"Lorelei" Heine yn: hen chwedl Almaeneg

Rhein ger Cape Lorelei cyfyngu yn gryf ei lif. Ar y pwynt hwn, mae'n beryglus iawn ar gyfer mordwyo. Yn ogystal, mae yma ei fod yn ddwfn iawn. Gall y howls gwynt o gwmpas y Cape, ac ar yr ochr arall yn clywed synau y rhaeadr. Enw unwaith gyfieithu fel "y graig sy'n sibrwd". O dan y dŵr yn riffiau a greodd llif fortecs peryglus. Gyda'i gilydd arweiniodd at lawer o longddrylliadau. bardd rhamantus ifanc yn y "Llyfr Caneuon" yn 1823 rhowch y faled "Lorelei." Nid oedd Genrih Geyne y cyntaf sydd wedi mynd i'r afael â'r pwnc. Roedd yn rhamantaidd fel sy'n ofynnol, ac mae'r cyfnod o ei brofiadau personol.

Cyfieithiadau Heine

Mae mwy nag unwaith ac ar adegau gwahanol o'r gerdd Heine yw "Lorelei" trin y beirdd gorau Rwsia. Ym mhob un ohonynt y gallwch chi ddod o hyd i wahaniaethau. Mae'r cyfieithiad gorau o Heine yw "Lorelei" ystyried y gwaith gan S. Marshak. Ond y dewis hwn - yn well ganddynt oddrychol. Mae awdur yr erthygl hon yn well gan y cyfieithiad o faled Heine yw "Lorelei", a greodd y Vilgelm Levik. Mae hefyd yn ddiddorol cymharu'r preseb gyda'r cyfieithiad. Yn y gwaith hwn o farddoniaeth Almaeneg a cherddoriaeth, felly cyffwrdd y daeth cân werin.

Thema'r gerdd

Disgrifiwch yn gryno beth yw ei bwrpas Heine. Lorelei - menyw brydferth zlatovolosaya - yn eistedd ar graig uchel ac yn canu, fel bod pawb sy'n mynd heibio iddo, heb yn wybod yn taflu rhwyfau neu hwylio, ac yn dechrau i wrando ar ei chanu ac yn gwylio wrth iddi COMBS ei gwallt euraidd crib aur. Ar hyn o bryd, mae'r aer yn oer, tywyll ... Rhein yn llifo heddychlon. Mae'r darlun mor brydferth, bod y darllenydd a'r nofiwr anghofio am insidiousness y Rhein. Nid yw'n syndod bod Shipman yn cael gyfarwydd â Sparkle ar ben clogwyn ac yn gwrando ar rigymau melodig dirgel. Mae'n rhoi'r gorau i sylwi ar y graig, ac o'i flaen yn unig yw gweledigaeth hardd, y mae ei seiniau dwyfol yn eithaf yn ei wneud yn colli y meddwl. Mae'r pen bob amser yn un - nofiwr yn marw. Wedi dweud hynny, yn y penillion cyntaf Heine, stori o hen weithiau.

tropes barddonol

Ar y Vilgelm Rwsia Levik dewisais amphibrach. Rhigwm defnyddiodd y groes fel y gwreiddiol. 24 llinellau mewn 24 llinellau a chyfieithydd yn y gerdd Almaeneg. Rydym yn dechrau i ystyried Heine gerdd "Lorelei". Nid yw ein bardd yn gwyro oddi wrth Heine. Mae'r arwr telynegol ar y lan, ac mae ei enaid yn dristwch ddryslyd. Mae'n cael ei ysbryd gan un chwedl yr hen mae'n dweud Now. Mae'r bardd yn teimlo y oeri dŵr ar y gorwel. Ar gyfer y Rhein a syrthiodd i gysgu yn y tywyllwch. arwr telynegol yn mynd i fyd arall a gweld y pelydr olaf o fflamau machlud ac yn goleuo'n nhw Dyn ar y clogwyn.

Lorelei

Yn y gerdd nid oes unrhyw gamau. Mae hyn i gyd am y disgrifiad o harddwch angheuol. Dyna ni, i gyd mewn glow euraidd (y gair hwn yn cael ei ddefnyddio dair gwaith, ochr yn gosod yn ochr, yn ogystal â thri ailddarllediadau ei Heine), yn edmygu'r arwr telynegol, byth yn cymryd ei lygaid. Mae ei gweithredu llyfn - y ferch dawel cribo ei gwallt (ymadrodd hwn yn cael ei ailadrodd ddwywaith ym Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - gorffwys diddorol. Can hudolus a llifo o'i geg, yn gyfan gwbl ac yn swyno captivates ef. Ac nid yn unig iddo ef, ond hefyd yn rhwyfwr sydd wedi anghofio am tonnau. Nawr bod y drasiedi: amsugno nofiwr dŵr. Heine yn siarad am y peth fel digwyddiad na ellir ei atal (Ich glaube, yn marw Wellen verschlingen). Mae cryfder y canu Loreley gwasgu i gyd. Mae'n drist y ddau penillion diwethaf pwysleisio bardd Almaeneg: Und das het mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

dro peryglus

Mae'r gân yn llawn o rym anhysbys, rhwyfwr mor gyffrous, nid yw'n gweld graig enfawr o'i flaen. Mae'n edrych yn unig o uchder, yr hardd aur forwyn Lorelei. arwr delynegol yn rhagweld y diwedd: y tonnau clos am byth dros y rhwyfwr. Y rheswm cyfan ar gyfer canu Lorelei.

Pam poeni am hen chwedl yr awdur

Efallai oherwydd nid mor bell yn ôl, wedi goroesi'r ddamwain am ei obeithion. Ailddarllen Brentano, cyfarfu Heine delwedd y, yn ddiarwybod cario harddwch mynydd angheuol, a oedd yn cyffroi ef. Roedd y bardd oedd mewn cariad â Kuzinu Amaliyu, pan oedd yn byw yn Hamburg, ond doedd hi ddim ateb iddo. Mae ei phrofiadau wedi arwain at linellau o faledi. Yn ystod y cyfnod Natsïaidd llyfrau Heine llosgi wrth y stanc. Cafodd ei ganiatáu yn unig "Lorelei", a gafodd ei ystyried yn gwerin.