"Dim Matata" - beth a sut i gyfieithu?

Yn aml, plant aildwymo caneuon o'r cartwnau, hyd yn oed os nad ydych yn gwybod ystyr y testun. Mae un o'r tonau hyn yn y trac sain y gyfres animeiddiedig "Timon a Pumbaa". Beth yw "Akuna Matata" ac sy'n canu, gallwch ddysgu oddi wrth yr erthygl hon. Rydym yn eich atgoffa bod y mnogoseriyka animeiddio mwynhau llwyddiant ers blynyddoedd lawer, diolch i'r golau a hanes rhyfeddol y prif gymeriad.

Beth yw "Akuna Matata"?

Credir bod yr ymadrodd yn dod o Affrica. Cyfieithu "Dim Matata" gan Swahili golygu "bywyd heb bryderon." Mae'r ymadrodd gwreiddiol yn cael ei hysgrifennu yn yr wyddor Ladin "Dim Matata". gân gyntaf glywed yn y ffilm animeiddiedig "The Lion King," a oedd yn ymddangos Timon a Pumbaa yn gyntaf. Mae dau ffrindiau gorau yn gyson yn ailadrodd yr ymadrodd hwn, oherwydd eu bod yn ystyried ei bod eu harwyddair.

creu cân ar gyfer prosiect animeiddio gweithio gyda Elton Dzhon a Tim Rice. Yn 1994, pan oedd y chwith a'r cartŵn "The Lion King", cyfansoddiad honiad y teitl "Best Cân y Flwyddyn" gan y "Oscar". Yn ddiweddarach, mae'r ymadrodd "Dim Matata" ei ddefnyddio yn y caneuon y grŵp cerddorol "Aquarium" ac Boney M.

Timon

Fel dim arall, Timon o'r cartŵn "The Lion King" yn gwybod beth "Dim Matata". Bob dydd gyda'i Pumbaa gyfaill iddo ailadrodd y gân. Guys yn cofio sut yr oedd yn anodd byw o'r blaen, ond erbyn hyn maent yn ddiofal.

Ar ôl rhyddhau crewyr hanes ffilm animeiddiedig penderfynu lansio llun spin-off o Timon a Pumbaa. "Dim Matata" wedi dod yn fwy poblogaidd.

Rydym yn eich atgoffa bod Timon - swricat mewn dybio Rwsia fe'i gelwir yn mongoose. Mae'n ddiog iawn ac mae bron neb byth yn helpu. Ar yr un pryd, ei fod yn gyfrwys iawn, clyfar ac yn gyflym-witted. Gall Timon dod o hyd i unrhyw beth, er mwyn peidio â straen ac yn gweithio. Er gwaethaf yr holl ddiffygion, y dyn yn Daubney iawn a diffuant, bob amser yn poeni am ei ffrindiau.

Pumbaa

Pumbaa hefyd yn gwybod cyfieithu ar gyfer "Dim Matata", fel ynghyd â'r Timon yn dilyn y syniad o "bywyd heb bryderon." Mae'r arwr yn gynrychiolydd o warthogs Affricanaidd. Yn wahanol i Timon, Pumbaa didwyll ac ymddiriedus iawn. Nid oedd bob amser yn cydnabod y twyll, ond os oedd yn gwybod am y celwydd, mae'n troseddu iawn. Pumbaa bron bob dydd yn helpu Timon, fel ym mhob teithiau hir mongoose mynd o amgylch y gwddf ei chariad.

Er gwaethaf y meddalwch natur, baedd gwyllt yn flin iawn mewn dicter. Mae bron bob amser yn barod i sefyll dros Timon, hyd yn oed os yw ef ei hun sydd ar fai am eu problemau. Hefyd, nid yw'n goddef pan fydd rhywun yn ei chael yn mochyn arferol. Pumbaa yn nodi os ac i alw felly, dim ond gyda'r rhagddodiad "Mr".

prif gymeriadau ffrindiau

Cartoon "Dim Matata" yn hynod yn bod y sgrîn yn y bôn dim ond dau cymeriadau, cymeriadau eraill yn ymddangos ac yn brin iawn. Er gwaethaf y ffaith bod Timon a Pumbaa anaml yn cyfathrebu gyda rhywun arall, mae ganddynt ychydig o ffrindiau da.

Un o'r rhain yw Shustrik malwen. Mae'n diolch o'i gymrodyr, hefyd yn gwybod yr hyn y mae'r "Dim Matata", er nad yn cadw at yr egwyddorion eu bywydau bob amser. Arwyr gael gyfarwydd ag ef yn ôl yn y tymor cyntaf y mnogoseriyki hanimeiddio. Yn gyntaf, shustriki Timon a Pumbaa yn bwriadu i fwyta, ond yna byddant yn gwybod ei fod yn gallu siarad, ac nid ydynt yn Dare i ladd. Cyn bo hir, mae'r guys yn cwrdd gelyn cyffredin sy'n eu huno yn unig yn fwy.

Yn yr ail dymor, mae'r prif gymeriadau yn dysgu nad Shustrik - nid dim ond y falwen arferol, mae'n arwr super-duper X ac yn arbed y byd yn barhaus. Fodd bynnag, Dyn yn gyson herwgipio gwylanod, ac yna mae gennych Timon a Pumbaa i ruthro at ei gymorth.

ffrind arall yr arwr yn Fred swricat. I fod yn fanwl gywir, ei fod yn hen ffrind i Timon. Mae'n ceisio yn gyson i wneud hwyl am y guys sydd yn anaml iawn unrhyw beth da.

Mae elynion o Timon a Pumbaa

Fel Timon a Pumbaa yn cael eu hatgoffa yn gyson â'i gilydd hynny yw "Dim Matata" a sut y dylent fyw, guys yn gyson gymryd rhan yn y broblem. Roeddent hefyd yn llwyddo i hel llawer o elynion.

Un o brif elynion y arwyr y cartŵn yn ddyn o'r enw Quintus. Mae'n cael ei gyson yn ceisio rolau gwahanol i gyrraedd Timon a Pumbaa, ac yn dwyn unrhyw beth. Gall dyn ddysgu drwyn mawr coch.

gelyn arall o'r guys yn ystyried Toucan Dan. Mae hwn yn droseddol beryglus iawn, y mae ei euogrwydd mae bron yn amhosibl i brofi, gan ei fod yn gwybod sut i fynd allan o unrhyw sefyllfa. A chysylltiadau yn cael aeth Timon a Pumbaa o'i le gyda Rhino. Mae'r ffaith ei fod yn farnwr sy'n hoffi i feddwl am eu cyfreithiau eu hunain.