Homespun gwir - beth yw hyn?

Yn yr erthygl hon rydym yn edrych ar darddiad ac ystyr o phraseological "gwir homespun." Nid yw'r ymadrodd hwn yn sicr yn glir i bawb. Er mwyn deall beth yw ei bod yr ymadrodd hwn yn cyfeirio at, mae angen i chi ddeall yn gyntaf yr hyn y mae'r gair "sermyaga". Ar ôl delio â'r diffiniad o cysyniad hwn, byddwch yn deall ar unwaith, beth yw'r pwynt yn cynnwys ein idiom.

Beth yw sermyaga

Sermyaga - mae baize gwlân, ni fydd yn cael ei baentio. ffermwyr sewed ei hun dillad o'r deunydd hwn. Denim, torri syml - nid oedd golwg esthetig. Dillad a wneir o'r deunydd hwn oedd ymddangosiad unprepossessing. Fodd bynnag, fel gweddill oes y gwerinwyr tlawd, a oedd mor syml â phosibl ac yn nevzrachen. Fel arfer y gair "homespun" yn cyfeirio at yr holl tlawd, gwael a thlawd. lliwio Seicolegol y gair, fel rheol, yn negyddol ac yn ddiystyriol. Yn yr un modd, mae'n cael ei nodweddu gan berson sy'n cael ei adnabod fel "homespun". Ar y cyd â ffugenw hwn, sy'n golygu nad yw person yn addysgedig, heb ddychymyg, uncouth, anghwrtais, nid yn dringar ac yn "toriadau groth gwir", heb feddwl am yr hyn a allai dramgwyddo rhywun neu brifo.

Os ydych yn cymryd y gair "homespun" yn yr ystyr cyffredinol, mae'n golygu bod y symlrwydd ym mhob maes, heb addurniadau a amlygiad o ffantasi.

gwirionedd

Beth mae "gwir homespun"? Ystyr phraseologism byddwn yn ystyried yn nes ymlaen. I ddechrau diffinio gyda'r hyn yn wir yn gyffredinol. Yn sicr, mae'n wir - dim ond un. Fodd bynnag, mae'n bosibl cyflwyno amrywiaeth o eiriau, gan droi eu hemosiynau goddrychol a thrwy hynny roi yn fath penodol, yn dibynnu ar p'un a goleuni cadarnhaol neu negyddol, rydym eisiau rhoi digwyddiadau hyn neu rai eraill.

Os bydd y gwir yw chwerw - rydym yn ceisio rhywsut lleihau ei effeithiau niweidiol, gan gyflwyno digwyddiadau negyddol ar ffurf feddalu, nid yw trafod rhai pethau, yn chwilio am rai pethau cadarnhaol ac yn eu gwthio i flaen y gad, gallai fod hyd yn oed yn fwy gorliwio eu dylanwad. Fodd bynnag, y gwir hefyd yn bosibl dweud yn anghwrtais, nid yw'n addurno. Da neu ddrwg, mae'n anodd i'w ateb. Efallai bydd angen i chi edrych ar bob achos a barnu ei bod yn ôl y sefyllfa.

gwirionedd homespun. Mae gwerth y mynegiant

Yr hyn mae'n wir - maent yn gwybod popeth. Beth yw'r gwirionedd homespun? Mae hwn yn wirionedd amrwd, syml a unvarnished. Fel dillad o sermyaga nid yn wahanol ceinder a chymhlethdod, ac mae ganddo gwirionedd homespun di-lol.

"Mae'r Llo Aur" yn nofel yn 1931. "Gwir homespun" Mae'r nofel Defnyddiwyd yr ymadrodd yn gyntaf. Yn gyffredinol, idiom hwn i'w gael yn y nofel bum gwaith, tri ohonynt - gyda'r ffugenw "fawr". Pan gaiff ei ddefnyddio y nofel y mynegiant gyntaf, Ostap Bender yn iawn yn deall ei ystyr a hyd yn oed yn ychwanegu at ei nesaf gyfystyr.

Yn y dyddiau hynny roedd yn ymadrodd cyffredin iawn "homespun Rus". Efallai ein idiom ei greu o dan ei ddylanwad. Mae'r gair "homespun" yn cael ei nodweddu yn glir iawn garw, gwerinol a chymeriad syml o bobl yn Rwsia a at y gwir a oedd yn bodoli yn y dyddiau hynny.

Mae mynegiant tebyg yn y Saesneg

Nid yn unig yn yr iaith Rwsieg gyffredin idiom "gwir homespun." Mae'r un mynegiant, neu yn hytrach idiom gydag ymdeimlad tebyg, yn bodoli yn y Saesneg. Mae'n swnio fel - gwirionedd homespun. Mae'r ansoddair homespun cyfieithiad llythrennol yn golygu "yn syml, homespun" t. E. bôn yr un peth â "homespun".

Fodd bynnag, yn y dehongliad Saesneg y cysyniad buddsoddi ystyr ychydig yn wahanol. Os bydd y mynegiant iaith Rwsieg yn ffurf braidd yn eironig, y fersiwn Saesneg, mae ganddi ymateb cadarnhaol iawn. Yn y Saesneg, y ffynhonnell lle mae idiom hon, beirniadodd yr awdur yr amwysedd a'r evasiveness iaith gwleidyddiaeth Cofnodwyd gyntaf. Mewn ymateb, roedd yn cyferbynnu gonestrwydd a straightforwardness iddynt.

casgliad

gwirionedd homespun - idiom hon, a all gael mwy nag un dehongliad. Rhywun ei ddefnyddio, yn awyddus i bwysleisio'r ffaith bod y gwir yw ei fod yn dweud neu'n clywed gan rywun - gwir, neuklonchivaya ac yn syth. Ac mae'n bosib dehongli'r ymadrodd yn wahanol. "Gwir homespun" - idiom sydd wedi bod yn defnyddio yn y nofel "The Golden Lloi" ac wedi cael arwyddocâd eironig. Homespun, gan gynnwys y cysyniad, lle cafodd ei ddefnyddio yn Rwsia - nid yw hyn yn benderfyniad llawen bodoli yn y dyddiau hynny o dlodi, tlodi, dirywiad a phrinder. bywyd trwm o gwerinwyr syml Rwsia, fyd-olwg gwerinwr, amddifad o fryniau a dyheadau ysbrydol barddonol - yr holl lliwiau hyn "homespun" o ran naws ddiflas a negyddol. gwirionedd homespun yn Rwsia - ei bod yn hytrach yn ffaith chwerw ac annymunol o fyw y bobl a oedd wedi cael eu hamddifadu o bron pob lawenydd y bywyd ac roedd yn rhaid i weithio'n galed i rhywsut ddilyn eu bodolaeth ddiflas.