Ddihareb Saesneg. Diarhebion yn Saesneg gyda chyfieithu. diarhebion a dywediadau Saesneg

Saesneg - llawn dychymyg ac anelir dda. Yn ogystal, mae'n mae llawer cyfeiriadau at ddigwyddiadau hanesyddol amrywiol a ddechreuodd gyda y cwrs o flynyddoedd o ymadroddion ffigurol a dywediadau. Mae'r cariad Prydain i siarad am y tywydd, cariad y frenhines, yn aml yn cymryd rhan mewn garddio ac nid ydynt yn meddwl byrbryd blasus. Felly, mae llawer o'u dywediadau sy'n gysylltiedig â phynciau o'r fath.

Mynegiadau tywydd

Wrth gwrs, i ddechrau gyfarwydd â dywediadau Saesneg yn sefyll gyda'r rhai sy'n gysylltiedig â'r tywydd. Trafod glaw neu hindda Sais bob amser yn barod, ac i wneud hynny mae'n helpu llawer o ymadroddion. Er enghraifft, mae'r ddihareb Saesneg «Nid yw byth yn bwrw glaw, mae'n tywallt» debyg ystyr Rwsia "Nid drafferth yn dod ben ei hun." Mwy o synnwyr gysur cuddio yn y cymal «Mae gan bob cymylau leinin arian», sy'n golygu bod yna fanteision ym mhob sefyllfa. Rhestru Diarhebion Saesneg am y tywydd, mae'n werth sôn «Rhaid i glaw bach yn disgyn i mewn i bob fywyd». Yr hyn sy'n cyfateb yn Rwsia mwyaf addas o synau fel "Nid yw pob dydd yn Mardi Gras." Nid oes gan yr hawl o fynegiant i gyfieithu y ddihareb «Peidiwch byth â meddwl - mae hyn yn dda ar gyfer eich gardd», sy'n galw am agwedd stoicaidd i unrhyw drafferth, gan fod hyd yn oed mewn gan y glaw ei pwyntiau cadarnhaol. Ar ben hynny, ymadrodd hwn yn pwysleisio cariad y Saesneg ar gyfer garddio a thyfu o rosod, gan ei fod yn ein hatgoffa bod glaw yn ddefnyddiol ar gyfer planhigion.

Ddihareb am y tŷ

Fel mewn unrhyw wlad, yn Lloegr, mae llawer o sylw i gysur cartref. diarhebion a dywediadau Saesneg yn aml yn gysylltiedig â'r tŷ. Efallai y mynegiant mwyaf adnabyddus swnio fel «tŷ One yw castell yn». Cyfieithwyd, mae'n golygu bod dy dyn - ei gastell. Mae'r ffaith bod y tŷ bob amser yn fwy cyfforddus, yn ôl y Saesneg ddihareb «East neu'r gorllewin, un cartref sydd orau». sy'n cyfateb yn Rwsia o ddweud yn dweud bod y cymorth yn y cartref a waliau. Gyda dealltwriaeth dychmygus o ddihareb sy'n gysylltiedig cartref «Cerdded y stryd o" By-a-gan "yr ydych yn cyrraedd y tŷ o" Byth "», sy'n golygu bod unrhyw ymdrech i gyflawni pethau gwych bron yn amhosibl. Yn llythrennol, gall yr ymadrodd hwn yn cael ei gyfieithu fel a ganlyn: ". Ni" ar y stryd, "ychydig" gellir eu cyrraedd yn unig yn y tŷ,

Ymadroddion am gyfeillgarwch

Wrth gwrs, y pryder Prydain, a pherthynas ag eraill. Saesneg ddiarhebion am gyfeillgarwch a pherthynas yn ddiddorol iawn ac yn eithaf hanelu dda. Er enghraifft, mae yna dweud «Gwell i fod yn ei ben ei hun nag o fod mewn cwmni drwg», sy'n cynghori well gan unigedd cwmni drwg. ymagwedd resymol at cysylltiadau cyfeillgar yn cynghori Saesneg ddihareb «Hyd yn oed reckonings gwneud ffrindiau hir». Yn cyfieithiad mae'n swnio fel "rhan o'r bil yn ymestyn y cyfeillgarwch." Nid yw Cyfwerth o ddiarhebion Saesneg bob amser yn bodoli yn yr iaith Rwsieg. Ond mae'r ymadrodd «Cyn gwneud ffrindiau yn bwyta lestr o halen gyda nhw» yn cydymffurfio'n llawn â dweud am yr angen i fwyta bigo o halen gyda ffrind. Gwahaniaethau yn unig yn y pwysau penodol fel sy'n ymddangos yn angenrheidiol i wirio'r cyfeillgarwch y Saesneg a Rwsia.

Mae sawl barn besimistaidd o gyfeillgarwch yn dangos y ddywediad «Ffrind yn lleidr o amser», yn ôl y mae'r cyfeillion dwyn amser. Wrth gwrs, weithgaredd hamdden arall a all nid bob amser yn cael eu galw yn ddefnyddiol, ond mae'n dod â emosiynau cadarnhaol, sydd hefyd gryn bwysigrwydd. Syniad doeth yn gorwedd yn yr ymadrodd «gelynion Gwell agored nag ffrindiau ffug». Cyfieithu golygu bod gelyn agored yn well na-dwyllwr arall. ddihareb Saesneg arall am gyfeillgarwch yn adrodd bod y «Cwmni mewn trallod gwneud eich trafferth llai» - presenoldeb ffrindiau caniatáu i chi wneud unrhyw broblem yn llai arwyddocaol.

diarhebion a dywediadau am gathod Saesneg

Dynion yn cael eu caru yn fawr gan y Prydeinwyr, ac yn dod o hyd yn eu sgyrsiau yn aml iawn. Er enghraifft, mae'r ddihareb «Mae pob cathod yn llwyd yn y tywyllwch» yn hysbys yn Rwsia bron air am air: "pob cath yn llwyd yn y tywyllwch." Mae hyn yn fynegiant addas yn nodi bod y cyfnos lliw bron yn amhosibl i wahaniaethu. Yn wir, mae bron unrhyw liw yn ymddangos yn llwyd iawn. Unfrydedd Rwsieg a Prydeinig mewn perthynas â cathod yn dangos ac yn ddihareb Saesneg fel «Cats gau eu llygaid wrth ddwyn yr hufen», sy'n cyfieithu yn golygu bod y gath yn gwybod pwy mae hi'n dwyn yr hufen. Fwy anodd i drin y gwaith yn awgrymu yr ymadrodd «Cats mewn menig dal dim llygod», sy'n cyfateb i'r ddihareb adnabyddus am y llafur angenrheidiol i gynhyrchu pysgod. Costau cath Cruel ddihareb Saesneg «chwilfrydedd lladd cath yn», ond mae'r analog Rwsia y mynegiant yn ysgrifennu at y bobl yr effeithir arnynt, gan adrodd bod trwyn chwilfrydig Varvara ei rhwygo i ffwrdd yn y farchnad. ymadrodd hysbys arall yw «Mae'r cathod llosgi yn ofni oer dŵr», sy'n llythrennol yn golygu "cathod llosgi ofn a dŵr oer," a gall yr hyn sy'n cyfateb agosaf ymhlith idiomau Rwsia cyfrifo dweud "llaeth llosgi, duesh a dŵr." Hyd yn oed tensiwn, oherwydd y mae yn eistedd ar binnau bach, Prydeinig sy'n gysylltiedig â chathod. Dihareb swnio fel «Fel cath ar frics poeth». Yn ogystal, mae'r Prydain yn credu mewn ymdeimlad cath digrifwch. Pryd fydd y Rwsia dweud "ieir i chwerthin", trigolion Albion yn dathlu - «Mae'n ddigon i wneud cathod chwerthin».

Diarhebion am arian

mater arian hefyd nad oedd yn pasio ochr Lloegr. Ar y pwnc o gyllid, mae yna amrywiaeth o ddiarhebion a dywediadau yn Saesneg. Er enghraifft, «Gwell fod yn lwcus na fod yn gyfoethog» - ymadrodd sy'n dweud bod hapusrwydd yn well na chyfoeth. ddywediad arall - ychydig yn fwy synau drist fel «Ni all Beggars dewis», hynny yw, ni all y tlawd ddewis. Mae diarhebion eraill yn Saesneg gyda chyfieithu a cyfwerth. Er enghraifft, «Saved ceiniog yn ennill ceiniog» hy ceiniog cynilion - yn union fel ei ennill. Ac dywediad fel «Nid ydych yn wael os oes gennych ychydig, ond os ydych yn ei ddymuno lawer» cynghori llai stargaze ar y deunydd. Mae'n cyd-fynd â'r syniad hwn ac ddywediad arall, «Gall arian fod yn was da, ond maent yn feistr drwg». Nid yw werth yr arian i'w roi ar flaen y gad. A dinasyddion hollol bendant o Albion yn gallu ac yn datgan bod «Muck ac arian yn mynd gyda'i gilydd» , sy'n golygu bod y ffieidd yno bob amser gyda'r arian. cyflogau bach, ar y llaw arall, ni ystyrir gywilyddus am Sais.

Sayings am iechyd

Mae astudio Diarhebion Saesneg ar bynciau yn ymwneud â gwahanol agweddau ar fywyd, dylech dalu sylw i'r rhai sy'n gysylltiedig â chorff iach a chlefyd. Er enghraifft, mae pawb yn gwybod yr ymadrodd «Yn gorff cadarn mae 'na bwyll». Yn Rwsia dywedir fod corff ysbryd iach iach yn wahanol, ac mae'n anodd peidio â chytuno. Gan nodi y ddihareb yn Saesneg gyda chyfieithu, nid oes modd heb sôn am y «Un afal y dydd yn cadw y meddyg i ffwrdd». Mae'r ymadrodd Dywedir bod afal y dydd yn ddigon i anghofio yr ymweliad at y meddyg. Darn arall defnyddiol o gyngor am gynnal iechyd da yn swnio fel «Clefyd yw'r llog o bleserau», sy'n llythrennol yn golygu "yn gorwedd iechyd yn gymedrol." Mae meddwl yn debyg yn cael ei fynegi ac yn dweud «gluttony lladd mwy o ddynion na'r cleddyf», neu «O archwaeth immoderate lladd mwy o bobl nag y cleddyf." Gwerthfawrogi a gaffaelwyd drwy egwyddorion megis y Cyngor yn dweud «Mae iechyd da yn bwysicach na chyfoeth», yn gywir sylw at y ffaith bod iechyd yn bwysicach nag arian. Dad-danysgrifio o yfed yn rhesymol iawn yn argymell ddihareb «Bydd diwrnodau feddw yn cael eu yfory», sy'n golygu bod meddwyn bob amser yn anodd yfory. ystyr a dywediadau tebyg «Gall Meddwdod yn datgelu pa soberness Bydd cuddio», sy'n gyfwerth Rwsia union o feddw yn dweud bod yn meddwl sobr.

am dywediadau gonestrwydd

Dim llai pryderus am Prydeinig eraill a'r cwestiwn o wirionedd a anwiredd. Felly, mae'r Prydain yn credu mai'r peth gorau - gonestrwydd, ac fel y ddihareb yn dweud «Gonestrwydd yw eich polisi gorau». Byddwch yn ofalus i ofyn cwestiynau, i beidio â gwrando ar gelwydd, cynghori dweud bod swnio fel «Gofyn unrhyw gwestiynau a byddwch yn cael gwybod dim celwyddau». Llai twyllo, beidio â cholli ymddiriedaeth pobl eraill - dyna ystyr y ddihareb sy'n swnio fel "ni fydd yn twyllo unwaith bob amser yn cael ei amau». Ond weithiau mae'n werth i gredu yn y mwyaf anhygoel, yn awgrymu dweud «Gall Truth fod dieithr na ffuglen», y gellir ei gyfieithu llythrennol fel "gwir yw dieithryn na ffuglen." Gwnewch yn siwr bod hyn yn wir, mae'n anodd - y cynnig Prydain yn credu fy llygaid, a hanner yr hyn a glywir, hefyd, yn ôl y cymal «Peidiwch â credu pob eich bod yn gweld ac yn hanner yr hyn yr ydych yn clywed». Byddwch yn ofalus o clecs oherwydd ohonynt yn agos at celwydd, yn dweud y ddihareb «Gossips a gorwedd yn mynd law yn llaw". Yn ôl enllib Prydeinig yn mynd dwyll llaw.

dywediadau cariad

Ynglŷn teimladau hyn plygu lawer o ddiarhebion. Mae'n ddoeth i drin y ymddangosiad yn cynghori ymadrodd «Harddwch yn gorwedd yn llygaid chariad», oherwydd harddwch sydd mewn gwirionedd yn amlwg yn un annwyl. Anghofiwch am narcissism awgrymu dweud «Os bydd un yn llawn o ei hun ei fod yn wag iawn», a oedd yn llythrennol yn cyfieithu fel "Yr hwn sydd yn rhy llawn o ei hun yn wag iawn." Peidiwch â barnu pobl eraill yn rhy llym, yn ôl y Prydain. O leiaf, gan ddywedyd, swnio fel «Peidiwch â casineb yn y niwed gyntaf» cynnig nid yn colli cyntaf yn cofnodi person i mewn i gelyn. Gwybodaeth am y caledi o berthynas pellter hir yn dweud y dweud «Hirach absennol, anghofio gynt», sydd â analog yn Rwsia - "Allan o olwg, allan o feddwl." Caru - nid clefyd ac ni ellir adennill ohono, yn dweud y ddihareb. Wedi'r cyfan, «Na perlysiau yn gallu gwella cariad», nid oes unrhyw iachâd ar gyfer y synhwyrau. Mae'n annhebygol y fath sefyllfa drist o ddifrif o leiaf un Sais.

Diarhebion am waith

Gweithgar Prydain yn hyderus ei bod yn well i'w wneud na dweud. Mae'n llythrennol yn cadarnhau y ddihareb «Gwell gwneud na dweud". Ond peidiwch â chymryd eich hun ormod o ddifrif. Ceir tystiolaeth o hyn gan y dywediad «Nid oes neb yn byw yn gallu pob peth», sy'n golygu na all unrhyw un person ymdopi â'r holl bethau yn y byd. Peidiwch ag ofni camgymeriadau yn dysgu ddihareb «Mae'n difywyd os yw'n ddi-fai», sy'n golygu y gall y perffaith dim ond un sydd yn gwneud dim. Dim ond y fath fodd i warantu absenoldeb cyflawn o gamgymeriadau a methiannau. Mae Prydain yn ystyried bod angen i gynllunio eu materion o flaen llaw ac yn ddiog i isafswm, sy'n cael ei gadarnhau gan y dywediad «Peidiwch byth â rhoi i ffwrdd tan rhywbeth yfory gallwch ei wneud heddiw», yn cael eu hannog i wneud rhywbeth heddiw na ellir ei roi i ffwrdd ar gyfer y dyddiau nesaf. Dihareb «Ni all pawb fod yn feistr» pwysleisio na all pawb fod yn arweinydd. Mae ddihareb Rwsiaidd adnabyddus am yr amser ar gyfer busnes ac ar gyfer awr o hwyl yn cyfateb yn union i'r «holl waith heb unrhyw chwarae yn gwneud Jack bachgen diflas".
Yn llythrennol, yr ymadrodd yw diwrnod llawn o waith a difreintiedig o orffwys munud, yn gwneud Jack bachgen diflas.

Sayings am ddewrder

Thema gyffredin y Diarhebion yn gymeriad dewr a phendant. Mae Prydain yn credu: «Ni fyddwch yn ennill wraig deg gyda chalon ysgafn». Mae hyn yn golygu na fydd person llwfr yn gallu i goncro y harddwch. Eithr, daredevils lwc fel ddihareb yn sicr «bydd Fortune ffafrio'r dewr». Bod pobl llwfr yn aml yn ceisio niweidio rhai nad ydynt yn hoffi, yn ddirgel, dywedodd y doethineb poblogaidd yn y dweud "Nid bod ofnau byddwch yn cyflwyno casáu chi absennol»: yr un sy'n ofni dy bresenoldeb, byddwch yn casáu tu ôl i'ch cefn. Yn olaf, mae'r Prydeinig hefyd yn gwybod bod nid yw nid yw risg yn yfed siampên, ond maent yn mynegi syniad hwn trwy ddefnyddio'r ymadrodd «Os nid oedd dim yn mentro, ni fydd dim yn cael ei ennill». Mae'n werth nodi y datganiad, sydd wedi dod yn syniad cenedlaethol: «Peidiwch â chynhyrfu a pharhau». Fod yn gryf ac yn gwneud eu gwaith - dyna y syniad, lle byw i gyd y Saesneg, gan fod y Frenhines ac yn gorffen gyda gweithiwr cyffredin. Mae'r slogan yn cael ei ddefnyddio hyd yn oed ar gynnyrch swfenîr - posteri, bagiau, cwpanau, magnetau a llyfrau nodiadau o wahanol liwiau a siapiau.