Amser Cyfieithu: Ddoe a Heddiw

Mae amser yn un o elfennau pwysicaf sy'n pennu fywyd unigolyn, waeth beth yw eu tarddiad cymdeithasol, cenedligrwydd neu farn wleidyddol. Yn newid hyd yr un pryd o olau dydd yn galluogi pobl i ymestyn artiffisial neu fyrhau'r cyfnod o olau, cynnal yr arbedion amser trosglwyddo. Fodd bynnag, ar yr angen am y broses hon yn y blynyddoedd diwethaf, mae llawer o drafod.

Dylid nodi bod y cyfieithiad cyntaf-amser wedi ei argymell gan y Americanaidd enwog actifydd cymdeithasol a gwyddonydd Benjamin Franklin pan oedd yn gweithio y gennad yr Unol Daleithiau yn Ffrainc. Yn ei waith, roedd jokingly ddefnyddio profodd y cyfrifiadau ymarferol syml drwy symud i ganol mis Mawrth y cloc awr ymlaen, bydd Parisians yn gallu arbed hanner y gannwyll, y maent yn eu defnyddio yn ystod y flwyddyn.

Er mwyn dod yn Americanaidd enwog, yna adweithio gydag amheuaeth hysbys, ac mae'r broblem gyda'r cloc trosglwyddo dwylo yn ôl dim ond canrif yn ddiweddarach. Mae ei gyffwrdd yn entomolegydd o Seland Newydd J. Hudson, a cyfiawnhau'r angen i drosglwyddo y saethau yn y gwanwyn am 2 awr o flaen llaw, a fydd yn darparu cyfleoedd ychwanegol ar gyfer gwaith ystyrlon yn gyntaf. Mae'r cynnig hwn Hudson wedi cael ei gyhoeddi ar ffurf papur gwyddonol a gyhoeddwyd yn 1898 yn y cylchgrawn gwyddoniaeth boblogaidd Seland Newydd, a oedd yn nodi dechrau blynyddoedd lawer o drafodaeth.

Yn Ewrop, yr amser trosglwyddo fel yr angen brys godwyd W. Willet, pwy llawer yn ystyried yn gyntaf "y dyfeisiwr o amser arbed golau dydd." Yn ei erthygl "Ar y gwastraffu o olau dydd," a gyhoeddwyd yn 1907 yn Lloegr, yn gyntaf ddamcaniaethol cadarnhau yr angen am trosglwyddiad o'r fath, ac yna yn cynnig bob dydd Sul ym mis Ebrill i symud clociau 20 munud ar y blaen, ac ym mis Medi - i ddychwelyd popeth i'w gyflwr gwreiddiol. Prydeinig eu hunain yn rhuthro i ddefnyddio'r cynnig Willett, a dechreuodd y wlad Ewropeaidd gyntaf, sydd wedi cyfieithu i golau dydd arbed amser, yn ddigon rhyfedd, yr Almaen, penderfynodd i gael gwared ar y manteision gweladwy yng ngoleuni ddechrau'r Rhyfel Byd Cyntaf. Fodd bynnag, y wlad a'r Entente brysio i gadw i fyny gyda'r Almaenwyr mentrus dechreuodd wneud newidiadau yn eu horiau gwaith yn 1917.

Yn y blynyddoedd dilynol, yn Ewrop ac yn yr Unol Daleithiau wedi cael ei gyfieithu beirniadaeth ddigon difrifol, felly mae'r rhan fwyaf o wledydd wedi dychwelyd i cyn-rhyfel senario. Fodd bynnag, gyda phob phwerau byd rheoli argyfwng economaidd blaenllaw newydd unwaith eto dychwelyd at y posibilrwydd o 2 gwaith y flwyddyn i addasu'r dangosyddion deialau, yn gywir gan gredu y bydd yn y modd hwn yn gallu arbed ar adnoddau ynni wedi codi'n sydyn. Er enghraifft, yn yr Almaen yr un pryd cyfieithu dechreuodd ar waith yn 1940, mewn cysylltiad â ddechrau'r Ail Ryfel Byd. Hefyd yn 1973, mewn cysylltiad â dechrau'r yr argyfwng olew difrifol.

amser Cyfieithu yn Rwsia yr haf am y tro cyntaf ei gyflwyno yn 1917 gan archddyfarniad arbennig y Llywodraeth Dros Dro, ond gyda dyfodiad ym mis Tachwedd yr un flwyddyn, cymerodd y Bolsieficiaid pŵer, y weithdrefn hon wedi ei ganslo.

Roedd y digwyddiad pwysig nesaf oedd cyflwyno yn 1930, yr hyn a elwir yn "arbed amser golau dydd": yr amser safonol 01:00 ychwanegwyd at eleni, ond nid oes unrhyw oed wladwriaeth ei gyflwyno. Ym mis Ebrill 1981 mabwysiadodd y Cyngor Undeb Sofietaidd y Gweinidogion archddyfarniad y mae eto gyflwynwyd cyfieithu saethwr yn y gwanwyn a'r hydref. Ond y "amser safonol" yn yr achos hwn nad oes neb ddim yn mynd i ganslo, felly cyfanswm y gwahaniaeth yn Rwsia yn yr haf ar ei ddangosyddion gwregys eisoes 2:00.

I ddatrys y sefyllfa hon yn y archddyfarniad y Llywydd Ffederasiwn Rwsia Dmitry Medvedev, lle yr addasiad o oriau ym mis Ebrill 2011 gan arbed y wladwriaeth oedd i fod yn olaf. Fodd bynnag, drwy wneud hyn, y Rwsiaid cael anghytundeb gydag amser lap yn yr un 02:00. Yn bennaf oherwydd hyn, ac hefyd oherwydd y ffaith bod yn y gaeaf ei ostwng yn sylweddol hyd olau dydd, mae'r ddadl am briodoldeb y newid amser yn y gwanwyn a'r hydref, ailddechrau gydag egni newydd.