Sukhodrev Viktor Mikhailovich - cyfieithydd personol Nikity Hruschova a Leonid Brezhnev Bywgraffiad

Mae'n ddiogel ac heb lawer o ormod i ddweud bod Sukhodrev Viktor Mikhailovich ym myd cyfieithwyr modern cael ei ystyried yn chwedl byw. Ar y pryd, yr oedd y cyfieithydd personol ar gyfer bersonoliaethau mor eiconig yr Undeb Sofietaidd, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Mae bron i ddeng mlynedd ar hugain, mae wedi cyflawni ei ddyletswyddau proffesiynol, fod yn bresennol ger arweinyddiaeth y wlad ar gau cyfarfodydd a thrafodaethau rhyngwladol sy'n penderfynu tynged y byd.

Plentyndod a'r Teulu

Roedd Little Victor eni yn Rhagfyr 1932. Roedd ei deulu yn anodd iawn i alw nodweddiadol a nodedig. Mae pennaeth y teulu - Michael Lazarevic Sukhodrev, yn gweithio yn y GRU. Mae bron i 10 mlynedd yn byw yn yr Unol Daleithiau, er bod yn statws y mewnfudwr sgowtiaid-anghyfreithlon. Gweithiodd Evgenia ym maes Masnach Tramor, sef yn y Cynrychiolaeth Masnach Commissariat Bobl - Mam. Ym 1939 penodwyd hi yn ysgrifennydd i un o ganghennau y Sofietaidd, sydd wedi ei leoli yn Llundain.

daith gyntaf dramor

Pan oedd ond 6 oed, ef, wahanol i'r rhan fwyaf cyfoedion Sofietaidd, lwcus iawn - ynghyd â'i fam, roedd yn gallu mynd dramor, i'r Deyrnas Unedig.

Rydym yn gwybod bod plant yn addasu i'r awyrgylch newydd yn llawer gyflymach ac yn haws nag llawer o oedolion. Mae'r un peth yn digwydd gyda Vitya chwe mlwydd oed - yn Llundain, gwnaeth ei hun yn gyflym iawn. Mae'r rhan fwyaf tebygol, roedd gan y bachgen tuedd naturiol i ddysgu ieithoedd tramor, a oedd ar adeg ei ganfyddiad a chyfathrebu gyda Saesneg brodorol yn syth amlygu gliriaf.

Little Victor, a'i fam yn brysur drwy'r amser yn y gwaith, cyfeillgarwch agos iawn gyda'r bechgyn ei oedran, y postmon a chymdogion lleol. Dysgodd Saesneg mewn ffordd naturiol, drwy ddod yn ei siarad yn union fel eu hail iaith.

Y bwriad oedd ar ôl y daith Suhodrev Viktor Mihaylovich gyda'i fam gwenwynig ar gyfer preswylfa barhaol yn yr Unol Daleithiau, at ei dad. Ond mae cynlluniau hynny sathru yr achosion o Byd.

Felly, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, y mae ei fywgraffiad ei bennu i raddau helaeth gan ddigwyddiadau milwrol a gynhaliwyd yn y byd yn y 40au o XX ganrif, wedi aros gyda'i mam yn y DU tan ddiwedd y rhyfel.

cyfieithydd y dyfodol Brezhnev, Kosygin, Khrushchev a swyddogion Undeb First eraill sydd eisoes yn wyth oed, yn cymryd rhan mewn gwasanaethau dehongli ar gyfer arweinyddiaeth ysgolion, a oedd wedi'i leoli o dan y gynrychiolaeth Sofietaidd, a lle Victor dechreuodd ei hyfforddiant.

Dysgu ieithoedd tramor yn yr ysgol uwchradd

Ar ôl y rhyfel Viktor Mikhailovich gyda'i fam dychwelyd eto i Moscow. Graddiodd o ysgol uwchradd, a phenderfynodd addysg uwch i gofrestru yn y Sefydliad Milwrol Ieithoedd Tramor. ffaith ddifyr yw fod dyn sy'n ei oes ymwneud â dehongli ar y pryd ac yn olynol wedi hynny Rwsieg-Saesneg, dewis astudio adran Ffrangeg. Ond mae penderfyniad hwn mewn gwirionedd esboniad syml iawn - y Sefydliad Milwrol Moscow, ynghyd â'u holl athrawon gorau, ni allai damcaniaethwyr dysgu Victor, sydd am nifer o flynyddoedd wedi astudio Saesneg yn ymarferol, unrhyw beth newydd.

Flynyddoedd yn ddiweddarach, fel oedolyn, dysgodd Sukhodrev Viktor Mikhailovich bod ar ôl y graddiodd yn llwyddiannus gan y Sefydliad Ieithoedd Tramor, mae'n wirioneddol ffrâm gwerthfawr, wir eisiau ymrestru yn y GRU. Trodd Hen tad ffrindiau archwilio ato gyda chynnig o'r fath, ond gan wybod y manylion, cymhlethdod a ingratitude gwaith o'r fath, Mikhail Lazarevic dweud wrthyn nhw gwrthod miniog a bendant.

Y profiad cyntaf o weithio fel cyfieithydd ar y lefel uchaf

Victor Sukhodrev - cyfieithydd adnabyddus sydd, ar ôl graddio, aeth i wasanaethu yn y Weinyddiaeth Materion Tramor yn 1956. Mae'n wirioneddol wych a gyrfa mellt yn bennaf oherwydd y ffaith bod yn yr Undeb Sofietaidd, y bobl ar y pryd oedd yn cael y cyfle i fyw dramor a'r rhyddid i ymarfer iaith dramor i'r fath raddau fel eu bod yn meddu ar yr un lefel â'r siaradwyr naturiol-eni, nid oedd fawr ddim. Felly, daeth Suhodrev Viktor Mihaylovich math o unigryw. Oherwydd hyd yn oed yn y Weinyddiaeth Materion Tramor yn hoffi cyfieithwyr, dwyieithog eithriadol o brin, dyn ifanc yn union cyn gynted ag y nodir yn gyfieithwyr personol i uwch reolwyr y wlad.

Yn ei diwrnod gwaith cyntaf Sukhodrev Khrushchev ei anfon i fynd gydag ef ar gyfarfod anffurfiol gyda atwrnai Indiaidd. Gyda'r dasg hon y dyn ifanc meistroli berffaith. Ers hynny, mae wedi dod yn adnabyddus fel cyfieithydd personol Khrushchev.

anawsterau wrth

Gall Khrushchev eu henwi bron y dewis gwaethaf ar gyfer cychwyn y gyrfa cyfieithydd ifanc. Wedi'r cyfan, ei fod yn berchen gemau eiriau fel "gruel" a "Byddwn yn claddu i chi", sydd wedyn daeth yn adnabyddus i'r byd i gyd. mynegiant o'r fath yn ei ben ei hun dychryn ei uniongyrchedd, ac yn hwyl eraill a difyrru gan y symlrwydd. Ond mae datganiadau o'r fath, sy'n gofyn am addasu unwaith a chyfieithu fel bod eu hystyr yn glir i dramorwyr, gallai unrhyw gyfieithydd ddod i trawiad ar y galon. Roedd gan Sukhodrev talent gynhenid yn gyflym ac yn gywir i ddod o hyd i ffordd allan o sefyllfaoedd o'r fath.

O ran y gallu hwn y dyn ifanc yn un o ysgrifenyddion y Pwyllgor Canolog, Frol Kozlov, unwaith yn dweud bod Viktor byth ofni i fynychu gwahanol gyfarfodydd a digwyddiadau, oherwydd os byddwch yn dweud rhywbeth twp, mae bob amser yn werth ei gyd yn gywir.

rhinweddau prin sydd wedi gwneud Sukhodrev anhepgor

Gellir Victor M. i'w gweld ar y set o luniau sy'n dal y bwysig iawn i hanes cyfarfod arweinyddiaeth Sofietaidd gyda phenaethiaid y gwahanol wladwriaethau. Mae'n ddiogel i ddweud bod gan y dyn hwn, er yn gymedrol, ond yn dal yn dylanwadu ar y cwrs hanes. I raddau helaeth ar y gallu i ddod o hyd i'r cyfieithydd cyfatebol llafar iawn o fynegiant penodol, dywedodd mewn gwahanol ieithoedd, yn dibynnu pa barn wedi cael ei ffurfio am siarad. Ac Sukhodrev ymdopi'n wych gyda'r dasg hon. Er enghraifft, ar ôl yr ymweliad cyntaf Khrushchev i'r Unol Daleithiau yn 1959, caru Nikita Sergeyevich filoedd o Americanwyr cyffredin. Er mwyn dweud bod ei araith i'r Saesneg addasu a'i gyfieithu Sukhodrev, wrth gwrs, yn ddiangen.

Ond er mwyn dod yn gyfieithydd o'r maint hwn, yn y cyfnod Sofietaidd, sgiliau iaith perffaith yn annigonol. synnwyr cynhenid o tact, gwybodaeth a meddiant perffaith o arferion busnes, dealltwriaeth drylwyr o'r sefyllfa wleidyddol ryngwladol - mae'r rhestr hefyd restr gyflawn ymhell o yr hyn wedi helpu Viktor Mikhailovich fynd yn hanes cyfieithu. Yn ôl y rheolau, roedd yn rhaid iddo fod o fewn uchafswm o 1 metr i ffwrdd oddi wrth y person oedd i fod gyda phwy i weithio fel cyfieithydd. Fodd bynnag, gallai fod yn anweledig mewn gwirionedd, dyn anweledig, sydd, am nad yw ei holl arwyddocâd yn denu gormod o sylw ac nid yn cael eu canolbwyntio ar y ffordd o wyneb y prif siaradwr. Waeth sut trafodaethau gymaint neu gyn ddiwethaf barhau cyfarfod anffurfiol, mae'n rhaid i'r cyfieithydd yn cael ei gasglu bob amser ac mae'r rhan fwyaf yn canolbwyntio, ac Sukhodrev bob amser yn bosibl. Sylweddolodd fod y cyfieithydd - person sydd heb hawl i gael amser i ymlacio a gwneud camgymeriad syml, oherwydd unwaith cyfaddef diffyg dealltwriaeth ar lefel Penaethiaid Gwladol at atgyweiria bod yn anodd iawn weithiau.

Cymhlethdodau technegol dilyniannol Cyfieithu

Dylid nodi hefyd fod gan Sukhodrev i gyfieithu'r sgyrsiau a chyfarfodydd ar hollol wahanol bynciau. Ac er mwyn parhau sgwrs yn gywir, er enghraifft, o arfbennau niwclear, rhaid i un yn unig yn gwybod y cyfieithiad technegol o dermau, ond hefyd i ddeall hanfod y pwnc, y maent yn ei ddweud. Mae gwybod y bydd yn trosglwyddo i'r cyfarfod gyda thema debyg, Victor bob amser yn paratoi'n ofalus ac astudiodd y rhan fwyaf cain o systemau amddiffyn taflegryn, neu, yn dweud, breichiau sarhaus strategol. Mae'n dod â'r ffaith diamheuol bod y datblygiad deallusol dyn, gallu deall cynnil hyn, oedd i fod lawer yn uwch na'r cyfartaledd.

Atgofion, a ddaeth yn bestseller

Unwaith y bydd y cyfieithydd mwyaf poblogaidd yr Undeb Sofietaidd wedi ymddeol, penderfynodd i rannu ei brofiad helaeth, a allai fod yn ddefnyddiol nid yn unig yn ei gydweithwyr, ond hefyd yn ddyn syml yn y stryd. llyfr (Memoirs), a ysgrifennwyd pan oedd ei ryddhau yn 1999 o dan yr enw "Fy iaith -. fy ffrind" Mae'n ar unwaith daeth yn bestseller, oherwydd hyd yn oed y bobl hynny nad oedd ganddynt diddordeb proffesiynol yn y trosglwyddiad o'r pwyntiau manylaf, roedd yn ddiddorol i ddarllen y atgofion dynol, ysgwydd wrth ysgwydd am nifer o flynyddoedd wedi gweithio gyda phobl o'r fath rhagorol fel Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, a oedd wedi bod yn bresennol yn cyfarfodydd gyda Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Hyd yn oed ar ôl ymddeol, ac yn symud i ffwrdd oddi wrth perthyn i'r materion o bwys cenedlaethol, Sukhodrev â gadael i rhyddid i roi unrhyw asesiadau gwleidyddol y digwyddiadau y mae'n rhaid iddo fod ar ddyletswydd. Yn ei lyfr, mae'n rhannu yn unig gyda ffeithiau diddorol ac yn disgrifio'r arferion gwahanol, gwendidau a hynodion y pwerus.

Hobïau Viktor Mikhailovich

Fel unrhyw ddyn uwch, roedd gan Sukhodrev ei hobïau - ar hyd ei oes casglodd pibellau ar gyfer ysmygu. Yr hyn sy'n bwysig yw'r ffaith bod yr holl arddangosion yn ei gasgliad oedd i fod yn gweithio o reidrwydd, nid yw modelau bach y casglwr ddiddordeb. Roedd yn falch iawn o'r tiwbiau, a wnaed yn enwog St Petersburg meistr Fedorov. Un o'r rhai mwyaf pwysig o'i arddangosion teimlai Sukhodrev tiwb gwneud byd-enwog gan Dunhill, y mae ef mewn un cyfarfod rhoddodd Harold Wilson - yn Brif Weinidog Prydain.

Yn ogystal â chasglu dyn hwn tiwbiau bob amser yn cael eu denu i ddarllen. Ers ei blentyndod, treuliodd Viktor Mikhailovich yn Lloegr, hyd yn oed yn ifanc, roedd cael y cyfle i ddarllen y gwaith gwreiddiol o Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Dod yn oedolyn, dechreuodd Sukhodrev yn arfer, hobi - pan rhoddwyd amser rhydd, yr oedd yn hoffi i ddarllen y Beibl. Ar yr un pryd cymerodd Viktor Mikhailovich dau fersiwn o'r llyfr yn Rwsieg a Saesneg. Darllen y llinell Beibl, ceisiodd yn feddyliol i wneud ar unwaith cyfieithu'r holl ymadroddion, ac os bydd yn oedd unrhyw broblemau, agorodd yr ail ddewis ac yn gwirio'r cyfieithiad. Sukhodrev oes enghraifft berffaith o gyfieithu o ansawdd uchel yn cael ei ystyried y Beibl fel y llyfr ei gyfieithu i holl ieithoedd y byd, ac ar yr un pryd nad yw ei ystyr ei golli.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: bywyd carwriaethol

Yn ystod ei fywyd, y dyn dair gwaith, yn briod yn swyddogol. Ei wraig gyntaf wedi dod yn wraig hardd iawn, actores Sofietaidd enwog Inna Kmit. Cofio perthnasau hyn Sukhodrev unwaith yn sylwi ei fod ef a Ina yn briod mewn oes gymharol ifanc, a thros amser y gwahaniaeth barn amlygu ei hun, y cwpl dorri i fyny.

Yr ail wraig o Victor Daeth Inga Suhodrev, a oedd hefyd yn ran sinema. Hi oedd y ferch yr actores T. Okunev. Inga bu'n gweithio fel athro Saesneg ac o briodas flaenorol gyda David Lipnitsky hi eisoes wedi cael mab, Alexander. mabwysiadodd Sukhodrev y bachgen a gweddill ei fywyd yn perthyn iddo ef fel mab frodorol, er gwaethaf y ffaith bod y briodas wedi torri i fyny gyda'r Ina 7 mlynedd ar ôl dechrau eu bywyd gyda'i gilydd.

Y lleiaf adnabyddus y trydydd a'r olaf gwraig Viktor Mikhailovich. Mae gwybodaeth yn unig am y ffaith bod yn y gorffennol ei bod yn athro Saesneg. Ar adeg ddechrau fenyw cyd-fyw Viktor Mikhailovich roedd eisoes yn ymddeol.

Mae marwolaeth y prif cyfieithydd Sofietaidd

Y dyn hwn, a gafodd y cyfle i fyw bywyd yn ddiddorol iawn ac yn anarferol, bu farw yn oed o 82 o flynyddoedd. Ar farwolaeth Mai 16, 2014 y wasg adroddodd ei fab mabwysiedig, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, achos y mae nid marwolaeth y cyhoedd yn gyffredinol yn ei gwneud yn gyhoeddus, a gladdwyd ym mynwent Aksininskom.