Rhagenw personol, neu ychydig o ramadeg

Rhagenw - mae'n rhan ymadrodd, gan nodi y gwrthrych neu ei arwydd, ond nid ydynt yn ei alw ef. Y digid cyntaf y rhannau ymadrodd yn rhagenwau personol, sydd fel arfer yn gweithredu fel rhagenwau, enwau. Gadewch i ni edrych ar eu nodweddion mewn iaith dramor. rhagenwau personol yn yr iaith Rwsieg, rydym yn gwybod yn dda iawn ac yn fedrus defnyddio yn eu lleferydd (ar lafar ac yn ysgrifenedig). Ond gan nad ydym yn siaradwyr Saesneg brodorol, ni allwn reddfol yn deall y rheolau o ddefnyddio rhyw fath o ragenwau. Y peth yw bod y rhan hon o'r araith ychydig yn wahanol o ran ei nodweddion gramadegol yn y ddwy iaith. Wrth gwrs, mae'r rhagenwau personol mewn Saesneg a Rwsieg yn cael eu newid o ran nifer a person. Ond tu hwnt i hynny, mae llawer o wahaniaethau sy'n effeithio'n sylweddol ar y dehongliad a dealltwriaeth.

Felly, efallai y bydd y rhagenwau personol yn yr iaith Saesneg yn y cynnig fod yn y enwol a'r achosion "gwrthrych". Maent fel arfer yn ymddangos fel rhan enwol y predicate, neu'n gweithredu fel pwnc: Mae'n hi (elfen o'r predicate enwol). Yr wyf yn cofio y ferch (pwnc).

Sylwer nad yw cysyniad y gwrthrych o achos yn bodoli yn Rwsia. Mae'n rhagenwau gweithredu fel atodiad, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol. Mae hyn yn enwol ymadroddion cyffredin iawn a ddefnyddir mewn doethineb gwerin.

Nodweddu gan y ffaith fod y rhagenw personol Dwi byth yn sillafu'n gyda llythyr llythrennau bach, heb ystyried y sefyllfa mewn brawddeg. Ar ben hynny, os caiff ei ddefnyddio ynghyd â rhagenwau neu enwau personol eraill, dylai fod ar eu hôl: Yr ydych chi a gallaf ei wneud yn iawn nawr.

Os byddwn yn ystyried yr iaith Saesneg o ran arferion, gallwch hefyd ddod o hyd rhai o nodweddion. Mae'r rhai sy'n gwybod ef ychydig, yn wyneb y ffaith bod yn ei y cysyniad o "chi" a "chi" peidiwch wahanol llythrennol. Er mwyn deall pwy ydynt, dylech fod yn gyfarwydd â'r cyd-destun.

Wrth gwrs, unwaith y ceir barn bod y Prydeinwyr a'r Americanwyr yn perthyn i'w gilydd rhy gyfarwydd a "brocio" i'w gilydd, nid yw parchu nid oedran na statws, nac insubordinate. Ond nid yw hyn yn wir. Mae'r rhan fwyaf tebygol, maent, ar y groes, yn berthnasol i bob ar "chi", fel y dangosir gan bresenoldeb ffurfiau hen ffasiwn yw "ti y", a dim ond yn golygu "i chi." Ond o gwmpas y 18fed ganrif, mae'n diflannu o'r iaith lafar, a gellir dod o hyd yn unig mewn ysgrifau crefyddol. Oherwydd bod y rhagenw personol Rydych yn awr yn cymryd lle y ddwy ffurf.

Mae'n rhagenw cyfieithu i'r Rwsieg, rydym yn canolbwyntio ar yr hyn y mae'n ei olygu "y mae." Ond mae'n cael ei nid yw cwblhau ei ystyr, gan fod yn y Saesneg y gair yn disodli'r enw'r holl enwau anifeiliaid a gwrthrychau difywyd, ac nid y ras yn bwysig. Yn ddiddorol, mae'r rhagenwau Ef a hi i anifeiliaid hefyd yn ddefnyddiol, ond dim ond wrth ddefnyddio eu nodweddu anifeiliaid anwes. rhagenw personol Gellir ei gyfieithu fel "Roedd»: Mae'n fachgen - Mae'n bachgen. Swyddogaeth olaf y rhagenw yw ei fod yn gweithredu fel pwnc ffurfiol yn y fath brawddegau amhersonol, lle adroddwr o'r amser, y gwaith a wnaed neu honni ei fod pellter a'r tywydd yn gyffredinol.

Mae'n bwysig cofio gyfieithu y trydydd person rhagenwau yn cael eu defnyddio yn lle enwau. Y ffaith yw bod yn yr iaith Saesneg, yr eiddo hwn yn effeithio ar y dewis o siâp ferf a ddymunir.

Maent rhagenw personol yn cael ei ddefnyddio i gyfeirio at animeiddio a gwrthrychau difywyd.

Yn gyffredinol, mae'r dadansoddiad o'r rhagenwau personol yn y ddwy iaith, dylid nodi bod rhyngddynt yn fwy tebygrwydd na gwahaniaethau. Fodd bynnag, nid yw hyn yn golygu eu bod yn gwbl union yr un fath ac nad oes angen adolygu a dadansoddi nodweddion presennol ychwanegol. Iaith - yw, yn fwy na dim, mae'r cynnyrch o ymwybyddiaeth genedlaethol. Felly, cyn ymdrin â'r cyfieithiad, mae'n rhaid i chi edrych ar yr holl nodweddion sydd ar gael yn ofalus er mwyn ymdopi â'r dasg.