Evgeniy Hramov - bardd, cyfieithydd

Evgeniy Hramov - bardd Rwsia. Fodd bynnag, mae'r ffigur hwn yn hysbys yn y llenyddiaeth yn bennaf am ei gyfieithu. Oherwydd ddarllenwyr Khramov Sofietaidd gyfarwydd â'r gwaith yr awdur Henry Miller. Mae'r bardd hefyd symud i mewn i waith yn Rwsia Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Barddoniaeth a gwyddbwyll

Roedd Hramov Evgeniy Lvovich eni yn Moscow yn 1932. Felly nid oedd yn ogoneddu. Mae ei gerddi yn hysbys yn y cylchoedd llenyddol cul. Prif nodwedd Khramov roedd lefel uchel o erudition, gwybodaeth wirioneddol hollgynhwysfawr mewn gwahanol feysydd.

Mae rhieni y bardd yn fferyllwyr. Evgeniy Khramov Nid dilyn wrth eu traed, ac yn mynd i mewn i'r gyfadran gyfraith Moscow State University. Treuliodd nifer o flynyddoedd yn ymchwilio. gwaith fforensig unromantic a dioddefodd, mae'n debyg, Khramov. Wedi'r cyfan, dyn ifanc oedd yn ei garu yn anad dim barddoniaeth a gwyddbwyll. Mor wahanol hobïau - eto cadarnhad arall o wreiddioldeb yr unigolyn. Evgeniy Hramov yw'r unig fardd mewn llenyddiaeth Rwsia, derbyniodd y teitl meistr gwyddbwyll.

Alldaith yn y taiga

Yn y chwedegau y ganrif ddiwethaf mae llawer o ddeallusion Sofietaidd cipio rhamant teithio taiga. Expedition o ddaearegwyr, caneuon campfire nos ... Mae pobl ifanc o'r Arbat, Malaia Bronnaya yn mynd ar daith hir, er mwyn i stoc i fyny ar eu hargraffiadau a'u profiadau. Un o'r rhain oedd y Rhamantwyr Evgeniy Hramov. Yna, yn y chwedegau y ganrif ddiwethaf, daeth y casgliad cyntaf o gerddi y bardd ifanc.

gweithgareddau addysgol

gweithiau Khramov eu cyhoeddi yn y cylchgrawn "Byd Newydd". Mae hefyd wedi ymddangos ar y teledu a'r radio, gweithdai barddoniaeth a gynhelir. Siaradodd y disgyblion y bardd ef fel dyn o tact anghyffredin, cudd-wybodaeth. Yw'n gosod ar weithdai llenyddol eu barn Evgeniy Hramov. Barddoniaeth, hyd yn oed ymhell o fod yn berffaith, neu ei fod yn destun beirniadaeth. Temlau a ddefnyddir i dynnu yn ysgafn ar y diffygion presennol yn y gweithiau awduron a darnau o feirdd mwy profiadol newydd.

Un o'r sylwadau y bardd enwog am y gwrandawyr seminar: "Os bydd hanner ohonoch mewn ychydig o flynyddoedd bellach yn ysgrifennu barddoniaeth, byddaf yn cymryd yn ganiataol nad yw eu bywydau wedi byw yn ofer."

gweithgareddau cyfieithu

Temlau hefyd yn cymryd rhan mewn cyfieithu llenyddol. Yn y cylchgrawn "Byd Newydd" wedi eu gyhoeddir o bryd i'w waith amser o awduron tramor. bardd Sofietaidd cyfieithu Kipling, Rilke, Galchinskogo. Yn benodol, un o'r cymheiriaid Rwsia sy'n siarad gerdd rhamantus Almaeneg "Unigrwydd" (Einsamkeit) yn perthyn i'r arwr yr erthygl hon.

Unwaith y bydd yn nwylo Khramov got rhifyn o atgofion Casanova yn Ffrangeg. Roedd y bardd yn rhyfeddu at y bywyd bywiog, anturus o anturiaethwr y ddeunawfed ganrif. Bywgraffiad Casanova wedi cynnwys anturiaethau di-rif, dianc o'r carchar, gan gwrdd â ffigurau hanesyddol megis Voltaire, Catherine II. Yn 1991, y tŷ cyhoeddi "Olympus" wedi cyhoeddi llyfr o atgofion o'r anturiaethwr enwog yn cyfieithu Evgeniya Hramova.

cofiannau Casanova oedd y camau cyntaf i erotica mewn llenyddiaeth Sofietaidd. Yn ddiweddarach Temlau cyfieithu nofel "Emmanuelle", a gafodd ei gyhoeddi yn ddiweddarach yn y cyhoeddi Sioraidd. Ar hyn o bryd, y bardd a wneir o dan ffugenw. Rhyddiaith tramor Khramov hefyd rai gweithiau o'r Marquis de Sade wedi'i drosglwyddo. Ond ei brif waith ei fod yn ystyried y cyfieithiad o'r drioleg, "The Rose y Croeshoeliad." Khramov Diddordeb a chreadigrwydd y anadnabyddus yn y cyfnod Sofietaidd yr awdur Henry Miller.

cyfieithydd Sofietaidd Rhyddiaith cyfieithu o'r Saesneg, Almaeneg, Ffrangeg, Pwyleg.

Gweithiau rhai cynrychiolwyr talentog o bobloedd yr Undeb Sofietaidd wedi dod yn hysbys am ei gyfieithiadau. Er bod yr amser ac o'i weithiau barddonol hun chreu yn Evgeniy Hramov. Mae pob cerddi ( "The Hunt", "Roeddwn yn y maes o fywyd ..." "Mae yna distawrwydd yn y lonydd Moscow ..." ac yn y blaen) yn cael eu cynnwys yn y casgliadau canlynol:

1. "Avenues a ffyrdd gwledig."
2. "Hoff Pobl".
3. "Mae'r ymdeimlad o liw."
4. "Equinox Hydref".
5. "Ble ewch chi, bobl."
6. "City Life".

safbwyntiau gwleidyddol

Prosiect Diwethaf Khramova - "The Black Book Comiwnyddiaeth." Honnodd y bardd nad yw'n ddiddordeb mewn gwleidyddiaeth. Ond un diwrnod, yn dod adref o'r siop, mae'n diflannu am ychydig ddyddiau. Ar Pokrovka y stryd y diwrnod hwnnw oedd arddangosiad i amddiffyn y cyhoedd. Penderfynodd Temlau i gefnogi'r protestwyr a'u dilyn i fyny i'r orsaf reilffordd Belorussky, lle cafodd ei arestio a'i gadw am ychydig ddyddiau. Yn dilyn hynny, mae'r cydweithwyr a pherthnasau bardd sicrwydd bod cymryd rhan yn y gwrthdystiad oedd damwain, ac ni fydd y gemau gwleidyddol yn effeithio ar ei fywyd.

Bu farw Evgeniy Hramov yn 2001. Claddwyd ef yn Moscow.