriau Goddrychol mynegi barn ( 'drwg', 'da', 'neis') yn gyfeiriadau at y nod a disgrifiadol ( 'glân', 'cyfforddus').

dyluniadau eraill

Sut i gyfieithu cynnig o Russian i'r Saesneg yn y gorchmynnol a dibynnol? Mae'r ceisiadau, gorchmynion a gorchmynion (gorchmynion) yn disgyn pwnc a'r ferf bob amser mewn ffurf sylfaenol. Mae'r frawddeg amodol mynegi'r rhagdybiaeth neu'r tebygolrwydd / improbability. Yn dibynnu ar y sefyllfa, gallwch ddefnyddio gwahanol ddyluniadau - y gwrthdro o bwnc a predicate, modd dibynnol, amser amhenodol yn y gorffennol, undebau megis 'os / pan fydd' a'r berfau moddol 'dylai', 'byddai'.

Os dymunir, gall unrhyw aelod roi yn y lle cyntaf, yn rhesymegol wahanu felly, drwy gyflwyno cynlluniau penodol.

Rhai sefyllfaoedd yn galw am arddull fwy ffurfiol. Sut i gyfieithu cynnig gan Rwsia i Saesneg, os oes angen i adlewyrchu'r driniaeth gwrtais? Er mwyn gwneud hyn yn Saesneg yn ogystal ag yn Rwsia, yn defnyddio'r amser gorffennol, yn yr achos hwn - y gorffennol amhenodol ( 'y gallech chi', 'Roeddwn yn rhyfeddu', 'wnaethoch chi').