Gwyn eu byd y rhai sy'n credu - sut i ddeall yr ymadrodd?

Ymhlith y aphorisms yw'r rhai y mae eu gwerth yn cael ei addasu dros amser. Ac i'w trin hyn: "Bendigedig yw'r hwn sy'n credu." Mae ystod eang o drigolion, mae'n cael ei adnabod o weithiau "Gwae o Wit" A. Griboyedov, ond defnyddiodd ei athrawes o Nasareth, llawer cynharach, ar ddechrau ein cyfnod.

Yn y geg Chatsky

Pawb sydd wedi darllen y gwaith anfarwol Aleksandra Griboedova "Gwae o Wit", cofio delwedd byw Aleksandra Chatskogo. Mae dyn ifanc - a mwyafsymiol, deallus a chraff, yn onest ac uniawn, synnu wirioneddol ar sut y gallai Sophia garu arall, a rhywun - Molchalin careerist dwp a duplicitous.

Cyrraedd ym Moscow, ac yn gyntaf oll i ymweld â'r tŷ Famusov Chatsky sylweddoli nad oedd yn fawr iawn ac yn falch, ac yn mynegi honiad hwn Sophia. Mae hi'n dweud bod, dyweder, yn aros bob dydd, bob siffrwd, a elwir pob gwestai yn obaith. Chatsky yn cael unrhyw amser, ac efallai yr awydd i fyfyrio ar sut y geiriau hyn yn ddiffuant. Ac yna mae'r awdur yn rhoi'r mynegiant yn ei geg, mae'n disgrifio'r cyflwr y dyn ifanc mewn cariad, sydd ddim yn goddef y amheuaeth lleiaf am eu teimladau: Gwyn eu byd y rhai sy'n credu.

Ystyr geiriau hyn yw bod ganddo (a hyd yn oed felly mae'n haws) yn unig i gredu, yn hytrach nag i ddadansoddi a meddwl yn feirniadol am yr hyn sy'n digwydd. Felly, mae'n well i gymryd gair ac anghofio y amheuon a all rhwygo'r frest. Yma gallwch weld y gofrestr gyda llinell Pushkin yw "... O, mae'n hawdd i dwyllo i mi, yr wyf yn delude fy hun yn hapus."

Wrth gwrs, bendithio yw'r un sy'n credu. Mae hyn yn eich arbed rhag llawer o ddioddefaint, ond nid yw bob amser yn rhoi dealltwriaeth gywir o'r hyn sy'n digwydd fel Chatsky. Gyda llaw, mae'n ddiddorol cymharu'r enw gomedi Griboyedov, sy'n datgan bod y meddwl, mae mynydd, gyda dyfyniad estynedig - y wynfyd ffydd.

Mae ystyr negyddol y mynegiant

Mae'r ymadrodd poblogaidd yn fwyaf aml mewn bywyd cyhoeddus mewn cyd-destun negyddol. Er enghraifft, mae llawer o erthyglau ar y Rhyngrwyd, gyda'r nod o feirniadaeth yr awdurdod gwleidyddol presennol, gan ddyfynnu geiriau Chatsky eironig, sarcastically: "! Bendigedig yw'r rhai sy'n credu, gynhesu yn y byd" Yma gwatwarasant credulity gormodol a symlrwydd y bobl y mae'n haws i fyw, i gredu y bydd popeth yn iawn, ymddiried addewidion y llywodraeth. Bendigedig - yn hapus. "Hapus," y rhai nad ydynt yn gweld digon i gael amheuon, nad yw'n dadansoddi, peidiwch â mynd yn siomedig, er mwyn roi yn syml, y rhai sy'n byw "yn y gwydrau rhosyn-lliw." Noder bod y gair "hapus" rydym yn defnyddio dyfynodau, gan awgrymu ei ffigurol olchi i ffwrdd.

Yn y geg Crist

Nid yw'r Efengyl yn fynegiant llythrennol pur "Bendigedig yw'r hwn sy'n credu." Ond ar yr un pryd, gallwn ddweud yn hyderus bod y ffynhonnell y datganiad hwn - mae yno.

pregethwyd Iisus Hristos y gwir am y Deyrnas Dduw ym mhentrefi Palesteina. Un o'i bregethau a gofnodwyd o'r enw "Gwynfydau." Mae ei addysgu trodd yr holl ffordd i bobl ar adeg yr hapusrwydd. Er enghraifft, dywedodd fod bendithio yw'r rhai sy'n galaru, y tlodion yn yr ysbryd, y rhai sy'n newynu a sychedu am gyfiawnder, ac yn y blaen.

Ond ystyr arbennig i'r ymadrodd "Gwyn eu byd y rhai sy'n credu" yn cymryd ar episod wahanol. Ar ôl marwolaeth y groes a'r atgyfodiad, ymddangosodd Iesu wrth ei ddisgyblion. Maent yn dweud wrth y bobl eraill eu bod wedi gweld yn athro. Ac un ohonynt, i gyd yn hysbys ers y Amau Ro Thomas: "Mae ... nes i mi weld Iesu â'i lygaid ei hun a rhoi fy mys yn y clwyfau o'r hoelion - nid ydynt yn credu." Cyn bo hir, pan oedd y disgyblion yn cael eu casglu at ei gilydd, ymddangosodd yn eu plith Arglwydd. Yn gyntaf aeth i Thomas a gynigir i wirio ei glwyfau o'r dioddefaint Cross. Wrth gwrs, syrthiodd Thomas at draed Crist gyda'r gydnabyddiaeth: "Fy Arglwydd fy Nuw!" Wrth ateb, Iesu uttered y geiriau enwog: ". Bendigedig nid yn cael eu gweld, ond eto wedi credu"

synnwyr efengylaidd

O'r uchod, mae'n amlwg bod y ffydd Iesu roddodd bwys mawr. Y ffaith yw bod y dyrfa, a llywodraethwyr yn gyson yn mynnu arwyddion a rhyfeddodau, hynny yw tystiolaeth. Er bod, faint o gleifion iacháu Crist, a godwyd, yn fodlon y newynog cwpl o gacennau, nid yw'r rhan fwyaf wedi cydnabod ef fel y Meseia. Felly un diwrnod rhoddodd blentyn bach ar fryn yng nghanol y dyrfa, a dywedodd, gan droi at y bobl eraill, os nad ydych yn hoffi plant - fyddwch chi byth mynd i mewn i'r deyrnas y Tad. A phwy yn fwy agored i hyder diffuant na phlant? Ond yng ngwir ystyr o gynnwys yr ymadrodd "Bendigedig yw'r hwn sy'n credu!"

Deall ystyr yr hyn a ddywedwyd

Felly, rydym yn dod o hyd y gallai'r ymadrodd hwn ag ystyr gwbl wahanol, yn dibynnu ar y cefndir llafar amgylchynol. Mae'n nid yn unrhyw achos yn siarad o blaid neu yn y gollfarn o ffydd. "Gwyn eu byd y rhai sy'n credu" - a ddywedodd yr ymadrodd hwn, ym mha gyd-destun - yw'r peth cyntaf i gael gwybod, er mwyn deall ystyr yr ymadrodd. Os byddwn yn darllen neu wrando ar y bregethu y Cristion, neu ei fod yn dweud wrth offeiriad neu berson crefyddol - yna mae'n swnio yn yr ystyr efengylaidd. Os ydych yn defnyddio yr ymadrodd y maent am ei bwysleisio amharodrwydd rhywun i ddeall y broblem, ei ddeall - yna gyda eironi a coegni, yn fwy mewn termau negyddol yn defnyddio geiriau Chatsky.