Mae'r iaith gagauz a'i thafodieithoedd

Ers 1990, yn ne'r Moldova wedi datgan yn swyddogol ei hannibyniaeth Gagauzia. Mae'n uned diriogaethol ymreolaethol, a ddechreuodd yn mynd rhagddo yn gynnar yn y 19eg ganrif. Ynghyd â Rwsieg a Moldovan fe'i defnyddir yn eang mewn cyfathrebu ac ysgrifennu'r gagauz iaith. Gael gyfarwydd â'i nodweddion, hanes a thafodieithoedd.

grŵp iaith

Mae'r iaith gagauz yn perthyn i'r grŵp Tyrcig o ieithoedd. Yn ôl ei briodweddau gramadegol mae'n debyg i'r Azerbaijani ac Tyrcmeneg adferfau. Ond yn bennaf oll groesffyrdd a geir gan ieithyddion gyda'r iaith Twrcaidd. Teipoleg gagauz iaith yn perthyn i is-grŵp Oguz, fodd bynnag fawr dylanwad systemau eraill. Yn benodol, o'r Rwsieg, Bwlgareg a Balkan-Romanésg.

Yn ôl ymchwil ieithyddol, yw'r siaradwyr brodorol, fel rheol, gagauz, neu bobl sydd â gwreiddiau neu gagauz sy'n byw yn y gymdogaeth.

stori

Er mwyn deall tarddiad iaith, mae angen i gael gyfarwydd â hanes ei dygiedydd. Gyda golwg ar y gorffennol pell y gagauz, mae'n eithaf amwys. Haneswyr wedi tri damcaniaethau am darddiad y bobl hyn. Mae'r cyntaf yn awgrymu eu bod yn tarddu o gymhathu y Oguz, Pechenegs a Cumans. Yn ôl yr ail ddamcaniaeth, hynafiaid y gagauz yw'r Tyrciaid Seljuk, pwy yn y 18fed ganrif gymysgu â Polovtsy a ffurfiwyd y wladwriaeth Oguz. Ac yn olaf, mewn fersiwn arall, gagauz - disgynyddion Tyrcig hiaith o Bwlgariaid pwy yn y 7fed ganrif ar lan y Volga ymfudo i'r Balcanau, ac yn y 9fed ganrif i Gristnogaeth.

Mae'r tri o'r damcaniaethau hyn, nid oes gan astudiaethau ieithyddol clir. Gall tystiolaeth amgylchiadol yn unig ffynonellau ethnograffig a llên gwerin. Er enghraifft, straeon a phosau yn y gagauz iaith yn eu stori ac yn plygu yn gyffredin â'r gwaith hynafol sydd wedi dod i lawr i ni oddi uchod o'r bobloedd Tyrcig.

dosbarthiad daearyddol

Mae nifer y bobl sy'n siarad gagauz iaith yn fwy na 150 mil o bobl. Fe'i ddosberthir yn bennaf yn Moldofa (Gagauzia) a'r rhanbarth Odessa (Wcrain). Yn ogystal, mae ardaloedd bychain o system ddosbarthu yn gyffredin mewn rhai ardaloedd o Kazakhstan a Uzbekistan.

Yn 2004, roedd y cyfrifiad ei gynnal mewn Moldofa. Yn ôl ei ganlyniadau y mae'n dangos bod y bobl gagauz yn cyfrif am dim ond pedwar a hanner y cant o gyfanswm y cyfansoddiad. Mae'n tua 120 mil o bobl. O'r rhain, mae tua mil o bobl yn byw yn benodol yn Gagauzia, ac mae'r gweddill yn cael eu setlo mewn rhanbarthau eraill o Moldova.

Bedair gwaith yn llai, yn ôl y cyfrifiad yn 2001, poblogaeth y gagauz yn y rhanbarth Odessa. Mae hyn yn unig un y cant o'r boblogaeth. Wrth gwrs, diogelwch y gagauz iaith yn llawer is. Yn ogystal, mae'r gagauz eu hunain yn aml yn defnyddio ieithoedd Rwsia neu Wcreineg ar gyfer cydfodolaeth gyfforddus gyda genhedloedd eraill.

tafodieithoedd

Ym mhob iaith yno yw y fath beth â tafodiaith (neu dafodieithoedd). Mae'r math hwn o iaith fel modd o gyfathrebu rhwng pobl, oherwydd eu tiriogaethau traddodiadol. Mae gan yr iaith ddwy dafodiaith gagauz: chadyrlungsko-Comrat (neu ganolog) a Vulcaneshti (neu de). Y ddau faes cyntaf yn unedig yn ddaearyddol Gagauzia: Ceadir-Lunga a Comrat. Mae'r dafodiaith ei ddylanwadu gan yr ieithoedd Moldovan a Rwsieg. Fel ar gyfer y dafodiaith y de, mae'r ieithyddion ddiffinnir fel agos at gagauz iaith frodorol.

Mae'n hysbys hefyd bod y bobl sy'n byw yn gagauz Benrhyn Balcanau, ynghyd â'r Hajali cysylltiedig. Ymyrraeth o Bobl rhoddodd nifer llawer mwy a mwy amrywiol o dafodieithoedd, sydd bellach yn y broses o ymchwil gan ieithyddion. Yn eu plith mae Bwlgareg, Macedoneg, Tyrceg ac eraill thafodieithoedd.

Dylanwad iaith Turkish

Rhoddir sylw arbennig i ddylanwad yr iaith Twrcaidd. Wedi'r cyfan, ieithyddion ddod o hyd i lawer o debygrwydd mewn ynganiad a strwythur geirfaol o'r ddwy iaith. Dwys "cysylltu" gagauz iaith gyda lleferydd lenyddol Twrcaidd disgyn ar y 90-au y ganrif ddiwethaf, drwy'r cyfryngau a chryfhau cysylltiadau economaidd a thwristaidd gyda Thwrci Gagauzia.

Dylid nodi bod turtsizmy, fodd bynnag, fel Russianisms treiddio yr araith gagauz (ffurfiol) heddiw.

ysgrifennu

Hyd nes nad yw'r 19eg ganrif yn yr gagauz yn sgript frodorol. Dim ond yn 1957 y wyddor gagauz ei greu ar sail y wyddor Syrilig. Fodd bynnag, yn 1993 yn Moldova, penderfynwyd trosglwyddo'r wyddor gagauz i Ladin. Yn yr achos hwn, yr wyddor a foderneiddiwyd yn y Twrcaidd sampl: ychwanegwyd ychwanegol llythrennau A, D, T gyda unigryw symbol ar gyfer ynganiad. Fodd bynnag, er gwaethaf y diwygiad hwn, ym maes cyhoeddi yn 2012 yn dal i defnyddio Syrilig gagauz.

Mae'r sefyllfa yn parhau i fod yn ddadleuol hyd heddiw. Er enghraifft, y papur newydd gagauz "Hakikatyn Sesi" yn awr hargraffu ddau yn Lladin a Cyrillic. Mae'n cynnwys nid yn unig y golofn newyddion, ond mae hefyd yn straeon byrion, traethodau, cerddi yn y gagauz iaith. Mae hyn i gyd yn cael ei wneud i achub yr iaith a'i drosglwyddo i'w ddisgynyddion.

seineg

Mae dylanwad ieithoedd cyfagos gagauz teimlo gliriaf yn ei strwythur ffonetig. Felly, mae'r nodweddion y Balcanau amlygir yn y golwg y sain nodweddiadol [ac] gyda naws "e". Ond, yn wahanol iaith Moldovan a Bwlgareg, caiff ei storio ddilyniannol yn gagauz synharmonism (yma yn ymwneud â'r tafodol hyn a elwir a bod yn agored sain).

Mae'r iaith gagauz ei dominyddu gan llafariaid dwbl ar ddiwedd y ffurflen ferf berfenw (ee, Alma - cymryd). Mae'r cyfuniadau yn ganlyniad y rownd derfynol sain cymathu "k" (cymharu gyda rownd:. Almak - cymryd).

O ran cytseiniaid hefyd welwyd effaith iaith dramor. Ymddangosodd yr iaith gagauz gyfuniad megis "bl" "br", "cr", "tr", "wedi newid ff" Ymadrodd tôn, tebygrwydd a gafwyd i ieithoedd cyfagos.

geirfa

Mae agosrwydd y gagauz ac ieithoedd Twrcaidd yn cael ei achosi nid yn unig agosrwydd tiriogaethol eu cludwyr yn y gorffennol, ond hefyd gan resymau hanesyddol eraill. Mae trefnydd y diwygio iaith Twrcaidd oedd Mustafa Kemal. Ceisiodd i lanhau'r system o Arabisms a persizmov. Ar gyfer hyn, roedd angen ei dro at y gagauz iaith, fel y mae'n yw, o'i gymharu â'r Otoman Twrci oedd y mwyaf rhad ac am y ddyled. Felly, daeth gagauz dafodiaith sylfaen delfrydol, craidd yr iaith Twrcaidd modern.

Fodd bynnag, ni ddylem goramcangyfrif y system, sydd wedyn yn cynrychioli'r gagauz iaith. Daeth Words, megis, arddull swyddogol-fusnes wyddonol iddo o'r Lladin, Rwmaneg, Twrceg. Ar hyn o bryd, fel y crybwyllwyd eisoes, mae'r dylanwadu fwyaf drwm gan system Slafeg.

Gagauz - pobl Uniongred. Ac, wrth gwrs, y deyrnas ysbrydol ar gael yn yr iaith gagauz hefyd. Mae gan lawer o eirfa grefyddol groesffyrdd gyda'r Groeg ac Arabeg.

geirfa Cartref gagauz cyfoethogi ddau gan adnoddau mewnol ac allanol. Mae'r rhan fwyaf o'r cyfryngau yn cael ei gynrychioli gan Rwsia-gagauz ddwyieithog, sydd hefyd yn berchen ar ieithoedd eraill (Moldovan, Wcreineg, Bwlgareg, Rwmaneg).

ffeithiau diddorol

• Yn 2010, cyflwynodd UNESCO y sefydliad "World Atlas Ieithoedd mewn Perygl." rhagolwg Hawlfraint, erbyn diwedd y ganrif, bydd y blaned yn diflannu defnyddio hanner heddiw. Yn y "rhestr ddu" a glanio ar y gagauz iaith. Mae hyn oherwydd nid yn unig i'r dreiddiad systemau iaith, ond hefyd nifer fach o gludwyr. Ar ben hynny, mae'n bwysig i gymryd i nodweddion oedran cyfrif. Os bydd y genhedlaeth hŷn a'u plant yn dal i gofio a deall yr iaith frodorol, wyrion - yn bodoli mwyach.
• Er mwyn cadw'r iaith frodorol gagauz ailddechrau cyhoeddi, tanio geiriadur Rwsieg-gagauz mewn print ac ar ffurf electronig. Mae rhaglen o'r fath wedi effeithio ar y maes addysgol. Mae nifer y arholiadau gorfodol yn yr ysgol uwchradd bellach yn rhan o'r traethawd yn yr gagauz iaith.
• Yn ogystal, "yr Undeb gagauz" Trefnwyd yn 2012. Ei bwrpas yw i ddod â chynrychiolwyr o'r bobl ac yn rhoi iddynt y bydd angen diogelwch ym mhob agwedd ar fywyd. Mae hyn hefyd yn berthnasol i faterion diwylliannol ac ieithyddol. Fel rhan o hyrwyddo digwyddiadau a gynhelir crynoadau o awduron a beirdd sy'n ysgrifennu yn yr iaith gagauz, cyngherddau cerddoriaeth, clipiau fideo a gofnodwyd.

• Er gwaethaf yr holl ymdrechion cludwyr i gadw dehonglydd iaith gagauz frodorol yn ei system Google poblogaidd yn ei wneud. Ac nid unrhyw newid yn y mater hwn a ddisgwylir.
• Gagauz deirgwaith yn cymryd rhan yn y "Tyurkovidenii" (tebyg i "ESC"). Mae'r sefyllfa uchaf sy'n meddiannu wlad - 10 lle. Mae'n yn 2015 cymerodd Valentin Ormanzhi, perfformio y gân "Love me, cariad" yn Twrcaidd. Flwyddyn yn gynharach, efe a safodd Mary Topal. Mae'r gân yn yr iaith gagauz "Cried" ennill ei le yn 16.
• Balcanau-gagauz iaith erbyn hyn yn cael ei ystyried frodorol i Hajali byw yn y Penrhyn y Balcanau. Maent hefyd yn cael eu galw'n gagauz, ond mewn gwirionedd maent yn bobl wahanol, er eu bod yn perthyn i'r gangen Tyrcig. Fodd bynnag Hajali arddel Sunni Islam. Mae eu hiaith wyth tafodiaith sy'n dal i ddeall yn dda heddiw. Mae nifer o siaradwyr yn y ddechrau'r ganrif ddiwethaf prin rhagori 15,000 o bobl.