"Ar Fish Mech": Ystyr Ffraselegiaeth a Hanes ei Ymddangosiad

Yn yr iaith Rwsia, mae llawer o ymadroddion sefydlog diddorol, ac mae ei ystyr yn anodd i dramorwyr ddeall. Ond weithiau, ni all hyd yn oed pobl a anwyd yn Rwsia egluro'n gywir hon neu fynegiant hwnnw a'i ddefnyddio'n gywir. Er enghraifft, y diffiniad y clyw pawb ar ei ôl: "ar ffwr y pysgod," ystyr yr ymadrodd a hanes ei ymddangosiad, byddwn yn ceisio dadelfennu yn ein herthygl.

Oes pysgod Rwsia wedi ffwr?

O blentyndod cynnar rydym yn dysgu bod gwlân meddal trwchus yn un o arwyddion mamaliaid. Yna pam y dywedwn: "Yn pysgod y pysgod"? Nid yw ystyr ymadrodd yn anodd ei esbonio - mae'n gwestiwn o ansawdd gwael iawn y clawr inswleiddio neu ei absenoldeb cyflawn. Oes pysgod heb ffwr? Felly, rydym yn defnyddio'r mynegiant adain hwn pan fyddwn am bwysleisio ansawdd isel rhywfaint o wrthrych (yn aml yn ddillad) a'i anallu i gadw'n gynnes.

Hanes tarddiad

Cododd yr ymadrodd "ar ffwr y pysgod" o'r hen gyfieithiad gwerin Rwsiaidd. Yn y fersiwn lawn, swniodd fel hyn: "Mae gan ddyn tlawd gôt ffwr ar ffwr pysgod." Yn gynharach, defnyddiwyd brawddeg yn weithredol hefyd: "Ar ffwr sterling". Roedd yn ymwneud â beggars nad oeddent yn gallu fforddio digon o ddillad cynnes ar gyfer gaeaf Rwsia. Yn ôl rhai arbenigwyr, roedd y rhagamcan hon hefyd yn ystyr mwy dwys, er enghraifft, yn cofio y gallwch ddysgu am statws rhywun a'i sefyllfa ariannol trwy archwilio ei siwt yn ofalus. Fodd bynnag, heddiw diflannodd y proverb hwn bron yn gyfan gwbl, ac ni allwch ei glywed yn aml.

"Ar y Pysgodfa": Ystyr y Groesgeoleg a'i Hdefnydd Ddefnyddiol

Gan ddefnyddio ymadroddion wedi'i araithu, gallwch chi gael eich adnabod fel person addysgiadol, yn ddarllenus ac yn wych. Pryd y mae'n briodol dweud "ar ffwr y pysgod"? Mae ystyr ymadrodd yn awgrymu ei ddefnydd i asesu ansawdd y dillad. Mewn araith beunyddiol, gallwch ei ddefnyddio pan fyddwch chi'n meddwl bod peth o ansawdd gwael neu'n cael ei roi ar dywydd oer hefyd. Enghraifft dda: "Rydw i mor oer heddiw, oherwydd mae gen i siaced ar ffwr pysgod," neu "A sut mae hi'n gwisgo rhywbeth, mae'n rhewi yn y stryd, ac mae ei cot ar ffwr pysgod." Mae'r ddau gynigion hyn wedi'u llunio'n gywir a byddant yn briodol mewn sefyllfaoedd priodol. Fodd bynnag, byddwch yn ofalus wrth eu defnyddio i beirniadu dillad rhywun arall, gallwch droseddu ei pherchennog. Ac yn olaf, cofiwch y cân myfyriwr poblogaidd: "Mae fy ngwisg ar ffwr pysgod, mae fy menig ar y neidr i lawr ...".