Anglicisms yn yr iaith Rwsieg: hanes a safbwyntiau, enghreifftiau. Mae dylanwad anglicisms ar yr iaith Rwsieg cyfoes

Mae pob iaith naturiol yn eu proses ddatblygu wedi troi at benthyca geiriau o ieithoedd eraill. Dysgu oddi wrth perthynas o'r fath yn ganlyniad i gysylltiadau a gwahanol bobloedd a gwladwriaethau. Y rheswm am fenthyca iaith dramor oherwydd y diffyg o gysyniadau priodol yn y geirfa o rai gwledydd.

Y dyddiau hyn, Saesneg - y dull rhyngwladol o gyfathrebu. Mae hyn yn ddealladwy, gan fod y byd Saesneg ei iaith yn y blaen i gymdeithasau eraill ym mhob agwedd o ddatblygiad. Saesneg drwy'r gofod Rhyngrwyd, mewn rhwydweithiau penodol, cymdeithasol, yn helpu i ymgysylltu â phobl o wahanol wledydd a diwylliannau.

Diddordeb yn yr iaith hon cododd mewn cysylltiad â hyrwyddo diwylliant pop. Diddordeb mewn ffilmiau Americanaidd, cerddoriaeth o wahanol arddulliau a genres arwain at gyflwyno esmwyth Anglicisms yn yr iaith Rwsieg. Dechreuodd geiriau newydd i'w ddefnyddio ar gyfer y rhan fwyaf o'r boblogaeth, beth bynnag fo'u rhyw a statws cymdeithasol. termau Saesneg yn lledaenu'n gyflym o gwmpas y byd. Yn yr iaith lenyddol fodern Rwsieg, yn gallu mynd â haen cyfan, ond nid ydynt yn fwy na 10% o gyfanswm yr eirfa.

hanes Anglicisms

Mae hanes o fenthyca o'r Saesneg i'r Rwsieg Dechreuodd ei countdown o ddiwedd y bedwaredd ganrif ar XVI, ac hyd yn hyn yw'r broses hon yn dod i ben. Dyrannu 5 cam sylfaenol o ddatblygiad y rhyngweithiad iaith Eingl-Rwsia. Maent yn cael eu nodweddu gan y ddau hanes a chan y semanteg.

Hanes anglicisms mewn iaith Rwsieg yn dechrau pan ffurfiwyd angori'r llong y Brenin Edward VI yn yr harbwr St Nicholas, wrth geg y Northern Dvina, Awst 24, 1505. Mae Prydain yn chwilio am farchnad, felly mae'r ddwy wlad dechreuodd cyfathrebu cryf a weddol reolaidd. cysylltiadau Iaith nodweddu gan gysylltiadau diplomyddol a masnach. Ar y pryd, yr oedd yn benthyg mesurau dynodi, graddfeydd, unedau arian, mathau o gyfeiriad a theitlau o deitlau (bunt, swllt, Mister, syr).

Fel arfer yn cael ei alw'n Cam II Petrine cyfnod. Diolch i diwygiadau Peter I, perthynas gwreiddio gyda llawer o wladwriaethau Ewrop, yn mynd ati i dechreuodd i ledaenu diwylliant, addysg, datblygu materion morwrol a milwrol. Ar y cam hwn yn yr iaith Rwsieg treiddio 3,000 o eiriau o darddiad tramor. Yn eu plith roedd tua 300. Anglicisms yn bennaf benthyg geiriau a oedd yn ymwneud â'r môr a materion milwrol (cwch, Abraham), geirfa cartref (pwdin, punch, gwlanen), yn ogystal ag i'r meysydd masnach, celfyddyd, llenyddiaeth, gwyddoniaeth a thechnoleg. Mae llawer o gymryd drosodd geirfa sy'n dynodi ffenomenau a phrosesau anhysbys Rwsia blaen.

Cam III gododd oherwydd dwysáu cysylltiadau Eingl-Rwsia yn y diwedd y ganrif XVIII mewn cysylltiad â chynnydd o bri Lloegr yn y byd. Entered iaith chwaraeon a thermau technegol (chwaraeon, pêl-droed, hoci, rheilffyrdd), geirfa o maes cysylltiadau cymdeithasol, gwleidyddiaeth ac economeg (adran, elevator, Sgwâr, siaced, troli). Mae diwedd y cyfnod yn cael ei ystyried i fod yn ganol y ganrif XIX.

Cam IV nodweddu gan gyfarwydd dwfn Rwsia â Lloegr ac America, y pwynt cyswllt yn y llenyddiaeth a chelf. Treiddio i mewn iaith nifer fawr o anglicisms yn y grwpiau thematig canlynol: hanes, crefydd, celf, chwaraeon, cartref a sffêr cymdeithasol-wleidyddol.

Benthyciadau Cam V (diwedd ganrif XX - heddiw). Yn yr eirfa y bobl Rwsia wedi cael grwpiau gwahanol o dermau: busnes (llyfr nodiadau, bathodyn, timer, trefnydd), cosmetig (concealer, colur, hufen codi), enwau'r seigiau (hamburger, chisburger).

Heddiw, mae llawer o eiriau benthyg poblogaidd mynd y tu hwnt llenyddiaeth a chyfathrebu proffesiynol. Mae'r termau a ddefnyddir gan y cyfryngau a hysbysebu, yn aml yn annealladwy i'r dyn cyffredin yn y stryd ac yn cael eu cynllunio ar gyfer gwybodaeth sylfaenol am y Saesneg. Fodd bynnag Anglicism yn Rwsieg - yn normal, ac mewn rhai cyfnodau hanesyddol, hyd yn oed yn angenrheidiol.

Achosion anglicisms yn Rwsieg

Ar ddechrau'r ganrif XX, mae llawer o ieithyddion wedi astudio achosion o dreiddiad mewn geirfa iaith dramor. Unrhyw Anglicism yn yr iaith Rwsieg, yn ôl P. Rat, yn ymddangos am y rhesymau canlynol:

1. Yr angen i enwi ffenomen neu beth newydd.

2. Yr angen i wahaniaethu yn ddigon agos, ond yn dal gwahanol gysyniadau.

3. dynodiad Tuedd gwrthrych solet un cysyniad, nid ychydig o eiriau unedig.

4. Yr angen am wahanu o'r cysyniadau ar gyfer dibenion neu sfferau penodol.

5. Perthnasedd, bri, mynegiant o gysyniad dramor.

Rhesymau dros benthyca Anglicisms yn Rwsia modern mewn gwirionedd yn llawer mwy helaeth. Un ohonynt yw'r ffaith bod nifer cynyddol o Rwsia pobl sy'n siarad Saesneg. Yn yr achos hwn, rhoddodd y defnydd o iaith dramor gan bersonoliaethau awdurdodol a rhaglenni poblogaidd ysgogiad pwerus hefyd i ddatblygiad y broses hon.

achosion o anglicisms

Fel datgelu eisoes, benthyca iaith dramor - y prif ffordd o gyfoethogi iaith, y rheswm dros ei ddatblygu a'i weithredu. VM Aristova yn eu gwaith a adolygwyd 3 cam o'r eirfa Saesneg yn yr iaith Rwsieg:

1. Treiddio. Ar y cam hwn, dim ond gair benthyg mynd i mewn i'r iaith ac addasu i normau yr iaith Rwsieg.
2. Cymathu. Mae'r cam hwn yn cael ei nodweddu gan y weithred o tarddiad gwerin, dyna pryd y gair cynnwys ddoniol wedi ei lenwi gyda agos sy'n swnio'n neu'n debyg o ran ystyr i'r syniad.
3. Gwreiddio. Yn y Anglicism cam olaf yn yr iaith Rwsieg yn gwbl addasadwy ac yn cael eu defnyddio yn weithredol. Mae'r cysyniad newydd yn cymryd ar wahanol meysydd o werthoedd, mae yn dalfyriad a cytrasau.

Cymathu anglicisms yn Rwsieg

geiriau newydd yn raddol addasu i'r system ieithyddol yn ei chyfanrwydd. Gelwir y broses hon cymathu, hynny yw cymathu. Astudio a dadansoddi'r benthyciadau angenrheidiol er mwyn monitro faint o eirfa newydd a'r broses ei addasu yn llawn.

Anglicisms yn y radd o cymathu i mewn i'r iaith Rwsieg yn wahanol ar cymhathu yn llawn, cymhathu rhannol, unassimilated.

cymhathu yn llawn - geiriau sy'n cyfateb i holl safonau iaith a gweld fel siaradwyr brodorol, nezaimstvovannye eiriau (chwaraeon, hiwmor, ffilm, y ditectif).

cymhathu Rhannol - y cysyniad, y Saeson yn aros yn eu hysgrifennu ac ynganiad. Yn nodweddiadol, y geiriau hyn yn bodoli yn nad yw'r iaith mor bell yn ôl, felly mae eu broses dreulio yn parhau. Mae'r grŵp hwn wedi ei rannu yn ei ddysgu yn ramadegol ac yn raffigol (dj, Smiley, bwyd cyflym, Dull Rhydd).

Unassimilated - Geiriau ac ymadroddion nad ydynt yn deall yn llawn yr iaith benthyca. Gall y grŵp hwn hefyd yn cynnwys cysyniadau sy'n adlewyrchu bywyd pob dydd y wlad ffynhonnell (y ddoler, merched, jazz).

Y prif broblemau yn yr astudiaeth o fenthyciadau

Mae'r broblem o gyflwyno Anglicisms eithaf anghyson. Mae rhai geiriau yn cael eu defnyddio yn unig am ei fod yn cael ei roi i craze. Mae eraill, ar y groes, yn cael effaith gadarnhaol, cyfoethogi ac ategu lleferydd Rwsia.

Mae y problemau canlynol yn yr astudiaeth o fenthyciadau:

1. Nodi ffyrdd o ddysgu geiriau newydd.
2. Mae astudio ffurfiant anglicisms.
3. Adnabod yr hyn sy'n achosi eu hymddangosiad.
4. Mae egwyddorion y benthyciadau perthynas i wahanol grwpiau.
5. Cyfyngu ar y defnydd o fenthyciadau.

Wrth ddatrys y problemau hyn, ieithyddion yn ceisio cael gwybod pa amodau Anglicisms pam eu bod yn creu, sy'n creu a sut mae'r addasu i'r eirfa Rwsia.

Anglicisms cyfiawnhau ac na ellir ei gyfiawnhau

Mae wedi bod yn hir yn frwydr o gefnogwyr a gwrthwynebwyr anglicisms. Ar y naill law, cysyniadau newydd yn cyfoethogi ac yn ychwanegu at yr iaith Rwsieg. Ar y llaw arall - yn fygythiad i'r iaith frodorol yn cael ei weld fel perygl i'r genedl. Ieithyddion a ddyrannwyd Anglicism 2 grŵp: rhesymol ac yn afresymol.

I gyfiawnhau cynnwys cysyniadau nad oedd yn bodoli yn yr iaith Rwsieg. Yn yr achos hwn, benthyca fel petai, llenwch y bylchau. Er enghraifft: ffôn, siocled, galoshes.

Ar gyfer benthyciadau anghyfiawn cynnwys geiriau a oedd yn enwau brand a ddynodwyd yn flaenorol, ac ar ôl treiddio i mewn i'r iaith Rwsieg ddaeth yn gyffredin. Mae'r rhain yn fersiwn Anglicisms Rwsia, ond mae pobl yn defnyddio tramor, a oedd yn ddi-os mhoeni ieithyddion, fel geiriau hyn yn ymddangos deilliadau. Mae enghreifftiau yn cynnwys Jeep, diapers, copier.

Rhagdueddiad o gymdeithas i fenthyg y geiriau

Yn y gymdeithas fodern, mae'r derminoleg Saesneg wedi dod yn rhan anhepgor o'r iaith Rwsieg. Berthnasol yn y cwestiwn o agwedd y gymdeithas Rwsia i fenthyca o'r fath.

Anglicisms yn yr ymlediad iaith Rwsieg gyda'r gyfradd byd-eang yn cael ei gymhwyso ym mhob maes o weithgarwch dynol, mae'n cael ei ddefnyddio ar gyfer trosglwyddo gwybodaeth gywir. Mae rhai o'r geiriau hyn yn cael eu defnyddio yn y cylchoedd cul o arbenigwyr, felly efallai na fydd yn syml, heb eu hyfforddi person ar unwaith yn deall ystyr.

y broses o fenthyg pryderon, gan gynnwys dinasyddion cyffredin. Fodd bynnag, mae eisoes anghildroadwy, fel Anglicisms mewn iaith Rwsieg fodern yn treiddio yr iaith yn gynyddol, yn enwedig ym meysydd economi, technoleg a gwleidyddiaeth.

Lefel y geiriau Saesneg

Fel y soniwyd eisoes, mae'r gymdeithas yn aml yn defnyddio yn ei eiriau araith a fenthycwyd. Mynd ati mae'n cael ei amlygu yn y genhedlaeth ifanc. Cynnal nifer o astudiaethau cymdeithasegol, yn seiliedig ar y gall y casgliadau canlynol yn cael eu tynnu:

1. Mae'r rhan fwyaf o'r bobl ifanc a holwyd yn dweud bod heddiw ei bod yn amhosibl i wneud heb anglicisms. Fodd bynnag, maent yn amlwg yn rhannu gair Rwsia a fenthycwyd a gwreiddiol.
2. Mae'r gweithgaredd y genhedlaeth ifanc o fenthyca amlygir gan y datblygiad technoleg gyfrifiadurol ac offer, defnyddio'r Rhyngrwyd a rhwydweithiau cymdeithasol.
3. Yn yr achos hwn, yr holl bobl ifanc yn aml yn deall y geiriau benthyg a ddefnyddir yn y cyfryngau, y byd gwleidyddol ac economaidd.
4. Ystyr Anglicisms anhysbys ddewiswyd yn unig ar y lefel cysylltiadol.

enghreifftiau Anglicism

Anglicisms yn yr iaith Rwsieg, enghreifftiau o'r rhain yn cael eu cyflwyno yn y tabl er mwyn hwyluso astudio a dadansoddi fel arfer yn cael ei rhannu yn nifer o feysydd.

sffêr	enghreifftiau Anglicism
gwleidyddol	Mae'r weinyddiaeth, y maer, y dirprwy
economaidd	Brocer, deliwr buddsoddi
celf	Theatr, cân, opera
gwyddonol	Metel, magnesiwm, galaeth
Chwaraeon	Chwaraeon, pêl-foli, ffitrwydd
crefyddol	Y fynachlog, angel
cyfrifiadur	Ffôn, screen, gwefan, ffeil
cerddoriaeth	Mae'r trac, yn ail-wneud y trac sain
Cartref	Bws, pencampwr, cot, siwmper, plicio
achosion morwrol	Navigator, ysgraff
cyfryngau	Noddwr Cynnwys, sioe siarad, cyflwyniad

Rhestr o anglicisms mewn iaith Rwsieg yn ddigon eang. Mae'r holl fenthyciadau gan y Saesneg yn cael eu cyflwyno yn y geiriadur Dyakova A. I.

Mae'r nodwedd arbennig o'r defnydd o anglicisms yn y cyfryngau

Mae'r cyfryngau yn chwarae rhan sylweddol yn y lledaeniad geiriau benthyciad. Drwy'r wasg, teledu a geirfa Rhyngrwyd yn treiddio i mewn i'r araith bob dydd pobl.

Mae pob Anglicisms sy'n cael eu gellir cyfryngau a ddefnyddir yn cael eu rhannu yn 3 grŵp:

- geirfa, sydd yn gyfystyr mewn iaith Rwsieg (er enghraifft, monitro gair, hy, monitro);

- cysyniadau nad sydd wedi bodoli o'r blaen (ee, pêl-droed);

- geirfa, a argraffwyd yn Saesneg (er enghraifft, Shop Ewch, Glance).

Dylanwad anglicisms yn Rwsieg

Crynhoi pob un o'r uchod, mae'n ddiogel i ddweud bod y dylanwad anglicisms ar yr iaith Rwsieg cyfoes wedi cadarnhaol a negyddol. Cyflwyno benthyca yn sicr yn angenrheidiol, ond ni ddylai fod yn clocsio iaith. I wneud hyn, er mwyn deall arwyddocâd anglicisms a ddefnyddir dim ond pan fydd angen. Dim ond wedyn y bydd yr iaith Rwsieg yn datblygu.

Dysgu phrosesau benthyca o ddiddordeb o safbwynt damcaniaethol ac ymarferol. Anglicisms yn yr iaith, hanes a safbwyntiau Rwsia, agweddau ar eu defnydd - y broblem yn gymhleth iawn, sy'n gofyn am astudiaeth bellach i ddatblygu argymhellion.