Mae allusion yn wirioneddol yn y byd modern?

Defnyddiwyd y term hwn yn gyntaf gan yr awdur Ffrangeg a'r beirniad llenyddol o dras Bwlgareg Julia Kristeva yn y 70au o'r ganrif ddiwethaf. Mae Allusion yn ffigur o araith gydag effaith esthetig amlwg o "greu cymuned". Mae'n cynnwys elfen y gêm. Mae'n gudd, fel petai'n awgrymu, mewn un gair neu ymadrodd byr yn cyfeirio at lyfr, ffaith hanesyddol adnabyddus, traddodiad epig neu grefyddol. Felly, tybir bod darllenwyr yn uno gyda'r awdur un ffurf gymdeithasol gyda chrefydd, arferion, diwylliant cymdeithas, gwybodaeth am amser ac amgylchiadau digwyddiadau hanesyddol neu fanylion bywgraffyddol pobl eithriadol.

Os yw'r atgoffa "perelitsovyvaet" yn ei ailadroddiad gwreiddiol o'r digwyddiadau uchod, gan ddweud y stori, yna mae'r geiriad yn fath o gyfeiriad yr awdur, awgrym sy'n awgrymu nad oes ystyr llawn. Mae'n ddigon yn unig i ddweud wrth ddarllenwyr, a byddant yn dychmygu beth mae'n ymwneud â hi.

Mae'n werth nodi bod yr awduron cynnar Cristnogaeth, er enghraifft Clement of Alexandria, wedi datgelu sylfeini ffydd newydd i'r darllenwyr trwy gyffrous eisoes sydd wedi dod yn draddodiadol i'r gymdeithas Rufeinig: awgrymiadau ar waith awduron hynafiaeth adnabyddus. Felly, yn ei waith "Ymadroddion," ymadroddion a ddefnyddir yn eang yn Clement, geiriau sy'n nodweddiadol o waith Plato: "gyrrwr y ddynoliaeth", criw o "un yoke" o asynod - hen a ifanc, "rheolau arglwydd y tîm."

Wrth sôn am yr epig Groeg hynafol clasurol, rydym yn cofio mai'r hyn a elwid gynt yn "eiriau wedi'i hadenu". Roedd llawer ohonynt yn tybio bod y darllenwyr yn gyfarwydd â chwedlau Ancient Greece a gwareiddiadau eraill. Defnyddir yn helaeth yn y llenyddiaeth glasurol y cyfuniadau geiriau "stablau Augean", sy'n dangos diffyg lles, anhrefn. Defnyddiwyd y geiriau "polion Herculean" yn ystyr ymyl y byd. Mae enw Antei yn golygu cysylltiad digaliadwy dyn â'i dir brodorol, ffynhonnell ei rym. "Mae siwgr Achilles" yn gyfwerth â'r syniad o fregusrwydd cyfyngedig ond beirniadol. Yn ddiangen i'w ddweud, mae allusion yn boblogaidd yn y gwaith. Mae enghreifftiau o'r llenyddiaeth yn niferus. Dyma ychydig yn unig.

Roedd nofel Henry Sienkiewicz "Kamo ridge" yn amsugno llawer o alwiadau beiblaidd. Mae'r defnydd iawn o enwau Iesu, yr apostolion Peter, Paul yn disgrifio llain artistig y gwaith yn rhagdybio bod y darllenydd yn gyfarwydd â'r ffynhonnell wreiddiol - y Testament Newydd.

Mae'r ffigwr artistig hwn yn aml yn cael ei eni o ddigwyddiad hanesyddol. Er enghraifft, mae Charlotte Bronte yn rhoi yng ngheg Jane Eyre yn gyfeiriad at groesi Afon Rubicon, y ffin naturiol sy'n rhannu'r Gaul a'r Eidal (y mae ei groesi gan Julius Caesar yn gyfystyr ag achos rhyfel cartref). Mae'r ysgrifennwr gan y llwybr hwn (ffigwr artistig) yn pwysleisio anwybyddedd y penderfyniad.

Mae allyriadau llenyddol yn cael eu cyflyru'n ddiwylliannol, sy'n gysylltiedig yn genedlaethol. Mae'n hysbys, ar ôl cyhoeddi'r nofel gan Daphne Dumorier, "Rebecca" yn y wasg Saesneg, ymadrodd agoriadol y gwaith hwn am freuddwyd y dychwelodd heroin y nofel i ystad Menderley yn anarferol boblogaidd, yn union fel cynsail rhagarweiniol ar gyfer yr antur.

Mae awduron yn aml yn eu creu eu hunain, gan lenwi cynnwys hanesyddol a ffeithiol. Mae'r nofel adnabyddus gan B. Stoker "The Count of Dracula" yn ymwneud â'r prif gymeriad demonig i'r cymeriad hanesyddol go iawn Tywysog Wallachia Vlad III. Yn ogystal, mae'r disgrifiad o gastell nobel y fampir yn realistig ac yn cyfateb i fanylion castell go iawn y rheolwr hwn.

Nid yw awduron cyfredol hefyd yn "pori y cefn". Mae Allusion yn fodern. Dylid cydnabod bod ffuglen, ers ail hanner y ganrif ddiwethaf, mae'r ffigwr artistig hwn yn hynod o boblogaidd ymhlith ysgrifenwyr, mae ei blaidwyr yn cael eu rhyngddynt yn organig yn ystod y plot. Mae rhyfedd hyfryd cynnil i lyfr am Sherlock Holmes yn nofel yr Athro Umberto Eco, sef clasurol cyfoes "The Name of the Rose". Cafodd yr ymchwiliad i lofruddiaethau dirgel ei ymddiried i'r monk Franciscan Wilhelm Baskerville (mae eironi yn amlwg). Gelwir ei gynorthwy-ydd Adson (mae'n debyg ei fod yn gydsynio â Konandolevsky Watson). Ond ymddengys i'r paralel llenyddol hanesyddol ychydig iddo. Mae'n darlunio yn y ddelwedd o lyfrgellydd dall Jorge Burgos, llofruddwr yn euog o awduron straeon a nofelau poblogaidd Argentiniaid Jorge Borges. Mae defnydd eang o alwiadau hefyd yn awduron Rwsia modern: Boris Akunin, Victor Pelevin.