Mae tarddiad, dehongli a ystyr y gair "adyn"

iaith Rwsieg fel iaith pob cenedl yn byw, offeryn cyfathrebu dynol yn gyson esblygu. Disodli'r term sydd wedi dyddio cymheiriaid modern yn dod, rhai geiriau yn newid eu hystyr i'r gwrthwyneb, unedau geirfaol eraill yn aros yr un fath ers canrifoedd. Er enghraifft, mae'r gair "anghyfreithlon" pan fydd rhywbeth yn swnio'n eithaf diniwed, trodd raddol i fod yn felltith annymunol.

benthyca dramor

Mae'r gair "adyn" Roedd teimlad negyddol i ddechrau. Felly gelwir pobl o'r math ostyngedig o gominwyr. Dyma'r gair a ddaeth atom oddi wrth yr iaith Pwyleg a iaith Rwsieg a ddefnyddiwyd yn erbyn pobl a anwyd-isel.

Hefyd, mae'r ymadrodd "pobl gwael" yn cael ei ddefnyddio i gyfeirio at ardaloedd trefol neu wledig, agored i drethiant. Mae'r grŵp hwn yn cynnwys y masnachwyr, crefftwyr bach, ennill cyflog, hynny yw, pobl rhad ac am ddim, ond nid ydynt yn perthyn i bendefigion, neu boyars.

trawsnewid llais

Dros amser, ystyr y gair "anghyfreithlon" wedi newid ac mae wedi dod yn gyfystyr â diffiniadau o "isel", "ar dir isel". Er enghraifft, yn y ddrama Griboyedov yw "Gwae o Wit" Sophia yn cyfeirio at sefyll o'i blaen ar ei glin Molchalin: "Wel, beth ydych chi'n ei wneud? Nid oes angen i weithredu'n meanly! "Hynny yw, mae'n rhaid" Nid oes angen i olygu cael eu bychanu. "

Erbyn canol y ganrif XIX y gair "anghyfreithlon" eisoes yn cael lliw sarhaus hawdd. Ymhlith deallusion rhyddfrydol Rwsia, mae'r term yn berthnasol i bobl sefyll ar y lefel is ar yr ysgol gymdeithasol. Ar ôl chwyldro mis Hydref, pan fydd y rhaniad rhwng cominwyr cyfoethog a thlawd, ac urddasol colli gair perthnasedd yn olaf troi i mewn i felltith. Felly rydym yn galw rhywun yn euog o weithredoedd anghyfiawn, rhaid i gymeriad moesol isel, yn fradwr, yn fradwr.

Mae'r gair "adyn" Geiriadur Ozhegova, a ryddhawyd yn 1949, eisoes wedi cael ei hegluro heb gyfeirio at yr ystyr gwreiddiol. Mae'r erthygl perthnasol yn datgan yn benodol bod y dihiryn - yn neb llai na dyn a bastard llechwraidd. Yn ddiddorol, mae yna hefyd amrywiaeth o'r gair yn y benywaidd farcio "brodorol", hynny yw, y wraig sy'n cyflawni gweithredoedd drwg ymysg y bobl a elwir yn "podlyachka".

Chwedl scoundrels a bastardiaid

Mae fersiwn arall, sy'n pennu ystyr y gair "anghyfreithlon". Ôl pob golwg yn hen Rwsia oedd yr arferiad i fradychu dienyddio troseddwyr, okatyvaya dŵr oer ar rew lyutom.

rhwymo ar ben hynny i polyn dynol dywallt yn araf, haen gan haen nes mae'n troi i mewn i gerflun iâ. Ddienyddwr, a ddaeth allan y ddedfryd, bod dŵr yn arllwys, a elwir yn adyn, a rhewi o ganlyniad i'r camau hyn y ymosodwr, yn y drefn honno, galwyd bastard.