"Ym mhentref fy nhaid": gwerth phraseologism, ei darddiad

mynegiant Stable, sef iaith mor gyfoethog Rwsieg, rydym yn gwneud ein mynegiannol a capacious. Diolch iddo gallwn drosglwyddo eu meddyliau yn ddyfnach ac yn glir, felly eu bod mor werthfawr.

Yn ogystal, mae pob un ohonynt yn cael stori darddiad anarferol. Oherwydd y ieithwedd, rydym nid yn unig yn ehangu ein geirfa. Ar ôl iddyn nhw astudio rydym yn dod yn fwy dysgedig, yn dysgu llawer am hanes a llenyddiaeth.

Yn yr erthygl hon byddwn yn edrych ar fynegiant sefydlog "ar y pentref fy nhaid." Noder ei bod yn, lle y mae'n briodol i wneud cais. Ac, wrth gwrs, ar goll yn hanes ei darddiad. Er, yn fwyaf tebygol, mae'n hysbys i lawer o ddarllenwyr, gan fod yr ymadrodd yn dal yn ddilys ac nid yw wedi dod i ben ar y pryd.

"Ym mhentref fy nhaid": Gwerth phraseologism

Ar gyfer y dehongliad o'r ymadrodd hwn yn troi at geiriaduron awdurdodol. Maent yn cael eu cyfleu eu hystyr fwyaf cywir. Gadewch i ni droi at y dechrau i geiriadur esboniadol SI Ozhegova. Wrth ystyried y gair "pentref", ei fod wedi anghofio sôn am yr ymadrodd "ar bentref fy nhaid." Gwerth Phraseologism ynddo -. "Trwy gyfeiriad fwriadol anghyflawn, anghywir" Nodir bod y mynegiant wedi arddull sgyrsiol.

Gan gyfeirio hefyd at mwy arbenigol geirfa - phraseological, a olygwyd Stepanova MI Ynddo yr awdur hefyd nad oedd yn colli trosiant sefydlog "ym mhentref fy nhaid." Gwerth Phraseologism mewn geiriadur hwn - "gyrchfan anhysbys". Nodir bod mynegiant o eironig.

Mae'r ddau dehongliadau yn debyg i'w gilydd. Yn ddi-os, mae'r ymadrodd yn golygu cyfeiriad anhysbys.

"Ym mhentref fy nhaid": tarddiad phraseologism

Mae tarddiad y mynegiant sefydlog yn amrywio. Mae rhai chwyldroadau yn dywediadau poblogaidd, eraill - yn gysylltiedig â chwedlau a digwyddiadau hanesyddol, ac eraill - o weithiau llenyddol.

Rydym yn ystyried Ymddangosodd yr ymadrodd yn 1886. Dyna pryd daeth y stori A. P. Chehova "Vanka." Oddi yno, ac mae'n ei anfon at y mynegiant.

Yn y stori drist hon, y prif gymeriad - Sirota Vanka - ysgrifennodd lythyr at ei thaid. Ynddo, mae'n disgrifio ei caledi bywyd y crydd, y mae ynghlwm. Mae'n gofyn i fynd ag ef, yn cofio y munudau hapus o fywyd yn y pentref. Fodd bynnag, nid oedd yn gwybod Vanya cyfeiriad ble i anfon y llythyr. Mae'n syml yn dweud, "Yn y pentref ei daid Cystennin Makarych". Felly yr oedd, ac yn union ddal yr ymadrodd.

Mae'n werth nodi bod llawer yn cofio y stori dorcalonnus drwy'r ymadrodd hwn. Mae'n dangos holl anobaith y sefyllfa o blant amddifad. Nid yw'r plentyn yn oed yn gwybod y cyfeiriad eich cartref, ac ni all fynd yn ôl. Bydd y darllenydd yn deall bod y gobeithion Vanka, ei dad-cu yn darllen y llythyr, efe a gymerodd drueni arno ac yn mynd ag ef, nid oedd yn gwireddu. Nid yw ei eiriau yn cyrraedd yr hen ddyn, a bydd yn rhaid iddo fyw mewn amodau caled o'r fath ymhellach.

phraseologism cais

Ar ôl ymddangosiad ymadrodd hwn y cafodd ei ddefnyddio yn ei weithiau ac awduron eraill. Gellir ei weld mewn gwahanol blogiau cyfryngol. Hyd yn oed mewn sgwrs gellir clywed "ym mhentref fy nhaid." Ystyr phraseologism gryno trosglwyddo byrdwn i unman.

Dyna pam ei bod yn dal yn berthnasol, nid yw'n cael ei marw fel rhyw gyflymder cyson eraill.