Chwilod duon yn y pen - am y ddieithrwch gyda gwên

Mae'r rhan fwyaf o'n compatriots agosrwydd gorfodi gyda chwilod duon yn para am ddegawdau. Mae ceginau o fflatiau cymunedol yn Preswylfeydd, cael gwared ar na allai fod yn unrhyw un. Ac diriogaeth ei lle byw ei hun, ar wahân yn cael ei gwared yn gyfan gwbl o denantiaid anghyfreithlon bach yn anodd. cysylltiadau agos o'r fath wedi arwain at y ffaith bod bach pryfed brown yn cael eu "setlo" mewn nifer o ymadroddion di-chwaeth cyffredin. Y peth rhyfedd yw, a mynegiannol ohonynt "chwilod duon yn fy mhen."

Beth mae hyn yn ei olygu?

Mae'r idiom cael ei ddefnyddio mor aml sy'n disgrifio yn llawn na ellir gwneud pawb. Mae pawb yn deall yr ystyr, yn ei ddefnyddio bron bob dydd, a geiriau eraill i fynegi ei ystyr, nid dim ond ddim yn gwybod.

Eto ceisiwch gael gwybod. "Chwilod duon yn y pen" - yn bennaf yn nodweddiadol o'r bersonoliaeth gwreiddiol ag ymddygiad anghyffredin. Felly, maent yn ei ddweud am ddyn, ecsentrig, gyda'u zamorochki rhyfedd iawn i'r dinesydd cyffredin. Mae'r ymadrodd ei hun yn eironig iawn ac yn eich galluogi i nodi ymddygiad anarferol rhywun, heb droseddu ef, o ganlyniad i sgwrs gallwch chi bob amser yn cyfieithu i mewn i'r categori o jôcs.

Pam dweud hynny?

Mae tri rhagdybiaethau sylfaenol i esbonio tarddiad yr ymadrodd "chwilod duon yn fy mhen."

Yn ôl y fersiwn cyntaf, yr ymadrodd a arweiniodd at arsylwadau o ymddygiad dynol, sy'n cael ei sownd yn y chwilen ddu glust (neu bryfed eraill). Fel arfer, mewn sefyllfa o'r fath, mae pobl yn ymddwyn yn ddoniol iawn ac, a dweud y gwir, y tu allan i'r bocs: Twist bys yn y plisgyn glust, ysgwyd ei ben a stampio ei bownsio. Yn yr achos hwn, mae chwilen ddu yn sownd yn gyfan gwbl amsugno eu holl sylw.

Mae'r ail dybiaeth yn seiliedig ar allu chwilod duon o fewn oriau incapacitate o gwbl, hyd yn oed y ddyfais mwyaf dibynadwy. Mae pawb yn gwybod bod cyn gynted ag y ychydig Rascal offer byw y tu mewn i'r cartref tai, trwsio bydd yn cael ei bron yn amhosibl.

Mae chwedl yn rhif tri arweiniodd at atgofion am y digwyddiad ym mywyd y bardd Rwsiaidd mawr A. S. Pushkina. Maent yn dweud bod un diwrnod dywedodd wrth stori ddoniol: bod chwilod duon yn gallu mynd i mewn i'r pen o ddyn yn ystod ei gwsg, setlo yno a dechrau bwyta yr ymennydd. Yr hyn a ddywedodd Alexander, "Mae hynny'n ddiddorol, yn awr am y ffyliaid yn dweud eu bod yn cael eu tramgwyddo gan y chwilod duon."

chwilod duon tramor

Idiom y ddieithrwch, y unigryw ac ymddygiad anarferol y bobl sy'n bresennol mewn sawl iaith. Mae pob un ohonynt yn cael eu hystyried i fod yn gydweddol i'n ymadrodd "Chwilod Duon yn y pen", er bod tua bryfed eu hunain yno, ac nid yn ei ddweud.

Wrth gwrs, i restru'r holl analogau byd yn eithaf anodd. Gan gyfeirio yn unig at yr ieithoedd Ewropeaidd mwyaf cyffredin:

• Sbaenwyr yn dweud con loco cada su tema, sy'n llythrennol yn golygu "gan bawb eu thema eu hunain";

• trigolion yr Almaen yn dweud einen Vogel im Kopf Haben, sy'n golygu "i gael aderyn yn fy mhen";

• y Prydeinwyr wedi mynegi gwenynen yn un o boned (het gwenyn), efallai yr ymadrodd hwn sydd agosaf at ein "chwilod du yn fy mhen."

Astudiwch ymadroddion tebyg mewn ieithoedd gwahanol yn ddefnyddiol iawn ac yn ddiddorol. Gyda'u cymorth, gallwch ddysgu mwy am y meddylfryd y genedl a'i ddefnydd mewn sgwrs gyda siaradwr brodorol yn dangos lefel uchel o erudition.

Hiwmor a phryfed

Mae'n anodd dadlau â'r ffaith fod yr ymadrodd am chwilod duon cynhwysfawr, yn ddiddorol ac yn ddoniol iawn. Ac mae'r eironi wastad wedi bod yn nodweddiadol o'n gydwladwyr. Felly, mae'r celf gwerin Rwsia na ellid ei gyfyngu yn unig i gynnig dim ond "chwilod duon yn fy mhen." Statws ar rwydweithiau cymdeithasol yn cael eu llenwi ag amrywiaeth o ymadroddion am bryfed. Weithiau maent yn ychydig yn ystumio neu wella ystyr gwreiddiol y mynegiant. Ond mae hyn yn dod yn hyd yn oed yn fwy doniol.

Dyma rai ohonyn nhw:

• mae penderfyniadau sy'n Chwilod duon gymeradwyaeth frwd yn sefyll yn fy mhen;

• ddrwg pan fydd y chwilod duon yn fy mhen setlo, ond hyd yn oed yn waeth, os ydynt yn dwp;

• Rwy'n gwrth-ddweud fy hun, rhyfedd fel fy chwilod duon dal heb cnoi ei gilydd;

• chwilod duon yn fy mhen, ieir bach yr haf yn fy stumog - felly Fi jyst rhyw terrarium;

• yn fy meddwl nad oes roaches, maent yn bwyta creaduriaid mwy o faint ac yn fwy peryglus;

• yn dda, pan fydd gennych un annwyl gyda chwilod duon yn fy mhen yr un rhywogaeth.

Ac yn olaf, mae'r hanesyn byrraf a doniol am y chwilod duon yn fy mhen.

X: Yr wyf yn meddwl bod pefrio dirgel yn ei llygaid!

HH: Na, yn hytrach ei fod yn ei chwilod duon phen wledd dathlu, a byddwch yn gweld y tân gwyllt ...