Idiom gyda'r gair "gwaith" a'r hyn maent yn ei olygu

Nid yw'n gyfrinach bod yr iaith Rwsieg yn ieithwedd gyfoethog. Mae rhai mynegiant sefydlog, yn mwynhau enwogrwydd yn ein hamser, roedd rhai ganrifoedd yn ôl, mae eraill wedi ymddangos yn ddiweddar yn yr iaith Rwsieg. Er enghraifft, mae llawer o idiomau gyda'r gair "gweithio" a ddefnyddir yn weithredol mewn cyfathrebu bob dydd. Beth yw arwyddocâd y cystrawennau lleferydd, o ble y daethant? Mae'r wybodaeth hon yn ddefnyddiol i bobl sy'n awyddus i ehangu eu geirfa.

Idiom gyda'r gair "llafur": dasg Sisyphean

Cofio tro sefydlog o ymadrodd sy'n cynnwys y gair, mae angen yn gyntaf oll yn cyfeirio at y misadventures drwg-enwog brenin Sisyphus. Ystyr phraseologism gyda'r gair "gwaith" yn fwyaf aml yn ymwneud yn uniongyrchol â hanes ei darddiad. Ruler Corinth, Sisyphus - un o'r cymeriadau mwyaf lliwgar ym mytholeg Groeg. Daeth y brenin enwog drwy'r byd am ei nodweddion megis twyll a cyfrwys. Mae'n dro ar ôl tro yn llwyddo i gamarwain y duwiau Olympaidd, pan fyddant yn ceisio rhoi terfyn ar ei fodolaeth daearol yn rhydd, drosodd a throsodd marwolaeth twyllo. Mae'n diolch i Sisyphus a ganwyd y idiom enwog gyda'r gair "llafur", a lwyddodd i fod yn berthnasol yn ein dydd.

Felly mae hynny'n golygu mynegiad sefydlog "llafur o Sisyphus"? Unwaith Zeus y Thunderer blino o ymddygiad amharchus o Sisyphus, a osododd ei hun uwchben y trigolion Mynydd Olympus. Fel cosb, efe a gondemnio ef i artaith diddiwedd yn uffern. Corinthaidd brenin ei orfodi dro ar ôl tro i lusgo carreg enfawr i fyny bryn serth. Unwaith Sisyphus dwyn i fyny i ben, syrthiodd ei faich o'r dwylo ac yn rhuthro i lawr. Ddiflas, gwaith ddiystyr - ystyr am ganrifoedd hymgorffori yn yr ymadrodd "llafur o Sisyphus".

gwaith mwnci

Mae yna idiom arall adnabyddus gyda'r gair "gwaith", sydd fel defnyddio llawer o bobl yn ei araith. mynegiant cynaliadwy "gwaith mwnci" ddiddorol yw'r ffaith ei bod yn sicr yn adnabyddus am ei dyfeisiwr, nag y gall ymffrostio idiomau prin. Yn fwy manwl gywir, yn y phraseologism anelir yn dda dim ond dau o'r awdur. Ar ôl ei ddyfais yn rhannol yn perthyn fabulist Ivan Krylov ysgrifenedig llawer o weithiau nodedig, gan gynnwys chwedl a "mwnci".

Y prif arwres y chwedl - genfigennus Monkey, nad oedd yn hoffi y clod i rywun ar wahân iddi. Mewn ymdrech i ennill canmoliaeth o bobl sy'n mynd heibio, ei bod yn ceisio portreadu gweithgarwch treisgar, am ychydig oriau yma ac acw llusgo log ddiwerth. Mae'n dod yn amlwg bod y idiom "gwaith mwnci" yn diffinio swydd diystyr, y mae angen neb. Fodd bynnag, mae wedi cyflwyno ar waith nad yw awdur y chwedl "Monkey", a beirniad llenyddol Pisarev, disgrifio'r ymdrech ofer.

dasg aruthrol

Wrth gwrs, mae yna idiomau mawr eraill gyda'r gair "gwaith", sy'n hysbys i'r nifer o bobl. Fel enghraifft, mynegiant sefydlog "tasg aruthrol". Yn wahanol i'r ddau lais strwythurau a ddisgrifir uchod, mae'r trosiant yn draddodiadol wedi buddsoddi ymdeimlad cadarnhaol, mewn rhai achosion gall fod yn eironig.

Fel y gwyddom o fytholeg Groeg, Hercules (Hercules) yn fab, nid yn unig y fenyw marwol Alcmene, ond hefyd y duw mwyaf pwerus Zeus. Titaniwm yn marwol, ond roedd cynysgaeddir â chryfder rhyfeddol, etifeddodd oddi wrth ei dad, a oedd yn caniatáu iddo gyrraedd y byd ei ddeuddeg lafur.

Felly, mae'r ymadrodd "dasg aruthrol" (neu "llafur aruthrol") yn dweud bod rhai pobl yn ymdopi â'r achos, a oedd yn ymddangos yn amhosibl, yn golygu ymdrech enfawr (meddyliol a chorfforol). Yn ogystal, mae'r cynllun yn cael ei ddefnyddio weithiau fel disgrifiad o waith caled, yn ogystal â jôc os bydd rhywun yn chwyddo yn fawr ei rinweddau ei hun.

gwaith Titans

Pa idiomau gwreiddiol eraill gyda'r gair "gwaith"? Mae rhai pobl yn hoffi defnyddio mynegiant megis "Titan llafur". ieithyddion Dadl ymroddedig i ei darddiad, wedi cael ei derfynu eto. Mae'r rhan fwyaf o ymchwilwyr yn credu y digwyddodd, "tasg aruthrol" y strwythur lleferydd, yn y drefn honno, yr un ystyr yn cael ei roi i mewn iddo.

Mae safbwynt arall, llai poblogaidd, sy'n datgan bod yr idiom "Titan llafur" yn deillio o ffigur ymadrodd "gorchwyl Sisyphean". Os ydych yn trigo ar y ddamcaniaeth hon, ei werth - gwaith caled ddiwerth.

corn llafur

Mae llawer o idiomau gyda'r gair "gwaith" wedi tarddiad cenedlaethol, mewn geiriau eraill, eu ieithyddion awdur dal wedi ei sefydlu. Yn y categori hwn, wrth gwrs, yn berthnasol i'r patrwm frawddeg poblogaidd "peeve llafur." Nid yw'n gyfrinach bod yn cael eu galw y pothelli lympiau caled bychain sy'n ymddangos ar y dwylo wedi blino o waith caled. Weithiau, mae'n ddigon i ysgwyd llaw y person i ddeall bod ganddo gweithio llawer yn gorfforol.

Nid yw'n syndod bod rhai joker dyfalu phraseologisms gyda'r gair "gwaith", sy'n cyfeirio at ŷd (ganlyniad i'r gwaith). "Corn Llafur" a elwir yn eironig chwyddo bol. Yn wahanol i hyn, caledennau ei gael heb ymdrech, dim ond yn angenrheidiol i fwyta llawer ac ychydig o symudiad.

idiom ddim yn bodoli

dod o hyd yn aml mewn dylunio lleferydd sy'n gwrthsefyll lleferydd bob dydd ac, a ddefnyddiodd gamgymeriad gair "gwaith". "Idiom" yn yr iaith Rwsieg yn swyddogol nad ydynt yn bodoli, ond ei garu gan lawer o bobl, "prin yn llusgo ei draed." Mewn gwirionedd, mae hyn yn ffigwr cyson i lefaru yn edrych fel "prin lusgo ei draed."

Gwerthoedd yn yr ymadroddion uchod yn bodoli sawl. Felly, maent yn ei ddweud am ddyn sydd yn araf iawn, tra mae angen i ruthro am ryw reswm neu'i gilydd. Hefyd, mae hyn yn galw i gof idiom pan ddywedodd o sut mae rhywun yn cwympo o flinder, yn sâl. Yn olaf, mae'n cael ei ddefnyddio wrth ddisgrifio cyflwr iechyd yr henoed, yn aml ar yr un pryd a fuddsoddwyd synnwyr negyddol.

cyfansoddi eich hun

Idiom i ddod o hyd i'r gair "gwaith" - tasg, a all fod yn llawer o bobl sy'n astudio yr iaith Rwsieg (disgyblion, myfyrwyr, tramorwyr, ac ati). Rhedeg yn hawdd, er enghraifft, gan ddefnyddio'r gair "llawes". Nid yw'n gyfrinach bod yn gallu gweithio neu "llewys rholio i fyny", neu "hydrin". Amnewid y ferf "i weithio" yn y ferf "gwaith", mae modd i gyflawni tasg.

Beth mae'r patrwm frawddeg "i'r gwaith, rholio i fyny ei lewys," sy'n braich berthnasol i'r gwaith? cael dillad dynion yn Rwsia Merched ac roedd yn draddodiadol llewys hir. Wrth gwrs, i gyflawni dyletswyddau bob dydd yn anodd mewn dillad o'r fath, felly cyn i waith atal rholiau llawes i'r gweithiwr nad ydynt yn cael eu canolbwyntio ar y ffordd. O ganlyniad, mae'r idiom yn cael ei ddefnyddio pan fydd person yn gweithio'n galed, gynnil unrhyw ymdrech.

Gallwch ddweud "gwaith esgeulus". Mae'n amlwg bod yn y patrwm y frawddeg hon yn cael ei hymgorffori ystyr yn union gyferbyn. Felly, maent yn dweud, pan fydd un yn cyfeirio at ei ddyletswyddau ei hun ddiofal, executes eu anfoddog. Creu idiom gyda'r gair "llafur", yn seiliedig ar gynlluniau eraill? Er enghraifft, mae'n bosibl yn hytrach na "swydd hatchet" (gwaith bras) yn dweud "gwaith drwsgl." Neu i newid y gair "llafur" ffigur o lleferydd "Mae gwaith Penelope yw" yn disgrifio'r alwedigaeth ddiddiwedd. Mae'n ymwneud â gwraig Odysseus, sydd yn aros am dychweliad ei gŵr gwrthodwyd nifer o suitors drwy addo i ystyried eu cynigion priodas ar ôl gorffen nyddu llafn. Wrth gwrs, mae'r ffabrig i ddiddymu'r bob nos, dechreuodd y gwaith eto yn y bore.

dywediadau poblogaidd

Gall gwreiddiol a llachar fod nid yn unig phriod-ddull gyda'r gair "gwaith". Aphorisms, lle mae'n cymryd rhan, hefyd yn cael ei ddefnyddio yn weithredol ar lafar bob dydd. Er enghraifft, "Mae gwaith gwisgo, ond mae diogi yn dinistrio llawer cyflymach" - aphorism hon hoff o lawer yw ffrwyth y ddyfais yr Arlywydd Franklin Roosevelt.

Mae'r un farn am y gwaith y mae'r llywydd uchod, cynhaliodd yr arlunydd enwog Leonardo da Vinci, y mae eu paentiadau ac erbyn hyn swyno y byd i gyd edmygu. Aphorism, a aeth at y bobl â'i law ysgafn, yn nodi bod "hapusrwydd yw'r lot unig un sy'n gweithio'n galed."

diarhebion

Cofio idiomau diddorol gyda'r gair "gwaith" a'r hyn maent yn ei olygu, nid ydynt yn cael y sylw a diarhebion. Mae bron pob dinesydd ein gwlad fel plentyn yn dysgu bod "na fyddwch yn cael y pysgod yn hawdd oddi wrth y pwll." Ystyr ddihareb hon yn amlwg - nid oes modd i orffen swydd benodol ac i fwynhau ei fanteision heb wneud cais o leiaf y lleiafswm o ymdrech.

Diarhebion, fel eu tro o ymadrodd gyda'r gair "gwaith" yw'r ymadrodd doethineb gwerin, pasiodd y profiad bywyd o sawl cenhedlaeth. Er enghraifft, gallwn gofio y datganiad canlynol: "yn asesu unigolyn yn ôl ei waith", "difetha diogi, ond mae gwaith yn bwydo", "yn y gwaith o arwyr yn cael eu geni."

ffaith ddiddorol

tro sefydlog o ymadrodd sy'n disgrifio'r yrfa dynol, ac ni all gynnwys y gair "gwaith". Mae enghreifftiau o ieithwedd, un ffordd neu'r llall ar y gwaith, yn arwain yn eithaf rhwydd, er enghraifft, gallwch gofio y mynegiant poblogaidd y bobl "llac".

patrwm Dedfryd cadw o'r adeg pan fydd y cynrychiolwyr y bobl gyffredin yn unig llwyau pren a ddefnyddiwyd yn ystod pryd o fwyd. Mae ansawdd y cynhyrchion hyn yn dibynnu'n uniongyrchol ar sgiliau y gwneuthurwr, mae rhai wedi troi allan yn iawn, nid yw eraill yn mynd. Newest draddodiadol ymddiried y gwaith yn unig bras - torri plociau a fwriedir ar gyfer llwyau, a elwir yn "bawd." Mae'r broblem hon yn cael ei ystyried fel un o'r hawsaf i drin hyd yn oed i blentyn a allai iddo. O ganlyniad, y "llac" yw ddifyrrwch segur.

Mae'r ymadrodd "i troelli fel wiwer mewn olwyn" hefyd yn gysylltiedig â gwaith, er nad yw'n cael ei phriod-ddull gyda'r gair "gwaith". Mae enghreifftiau yn cofio ac eraill yn ei ddweud, "gyrru idler", "darn o gacen."