Diwygio Iaith Karamzin. Hanfod o fanteision ac anfanteision y iaith o ddiwygio Karamzin

Nikolay Mihaylovich Karamzin yn ffigwr sylweddol ym maes addysg, yn enwedig hanes ac ieithyddiaeth. Ef oedd tuedd y pen sentimentalistkogo mewn llenyddiaeth ac yn creu tueddiadau newydd yn yr iaith Rwsieg. Mae ei waith yn adnabyddus fel y diwygio iaith Karamzin.

Hanfod diwygio iaith

Beth wnaeth Nikolai Mikhailovich eisiau ei gyflawni gyda chymorth ei ddiwygio? Ar y pryd, yr iaith Rwsieg yn debyg i'r Eglwys, a rhai nodweddion cystrawen ei gwneud yn "pwysau trwm". Pwrpas yr awdur oedd cael gwared ar y rhan fwyaf o'r geiriau Lladin a Slafeg, ychwanegu'r geiriau o'r iaith Ffrangeg, a ystyriwyd iaith y bobl goleuedig ac addysgedig.

Egwyddorion diwygio ar Karamzin iaith

Ei brif dasg y gwelodd awdur oedd bod yn yn y gymdeithas ysgrifennu bonheddig fel sgwrs. I greu "sillaf newydd," Karamzin gwrthyrru gan nodweddion ieithyddol Lomonosov. Roedd ei awdlau yn cael eu defnyddio yn aml geiriau anodd a darfodedig, y mae rhai awduron rhoi mewn sefyllfa anodd. Un o egwyddorion gwaith Nikolai Mikhailovich oedd dod awduron i'r iaith lafar.

I'r hwn y dylid eu gwaredu o bob iaith staroslavyanizmy. Ond yn gwbl roi i fyny, hefyd, roedd yn amhosibl - fyddai i amddifadu'r iaith Rwsieg ei gwreiddiau, cyfoeth ac swyn arbennig. Felly, y mathau canlynol o staroslavyanizmy eu gadael:

• barddoniaeth cael lliw;
• ddefnyddio at ddibenion artistig;
• defnyddio i ail-greu epoc hanesyddol penodol.

Egwyddor arall o'r sillaf "newydd" oedd symleiddio y cynnig, hy ailosod trwm hir, dyluniadau, "Lomonosov" ar gynnig symlach. Penderfynwyd i ddisodli'r holl undebau gyda tharddiad Old Slafeg. Ceisiodd Karamzin i ddefnyddio cymaint ag undebau Rwsia posibl, yn bennaf y gydlynu natur. A oedd yn newid trefn y geiriau ar y lein, a oedd yn ymddangos iddo ef yn fwy naturiol i bobl.

A'r trydydd egwyddor yr iaith y diwygiadau Karamzin oedd neologisms. Ceisiodd Nikolai Mikhailovich i beidio â mynd i mewn dim ond gair estron yn yr iaith Rwsieg, ond hefyd i addasu i nodweddion hynod o ramadeg Rwsia. Weithiau, mae'r neologisms a bu yno heb eu cyfieithu, oherwydd ei fod yn credu bod oherwydd eu bod yn swnio'n well. Ond yn ddiweddarach, yr awdur diwygiedig ei farn ar y benthyca a dechreuodd i ddefnyddio mwy o eiriau o darddiad Rwsia.

Mae'r adwaith i ddiwygio'r Shishkov

Wrth gwrs, ni allai newidiadau pwysig o'r fath yn achosi cymdeithas ddadlau. Roedd y rhai nad oedd yn cymeradwyo y diwygiadau iaith Karamzin. Felly, ymysg ei wrthwynebwyr oedd Shishkov - yn wladweinydd amlwg o'r amser. Nid oedd yn ieithydd, felly ei ddadleuon yn gymeriad gwladgarol yn bennaf.

Roedd yn credu Karamazina freethinker, yn hoff o bopeth tramor. Credai Shishkin fod geiriau benthyg yn unig yn difetha yr iaith Rwsieg, ystumio ei hanfod. Dim ond y defnydd o'r gair Slafeg yn hyrwyddo addysg gwladgarol. Felly Cynigiodd i ddisodli'r ymadroddion tramor a sefydlwyd eisoes yn Slafeg. Er enghraifft, mae'r gair "actor" gyda "actor".

Egwyddorion o ddiwygio iaith Karamzin a Shishkov cael sail wahanol i Nikolai Mikhailovich yn deall bod newid yn strwythur ieithyddol angenrheidiol o safbwynt ieithegol o farn, a gwladgarwch a arweinir Shishkov.

Manteision ac anfanteision iaith ddiwygio Karamzin

Arloesi, fel y dywedasom, cael asesiad cymysg yn y gymuned. Ar y naill law, yr holl newidiadau - mae'n ganlyniad naturiol o ddigwyddiadau hanesyddol sydd yn mynd trwy Rwsia. Hwn oedd y epoc y Enlightenment, felly roedd angen i symleiddio'r drefn ieithyddol, i gael gwared ar eiriau anarferedig. Mae hyn yn ddatblygiad naturiol o'r iaith, oherwydd na ellir ei ddatblygu os nad ydynt yn ymddangos bod y geiriau a'r ymadroddion newydd obort.

Ond ar y llaw arall, yr iaith Ffrangeg wedi mynd yn ormod. Roedd ei gyflwyniad yn weithgar yn cyfrannu at y ffaith bod y gwahaniaethau rhwng y cyfathrebu y bobl gyffredin a'r dosbarthiadau uwch daeth enfawr. A gall diwygiad hwn yn cael ei alw i mewn rhywfaint o gwrthgymdeithasol ac nid ffafriol i ffurfio o wladgarwch. Ond roedd yn ffenomen hollol naturiol yn oes absoliwtiaeth goleuedig.

Felly, er gwaethaf yr adolygiadau cymysg, dylid nodi fod gan Nikolai Mikhailovich Karamazin ddylanwad mawr ar ddatblygiad yr iaith lenyddol a'r diwylliant cyffredinol yn Rwsia.