Pa iaith yw geiriau, idiomau? Dosbarthiad o ieithwedd

Yn yr iaith Rwsieg, yn ogystal ag mewn ieithoedd eraill, mae gan bob gair ystyr geirfaol penodol. Mae'r gair yn gysylltiedig â gwrthrych, ffenomen, arwydd, rhywfaint o weithredu.

Gall iaith rôl Semantig ei chwarae nid yn unig y gair, ond hefyd uned phraseological. Dyna gyfagos i'r idiomau geirfa.

idiom

Felly beth yw'r idiom? Mae enghreifftiau o'r rhain yn adnabyddus i bawb. Cymerwch y gair "pen". Mae'n cael ei ddefnyddio mewn nifer o ymadroddion: "pos", "y dyn gyda'r pennaeth", "torri i ddarnau", "pen poeth". Os nad yw'r gair o'r enghreifftiau yn cael ei ddefnyddio yn yr ystyr llythrennol, gellir dadlau ei fod yn rhan o phraseologism. Yn ogystal, nid yw'r ystyr y gair yr un fath ym mhob cyfuniadau.

"Torri i lawr" - gryf am rywbeth i feddwl i ddatrys problem anodd. "Mae dyn gyda ei ben" - yw'r un nad yw'n gwneud penderfyniadau dwp, mae'n ddoeth, yn ddarbodus. "Lefts" - i ennill y fuddugoliaeth derfynol. "Hothead" - felly yn dweud dyn ffôl, gamblo neu Spitfire.

Nodwedd arbennig y dangosir yn yr enghreifftiau o ymadroddion yw eu bod yn cael eu defnyddio mewn, ffurflenni "rewi" sefydlog, digyfnewid gramadegol ac ar lafar. Mae'r rhain yn y ffigurau o ieithwedd lleferydd enw.

Arwyddion o ymadroddion gosod

Ar yr amod ychydig o arwyddion a all roi esboniad o'r ffaith bod idiom hon. Mae'r enghreifftiau a roddir yma, mae'r cyflenwad disgrifiad tag.

• lafar Cynaliadwy ( "wyneb i waered").
• ffurf ramadegol invariable ( "saith Gwener yr wythnos").
• Annerbynioldeb o newid y drefn geiriau ( "sicr").
• Bwyta mewn ystyr ffigurol ( "i olchi esgyrn").
• Anallu i ychwanegu newydd neu dynnu'n ôl o gyfuniad o eiriau sydd eisoes yn bodoli. ( "Yr ieir i chwerthin").

Mae'r gair "idiom"

Astudiwch cyfuniadau llais cyson cymryd rhan mewn cangen o ieithyddiaeth - ieithwedd. Er mwyn deall ystyr y term, mae'n ddigon i gyfieithu o'r iaith Groeg. Y cyfieithiad llythrennol yw :. "Ar yr athrawiaeth o lleferydd"

hefyd yn cael ei alw'n crynswth bresenoldeb gwirioneddol o gyfuniadau sefydlog yn yr iaith geiriad.

Pa iaith yw geiriau, idiomau? Sut i'w defnyddio'n gywir yn yr araith? Beth yw'r idiom penodol? Nid yw'r materion hyn yn cael eu diddordeb yn unig yn y plant, dechreuodd astudio'r iaith fel gwyddoniaeth, ond hefyd i oedolion sydd eisoes wedi cael llawer i'w ddysgu.

Mae tarddiad ieithwedd

Rhaid i berson sy'n defnyddio idiomau ar lafar, yn deall eu hystyr. Bydd hyn yn ei helpu i osgoi sefyllfaoedd doniol, embaras a allai godi mewn cysylltiad â chamddefnyddio geiriau neu ddiffyg dealltwriaeth o'u harwyddocâd. Mae hanes ieithwedd, bydd gwybodaeth o ffynonellau eu hymddangosiad yn yr iaith caniatáu i berson i fod yn fwy gwybodus yn hyn o beth.

Mae grŵp mawr o ymadroddion gosod tarddu o arsylwi dynol y ffenomena naturiol a chymdeithasol. Er enghraifft, "llawer o eira - mae llawer o fara," "llwyn frân brawychus ofn", "afal yn syrthio bell oddi wrth y goeden".

Nid y lleiaf ar y nifer o ieithwedd yn grŵp a ddaeth i'r amlwg o fytholeg, traddodiadau Beiblaidd neu ddigwyddiadau hanesyddol penodol. Mae enghreifftiau o gyfuniadau o'r fath fod yn idiomau: "Babel", "pasio Mam", "asgwrn y gynnen", "edau Ariadne yw". Bydd yn gyfarwydd â ieithwedd o'r fath yn agor y drws i fyd o hanes a mytholeg hynafol.

Mae ymddangosiad grŵp penodol o ieithwedd sy'n gysylltiedig â gweithgarwch proffesiynol y person, ei grefft. Er enghraifft, cyfuniad o "dim fflwff dim pen" am y tro cyntaf mewn amgylchedd o helwyr a dymuniadau da yn golygu cynhyrchu ar yr helfa.

Benthyca o ieithoedd eraill - hefyd yn ffenomenon cyffredin mewn ieithwedd. O Almaeneg daeth yr ymadrodd "i fethu yr arholiad."

Mae'r rhan fwyaf o'r grŵp ieithwedd yn cynnwys cyfuniadau sy'n gysylltiedig â llythrennau Slafonaidd wyddor. Enghreifftiau yw idiomau o'r fath: "ddechrau o'r dechrau", "dot y ff", "rhoi sêl bendith."

"Cath Scary dim bwystfil," "Rydych chi'n canu - mae hyn yn fusnes", "Ewch yno -. Nid wyf yn gwybod lle" Dyma enghreifftiau o gyfuniadau sefydlog sydd wedi dod i mewn i'r iaith gwerin ac awdur gweithiau llenyddol.

Ffynhonnell y ieithwedd fod yn ffurfiau celf fodern - ffilm, llenyddiaeth, theatr.

Dosbarthiad o ieithwedd

Nid oes un o'r mathau presennol o ddosbarthu ieithwedd, yn ôl gwyddonwyr, ieithyddion, ni ellir ei ystyried yn gynhwysfawr. Y prif reswm am hyn yw'r nifer fawr o ffurflenni trosiannol o gyfuniadau phraseological, sydd ar adegau yn amhosibl i ddosbarthu unrhyw fath penodol.

dull Goddrychol i benderfynu ar grwpiau o ieithwedd yn achos ieithyddion hefyd. Mae'r ffaith hon yn arwain at y ffaith bod y ddisgyblaeth yna dermau newydd yn lle'r rhai presennol. Yn y fath sefyllfa o ddryswch yn anochel.

O hyn gallwn ddod i'r casgliad bod y dosbarthiad o ieithwedd - yn gwestiwn y mae'n rhaid i wyddonwyr i ddatrys yn y dyfodol.

Heddiw, dosbarthiad a ddefnyddir fodd bynnag, mae'r rhan fwyaf yn aml, sy'n cael ei gymryd i ystyriaeth y radd o "cydlyniant", gan gyfuno y geiriau y tu mewn phraseologism. Yn unol â hynny, y grwpiau canlynol yn cael eu gwahaniaethu: wythïen (idiomau) undod phraseological a chyfuniadau o hynny. Mae grŵp ar wahân yn cynnwys diarhebion, dywediadau, aphorisms, dywediadau.

idiomau

Mae rhan sylweddol ieithwedd gyfystyr idiomau (sêm). Cyfieithwyd o'r Groeg yn ein galluogi i ddeall ystyr y term. Idios golygu "rhyfedd", "anhygoel".

Am wythïen nodweddu gan y ffaith na all ystyr uned phraseological eu plygu allan ystyr geiriau, ei gydrannau. Gellir esbonio hyn gan y ffaith bod idiomau wedi dod i mewn i'r iaith o hynafiaeth.

Mae enghreifftiau o phraseologisms o'r fath "rhyfeddu", "wael iawn", "hydrin", "hogi fritters."

Idiom o'r math hwn yn nodweddiadol ar gyfer iaith arbennig, ac nid oedd y cyfieithiad llythrennol i ieithoedd eraill yn bosibl heb golli ystyr. Er enghraifft, ystyriwch sut y gallwch ddisgrifio'r sefyllfa, pan fydd pobl yn cyfarfod wyneb yn wyneb.

Yn yr iaith Rwsieg yn dweud eu bod yn cwrdd "wyneb yn wyneb". siaradwr brodorol ystyr yr hyn a ddywedwyd yn glir iawn. Mae'r geiriau Ffrangeg disgrifio'r sefyllfa: tête-à-tête. Cyfieithwyd i mewn i fynegiant Rwsia yn achosi gwên - "pen i ben" yn golygu y mynegiant. yn cael ei gyfieithu fel "wyneb yn wyneb" gyda wyneb Saesneg yn wyneb. Mae Vier den zwischen Almaeneg bydd Augen olygu "rhwng pedwar llygaid."

Yn yr enghraifft hon eto, gallwch wneud yn siŵr bod idiom - ei fod yn fath o fynegiant a all fodoli yn yr iaith o bobl arbennig, eu hystyr yn glir dim ond pan fydd y geiriau yn cael eu defnyddio gyda'i gilydd, anwahanadwy.

undod phraseological

Mae'r iaith Rwsieg wedi llunio ffigurau ymadrodd, ystyr geiriadurol o'r rhain i ryw raddau gellir eu hagor, yn seiliedig ar y gwerth eu geiriau cyfansoddol. Gelwir ffigurau o'r fath o araith yn undod phraseological. Mae enghreifftiau o "afradlon", "rhoi dannedd ar y silff", "sero pwyslais", "fel dŵr hwyaden."

Un o nodweddion o undod phraseological yw bod ganddo ystyr uniongyrchol a ffigurol. Er enghraifft, mae "deadlock". Mae gwerth cyntaf y uniongyrchol - i fod yn y rhan honno o'r ffordd lle nad oes dianc, ac ystyr ffigurol - nid ydynt yn gweld y ffordd allan o'r sefyllfa.

cyfuniadau phraseological

Mae grŵp mawr arall o ieithwedd, a gafodd ei enw "cyfuniadau phraseological." Mae hyn yn cynnwys geiriau gyda gwerth am ddim ac yn rhwymo. Felly ystyr phraseologism annatod cynnwys ystyron unigol o eiriau sy'n ffurfio'r ohono. "Sidekick", "fater sensitif", "arch-elyn", "trwyn gwaedlyd" - enghreifftiau o gyfuniadau o'r fath.

Ysgrifennwch Gall idiomau o'r grŵp hwn fod yn wahanol, hynny yw, mae'n bosibl ei le o leiaf un gair - ". Losgi mewn cenfigen" "i losgi gyda chywilydd", "llosgi gyda casineb", "tân o gariad",

ymadroddion phraseological

Mae grŵp arbennig yn cynnwys ieithwedd cyfarwydd o ddiarhebion plentyndod, ymadroddion poblogaidd, aphorisms. Canys y mae yn bosibl i gario ystrydebau. Gelwir unedau geirfaol o'r fath yn "ymadroddion phraseological."

O'i gymharu â mathau eraill o ieithwedd, mae'r grŵp hwn mwyaf cyffredin a ddefnyddir ar lafar lafar a llyfr.

cyfystyron idiom

Weithiau gallwch ddod o hyd gwahanol idiomau dynodi'r un ffenomen, gwrthrych, arwydd, gweithredu. Gall Idiom o'r math hwn yn perthyn i un neu nifer o ieithoedd.

Er enghraifft, yn yr iaith Rwsieg yn idiom adnabyddus "yn gwneud mynyddoedd allan o'r pridd y wadd," sy'n golygu "i gor-ddweud arwyddocâd y digwyddiad." Idiom gydag ystyr debyg yn bodoli mewn ieithoedd eraill. "Gwneud y ffyrc nodwydd" - fel y maent yn ei ddweud yng Ngwlad Pwyl. Yn yr iaith Tsiec, hefyd, mae yn fynegiant gydag ystyr tebyg. Mae'n darllen fel a ganlyn: ". I'w wneud o camel mosgito" Ac mae phriod-ddull "gwneud pridd y wadd o'r mynydd" yn Saesneg.

Gall cyfystyron Idiom fodoli mewn unrhyw iaith. Er enghraifft, ystyriwch sefyllfa pan fydd yn rhaid i chi ddweud am y ffordd mae'r bwrdd yn gweithio, y dyn sy'n gweithio. Disgrifiwyd ei weithredu yn glir ac yn glir, y defnydd mwyaf cywir o'r presennol o ieithwedd - ". weithio'n galed" "gweithio'n galed", "dorchi eu llewys i weithio",

Rhagenwau mewn phraseologisms

Os ydych yn edrych ar y cyfuniad o stabl o ran eu defnyddio mewn gwahanol rannau ymadrodd, gallwn weld bod yn aml iawn ceir idiomau gyda rhagenwau. Y ddefnyddir amlaf feddiannol, atblygol, rhagenwau attributive. Mae enghreifftiau o phraseologisms o'r fath "yn gartrefol", "tynnu eich hun gyda'n gilydd", "ruffle", "dwyn ar eu hysgwyddau" a llawer o rai eraill.

rhagenwau Idiom nodweddu glir y dyn, rhoi barn iddo, yn adlewyrchu ymddygiad y wladwriaeth a'i gweithgareddau.

Pa iaith yw'r geiriau o idiomau?

Tro o ymadrodd addurno, gan ei wneud yn ffigurol, mynegiannol. cyfuniadau Stable cyfoethogi dyn geirfa, gan ganiatáu iddo yn fwy cywir ac yn eglur yn mynegi eu meddyliau. Wedi idiom a ddefnyddir, gall person eang, yn meddwl yn ddwfn i fynegi gywir ac yn gryno - mewn dau neu dri gair.

Gall Idiom addurno iaith o weithiau llenyddol, felly awduron a beirdd cyffredin ddefnyddio'r offeryn hwn, gan wneud eich creadigaethau gyda llachar, lliwgar a unigryw.

Sylw at hanes ymddangosiad ieithwedd, bydd eu gwerth caniatáu i unrhyw un i godi eu lefel cyffredinol o wybodaeth.

Mae dyn yn meddwl am y cwestiwn, beth yw'r geiriau yn y idiomau iaith, anwirfoddol yn dod i'r casgliad bod y rhain yn gyfuniadau sefydlog hatgoffa rhyfedd o fywyd a diwylliant y bobl, traddodiadau ei ganrifoedd oed, profiad hanesyddol. Idiom - yw'r cof am bobl sydd â berthyn i ddiwylliant cenedlaethol penodol.

Ymadroddion

Ystyr geirfaol o ieithwedd, hanes eu hymddangosiad yn yr iaith, ffurfiau a ganiateir o ddefnydd i'w gael yn un o'r geiriaduron phraseological. Heddiw cyhoeddwyd nifer ddigon mawr.

Mae'r deunydd yn cael ei rannu i gofnodion cyfeirlyfrau. Maent yn casglu'r holl wybodaeth sydd ar gael am phraseologisms penodol. Mae'r diwylliant cynyddol o lleferydd, gall cyfoethogi geirfa cymorth amhrisiadwy yn unig eiriadur fath.

Yn ogystal, mae arbenigwyr yn nodi bod stoc o ieithwedd bresennol - cyfoeth o ieithoedd - na chaiff ei ddefnyddio gan y bobl yn cael ei gyfyngu yn gyfan gwbl. Felly, mae rhai o'r philologists hyd yn oed yn eu cynghori i ddysgu rhai ymadroddion newydd iddynt eu hunain. Ar ôl i ddyn mor brysur yn well dechrau deall pam y geiriau yn yr iaith yn idiomau ac yn eu defnyddio wrth siarad.