Llyfr a sgwrsio idiomau: Enghreifftiau

Daw amser pan fydd myfyrwyr yn dechrau dysgu pa idiomau. Mae eu hastudiaeth wedi dod yn rhan annatod o'r cwricwlwm. Gwybodaeth mai idiomau a sut y cânt eu defnyddio, bydd yn ddefnyddiol nid yn unig ar y gwersi iaith a llenyddiaeth Rwsia, ond hefyd o fywyd. lleferydd ffigurol - arwydd o leiaf dyn-yn darllen yn dda.

Beth yw idiom?

Idiom - mynegiad gyda rhai geiriau cynnwys sy'n yn y cyfuniad a roddir ag ystyr gwahanol nag yn y defnydd o'r geiriau hyn yn unigol. Gellir Hy idiom cael eu galw mynegiant sefydlog.

Troi o ymadrodd yn Rwsia Mae wedi cael ei defnyddio'n eang. Mae astudio ieithwedd sy'n ymwneud ieithydd Vinogradov, yn bennaf diolch iddo ef, maent yn dechrau i gael eu defnyddio yn eang. Mewn ieithoedd eraill, hefyd, wedi idiomau, dim ond i alw idiomau iddynt. Ieithyddion yn dal i ddadlau ynghylch a oes gwahaniaeth rhwng y ieithwedd ac idiomau, ond nid yw'r union ateb wedi'i ganfod eto.

Y rhai mwyaf poblogaidd yw idiomau lafar. Gall enghreifftiau o'u defnydd i'w gweld isod.

arwyddion o ieithwedd

Yn phraseologisms ganddi nifer o nodweddion a phriodoleddau pwysig:

1. Idiom yn parod uned iaith. Mae hyn yn golygu bod y person sy'n ei ddefnyddio yn ei araith neu yn ysgrifenedig, cael gwared ar y mynegiant o'r cof, ac yn dod i fyny ar y ffordd.
2. Mae ganddynt strwythur parhaol.
3. Drwy phraseologisms Gall bob amser yn dewis gyfystyr (weithiau antonym).
4. Idiom - mynegiant na ellir fod yn llai na dau air.
5. Mae bron pob un o'r idiomau yn fynegiannol, yn annog y person neu'r darllenydd ar arddangosfa o emosiynau llachar.

Mae swyddogaethau ieithwedd yn Rwsia

Mae pob prif swyddogaeth phraseologism yn un - i roi disgleirdeb lleferydd, un byw, expressiveness ac, wrth gwrs, yn mynegi agwedd yr awdur at unrhyw beth. Dychmygu sut mae'n dod yn mwy disglair pan gaiff ei ddefnyddio phraseologism, dychmygwch sut y digrifwr a'r awdur gwawdio rhywun gyda'r defnydd o ieithwedd. Mae'n dod yn fwy diddorol.

arddulliau o ieithwedd

Dosbarthiad ieithwedd mewn steil - yn nodwedd bwysig iawn ohonynt. Yn gyfan gwbl, gan ddarparu 4 arddulliau sylfaenol o ymadroddion sefydlog: mezhstilevaya, llyfrau, sgyrsiol a llafar. Mae pob idiom yn cyfeirio at unrhyw un o'r grwpiau hyn, yn dibynnu ar ei werth.

idiomau llafar - y grŵp mwyaf o ymadroddion. Mae rhai yn credu y dylai mezhstilevaya a brodorol idiomau yn cael eu cynnwys yn yr un grŵp â ymadroddion llafar. Yna, dim ond rhyddhau dau grwp o ymadroddion sefydlog a llyfr sgyrsiol.

Gwahaniaethau rhwng portread a ieithwedd llafar

Mae pob math o ieithwedd wahanol otdruga a'r sioe mwyaf disglair y gwahaniaeth, llyfrau ac idiomau sgwrsio. Enghreifftiau: Nid yw werth ffyrling pres a ffwl. Mae mynegiant sefydlog cyntaf o lyfr gan y gall gael ei ddefnyddio mewn unrhyw waith celf, yn yr erthyglau gwyddonol a newyddiadurol, sgyrsiau swyddogol a busnes ac yn y blaen. Er bod yr ymadrodd "ffwl" yn cael ei defnyddio'n eang mewn sgyrsiau, ond nid yn y llyfrau.

idiomau Book

idiomau Book - mynegiad sefydlog, yn cael eu defnyddio'n llawer amlach nag mewn ysgrifennu mewn sgwrs. Nid ydynt yn cael eu nodweddu gan ymddygiad ymosodol amlwg a negyddol. idiomau Llyfr cael eu defnyddio'n eang mewn newyddiaduraeth, erthyglau gwyddonol, ffuglen.

Enghreifftiau ieithwedd a'u hystyr:

1. Ar adeg ohono - mae'n golygu rhywbeth a ddigwyddodd amser maith yn ôl. Hen Eglwys yn ymadrodd a ddefnyddir yn aml mewn gweithiau llenyddol.
2. Tynnwch GIMP - gwerth broses hir. Yn yr hen ddyddiau roedd yn enw edau aur gwifren fetel o hyd, mae'n tynnu gefeiliau o wifren fetel. edau aur brodio ar melfed, roedd yn waith hir a chaled iawn. Felly, tynnwch y rigmarôl - yn waith hir a diflas iawn.
3. Chwarae gyda thân - gwneud rhywbeth hynod beryglus, "i fod ar flaen y gad."
4. Aros gyda thrwyn - i aros heb rywbeth sy'n cael ei eisiau iawn.
5. Kazan amddifad - idiom hon am ddyn sy'n esgus i fod yn wael neu'n sâl, tra'n dal i gael y nod o gael budd.
6. Ni fydd gafr cysylltu - mor bell yn ôl yn siarad am ferched sydd ar wyliau digrifwyr a clowniau na allai godi ei galon.
7. I ddatgelu - amlygu rhywbeth ymroddedig diduedd.

Llyfr ieithwedd yn fawr iawn.

Mezhstilevaya yn troi o ymadrodd

Mezhstilevaya troi o ymadrodd yn cael eu galw weithiau yn llafar niwtral, oherwydd fel gyda steil, ac o bwynt emosiynol o farn, eu bod yn niwtral. idiomau sgwrsio niwtral ac archebu ddryslyd oherwydd mezhstilevaya hefyd nid yn arbennig lliw yn emosiynol. Nodwedd bwysig o'r chwyldroadau mezhstilevaya yw nad ydynt yn mynegi emosiynau dynol.

Enghreifftiau ieithwedd a'u hystyr:

1. Ddim yn galw heibio - mae'n golygu absenoldeb llwyr unrhyw beth.
2. Chwarae rhan - i ddylanwadu ar hyn neu y digwyddiad, yr achos o unrhyw beth.

gosod Mezhstilevaya Nid yw ymadroddion llawer iawn yn yr iaith Rwsieg, ond yn cael eu defnyddio yn yr araith yn amlach nag eraill.

tro llafar o ymadrodd

Mae'r rhan fwyaf o boblogaidd mynegiant - a idiomau lafar. Mae enghreifftiau o'u defnydd fod yn amrywiol iawn, o'r mynegiant emosiynol i ddisgrifio person. efallai yn troi tafodieithol o ymadrodd yw'r rhai mwyaf mynegiannol oll. Nhw cymaint y gallwch ei roi enghreifftiau i anfeidredd. idiomau llafar (enghreifftiau) yn cael eu dangos isod. Efallai y bydd rhai ohonynt yn swnio'n wahanol, ond mae ganddynt werth tebyg (hy yn golygu'r un peth) ar yr un pryd. A'r ymadrodd arall, mewn cyferbyniad, yn cael eu cyfansoddi o'r un gair, ond maent yn antonyms llachar.

idiomau tafodieithol cyfystyr, enghreifftiau:

1. Yn ddieithriad, mae'r gwerth cyffredinoliadau: pob un; a hen ac ifanc; o bach i mawr.
2. Yn gyflym iawn, mewn amrantiad; Doedd gen i ddim amser i edrych yn ôl; mewn eiliad; Doedd gen i ddim amser i Blink llygad.
3. Yn gweithio'n galed ac yn ddiwyd nid yn galed; i chwysu; torchi eu llewys; caled.
4. Gwerth Agosrwydd: mewn dau gam; fod wrth law; llaw.
5. Rhedeg yn gyflym: cyflymder breakneck; bod grymoedd; ar gyflymder llawn; hynny yw wrin; holl llafnau; ei goesau; Dim ond sodlau pefriog.
6. Mae gwerth gorchwyl: pob un; i gyd ag ar ddethol; 00:59; da iawn i'r mawr.

idiomau llafar Antonymous, enghreifftiau:

1. Digon i dyngu (bach) - i losgi (llawer).
2. Dim cae-dywyll (tywyll, anodd gweld) - Er bod y pecyn nodwydd (golau, i'w gweld yn glir).
3. Colli eich pen (drwg i feddwl) - Mae pennaeth ar ei ysgwyddau (dyn rhesymol).
4. Fel cath gyda chi (vradzhduyuschie bobl) - efeilliaid Siamese nid anwahanadwy; un enaid (yn agos, gyfeillgar iawn ac yn hoffi pobl).
5. Dau ris (nesaf) - bell i ffwrdd (yn bell i ffwrdd).
6. Pen yn y cymylau (meddylgar, breuddwydio a pherson heb ganolbwynt) - Gweler yn y rhybudd (person astud).
7. Sgwrsio (razgovarit, toddi clecs) - Swallow iaith (yn dawel).
8. Uma Siambr (pobl smart) - Heb frenin yn ei ben, i fyw meddwl rhywun arall (person dwp neu'n ffôl).

Idiom arddull sgyrsiol, enghreifftiau gydag eglurhad:

1. Americanaidd ewythr - dyn sydd yn sydyn iawn hachub o'r sefyllfa anodd yn ariannol.
2. Curo fel pysgodyn ar y rhew - gwneud camau diangen, ddiwerth nad ydynt yn arwain at unrhyw ganlyniad.
3. Chwaraewch - segur.
4. Taflwch i lawr yr her - i fynd i mewn i ffrae gyda rhywun, herio.
5. Yn ôl i ei ddefaid - dychwelyd at y prif bwnc y sgwrs neu fusnes.
6. Dan arweiniad y trwyn - i dwyllo rhywun, yn gamarweiniol.
7. Dilyw - trychineb oedd yn effeithio ar bawb.
8. Byddar fel carreg - pobl slyshashy ddrwg.
9. Gwneud mynyddoedd allan o'r pridd y wadd - yn fawr gorliwio, yn afresymol dod â rhywbeth bach iawn pwysigrwydd.
10. gwaith Aifft - gwaith caled iawn, dynol flinedig.
11. Mabwysiadu hyrdi-gyrdi - ailadrodd yr un peth sawl gwaith.
12. Golden ieuenctid - plant rhieni cyfoethog, gan dreulio amser yn eich pleser a gwario arian.
13. Spillikins - yn delio â phethau diangen, yn gwneud dim.
14. Muromets Ilya - dyn o adeiladu mawr, tal a chryf iawn.
15. Roedd Mom - llanast.
16. Suddo i Oblivion - i'w anghofio, ac yn sydyn diflannu i mewn awyr denau.
17. I eistedd wrth y bwrdd crwn - er mwyn datblygu cyfarfod trafod neu negodi gyda dyn ar hawliau a phwerau cyfartal.
18. gwaith Monkey - does neb eisiau, gwaith ddiwerth.
19. Taranau - bygwth unrhyw un, ar fai am rywbeth i fod yn ddig ac yn ddig.
20. Nid Coke na'r llys - pobl dlawd a dlawd iawn.

tro llafar o ymadrodd

Werinol throsiant drysu yn hawdd gyda'r lafar. Fodd bynnag, mae mynegiant llafar a ddefnyddir mewn lleferydd, yn ogystal â sgwrsio. Maent yn fwy emosiynol, llachar, anwybodus, hyd yn oed yn fwy wedi lleihau arddulliol o ran natur ac yn fwyaf aml nodweddu gan naws negyddol iawn. Maent yn cael eu defnyddio i wneud y bygythiadau, yn disgrifio dynol gyda sefyllfa negyddol ac yn disgrifio rhywbeth mewn golau gwael ac esgeulustod.

idiomau llafar a brodorol, enghreifftiau:

1. Dangos gruel.
2. Rhwygo'r afr.
3. Gweiddi geiriau anweddus da.
4. ffrio bach.
5. Dolt brenin nefoedd.
6. Cnau wan.
7. wasg Swyddfa.

tro bob dydd sgwrsio o ymadrodd

Ar lafar, idiomau cartref, enghreifftiau o werth:

1. Lenwi eu pocedi - caffael cyfoeth gotten, yn cael mwy o refeniw.
2. Pigo fyny sgïo - i gasglu yn gyflym ac i syndod i bawb.
3. Fel sardinau - yn agos, mae llawer (y rhan fwyaf yn aml am y torfeydd anferth o bobl, y dorf)
4. Aros un o stumog - ac ychydig rhywbeth i'w fwyta yn gyflym.
5. Rhowch mochyn - trefnu llawer o drafferth.

Idiom a'u hystyron

Enghreifftiau o lyfrau a ieithwedd sgyrsiol a'u hystyr:

1. stablau Augean - y dyddiau hyn maent yn galw ystafell frwnt iawn neu achosion esgeulustod difrifol.
2. Achilles sawdl - lle gwan ddyn, yn agored i niwed yn.
3. Gwyn frân - dyn sydd yn wahanol iawn i olwg neu ymddygiad arall.
4. St Bartholomew - y digwyddiad, creulondeb cofiadwy.
5. Llais un yn galw yn yr anialwch - ceisiadau ac apeliadau sy'n parhau i fod heb gyfeiriad ddiwerth ac ailadrodd.
6. Cadwch yn y corff du - trin rhywun fel caethwas, sternly delio â phobl.
7. I fyw mewn ffordd fawr - yn yr hyn nad yw'n gwadu, i fyw yn gyfoethog ac yn wych.
8. ffrwythau Forbidden (melys) - idiom, yn seiliedig ar y chwedl Beiblaidd. Felly mae'n ei ddweud am rywbeth dymunol ond yn waharddedig.
9. Ewch i dorri - i weithredu gyda dewrder mawr i gymryd risgiau yn enw'r rhywbeth.
10. Mae faen tramgwydd - yn rhwystr bron yn anorchfygol.