Enw Norwy: ffeithiau diddorol

"Beth sydd mewn enw fy?" - yr ymadrodd enwog o gerdd gan AS Pushkin. Ef, fodd bynnag, y cwestiwn hwn atebodd gymedrol iawn, gan awgrymu bod yn hwyr neu'n hwyrach bydd yn marw, anghofio, fel "swn y noson yn y coed y byddar". Ond, yn ffodus, clasurol Rwsia anghywir. Ac ar y bil ei hun, ac am y cysyniad o "enw" yn ei gyfanrwydd, gan ei fod yn cael ei guddio llawer. Beth yw e? Ar hyn ac nid yn unig yn dweud wrthym enwau a chyfenwau Norwy hardd.

nodweddion cenedlaethol

cael AP ymadrodd rhyfeddol Chekhov nad yn dal ddim yn dyfeisio y fath beth, ni fyddai hwn a ddaeth at deulu Iddewig. Wel, Anton Pavlovich, fel arfer, eironig ac yn gywir! Ond siarad o ddifrif, unrhyw enw cyntaf neu olaf yn uniongyrchol gysylltiedig â chenedligrwydd. Wedi'r cyfan, yn galw y plentyn enw ei bobl, fel rhiant trosglwyddo i'r genyn cenedlaethol a fydd yn clymu iddo, nid yn unig gyda'i hynafiaid agosaf, ond hefyd gyda'r bobl cyfan, ei hanes a'i diwylliant. Efallai dyna pam hanner cant y cant o ddinasyddion Norwy yw enwau traddodiadol Norwyaidd, a'r hanner arall - y pan-Ewropeaidd. Mae'r olaf - mae hyn fel arfer fenthyg gan y calendr yr eglwys.

gwerth

Pob enw, enw olaf wedi ei ystyr. Gyda beth neu bwy i gysylltu â enw Norwyaidd? Yn yr hen amser, mewn llawer o wledydd nad oedd unrhyw wahaniaeth rhwng y llysenw ac enw ei hun. Oedd unrhyw eithriad a'r Llychlynwyr, oedd yn byw ar adeg y diriogaeth Norwy modern. Dros amser, mae pobl yn rhoi'r gorau i ddefnyddio'r llysenw y "Evil Eye", "Buchol Bone", "taflod hollt" ac yn y blaen. Fodd bynnag, ni allwn ddweud bod y duedd hon yn gyfan gwbl diflannu.

Er enghraifft, mae llawer o modern Norwy enwau sy'n gysylltiedig â'r anifail totem:

• Bjørn - arth;
• Bernhard - arth dewr;
• Bjørgulv - cyfuniad o ddau air bjarga - amddiffyn, storio a úlfr - blaidd;
• Chickadee - titw;
• Olbia - blaidd;
• Svane - Swan.

Dylem hefyd sôn am y enwau a ffurfiwyd ar sail llysenwau ac sy'n gysylltiedig â'r amgylchedd:

• Gwynt - y gwynt;
• Blizzard - Blizzard;
• Sbriws - ffynidwydd, a llawer o rai eraill.

Ac, grŵp Enwau Norwyeg diwethaf ond nid y lleiaf niferus dynodi galwedigaethau dynol, nodweddion personol:

• Stian - teithiwr, crwydryn;
• Helge - sanctaidd, sanctaidd;
• Henrik - pwerus, arweinydd, pren mesur;
• Olve - lwyddiannus, hapus;
• Ottar - rhyfelwr, amddiffynnwr, ofnadwy, arswyd;
• Bodvar - wyliadwrus, rhyfelwr ofalus;
• Boye - cennad, negesydd ac eraill.

parth cenedlaethol

Mae'n ddiddorol nodi bod tan ddechrau'r ugeinfed ganrif, nid yw'r rhan fwyaf o'r Llychlynwyr yn gyffredinol oedd gan enwau. Yn hytrach, maent yn defnyddio chyfenw. Dyna pam mae llawer o gyfenw Norwyaidd pen (gwryw) i fab, sen, sy'n llythrennol yn golygu "mab". Er enghraifft, ymhlith y rhai mwyaf cyffredin gallwch ddod o hyd opsiynau megis:

• Hansen - mab Hans;
• Karlsen - mab Charles;
• Larsen - yn fab i Lars ac eraill.

Fel ar gyfer merched, mae'n gweithredu fel diben word datter - merch. Er enghraifft, efallai y enw Norwy menywod fod yn:

• Anderdatter - merch Andre;
• ferch Johandatter- Johan;
• Jendatter - merch Jena a llawer o rai eraill.

Nodwedd arall o'r enwau pobl frodorol yn Norwy yw y gall maent yn cynnwys dau neu fwy o eiriau. Mae'r ail ran - yw, fel rheol, eitemau geirfaol megis:

• Bunn - gwaelod;
• yn teimlo - cae;
• Hennes Mann - ei gŵr;
• graig - graig, cerrig;
• skog - coedwig;
• meistr - y meistr.

Yma gallwch siarad am yw bod pob un o'r enwau hyn ceir yr hyn a elwir parth cenedlaethol - sy'n helpu i benderfynu beth sy'n dod oddi wrth y bobl, cenedl neu y person hwnnw.

cyfieithu

Fel arfer, nid enwau priod yn ddarostyngedig i drosglwyddo. Mae eu trawsnewid o un iaith i'r llall yn cael ei wneud gan trawsgrifio neu drawslythrennu, hynny yw, trwy gopïo'r ynganiad neu sillafu yr enw.

Sut i gyfleu enwau a cyfenwau Norwyaidd Cyrillic? Y cwestiwn yn anodd iawn. Pam? Un o nodweddion yr iaith Norwegian yw presenoldeb ei dau fersiwn swyddogol. Yn gyntaf - bokmål, sy'n llythrennol yn golygu "archebu it". A'r ail - Nynorsk neu nyunoksh - Nynorsk. i'r amlwg diwethaf fel dewis arall yn driw i'r norwegian bokmål, a ffurfiwyd ar sail yr iaith Daneg, ar ôl pedair canrif o reol Daneg yn Norwy. Fodd bynnag, yr hyn a elwir iaith Daneg-Norwyeg yn fwy poblogaidd ymysg y boblogaeth. Arno yn siarad am 90 y cant o'r boblogaeth. Mae pob un o'r cyfryngau prif ffrwd yn cael ei argraffu arno. Yn ogystal â hyn parau iaith swyddogol yn dal i fodoli lawer dafodieithoedd.

Felly, mae bron pob Norwy, yn teithio drwy dudalennau'r wasg Rwsia, yn union yn caffael dau bortread. Er enghraifft, efallai fod Olav Olaf, a Olav; cael ei alw'n Anders Anders a Andesh; Eirik Eirik ac yn troi, ac Eirik. Ac nid yw'n ynysig achosion.