Idiom - mae'n ...

Idiom - mae'n ... Mae'n ymddangos bod hyn yn ddechrau dde o'r erthygl am y geiriad. Ni fyddaf yn dadlau, ond yn dal yn awyddus i nid yn unig ddyfynnu'r prif bwyntiau ac unwaith eto yn crynhoi'r theori, ond yn edrych ar y mater mewn ffordd wahanol, o leiaf i ddechrau. Felly, yr wyf am ddechrau gyda'r anarferol. Beth yw'r gair? Mae'r cwestiwn Atebodd unrhyw fyfyriwr ar gyfartaledd: "Y gair - yn diryw noun, 2nd declination difywyd". Stop, stopio, stopio. Mae'n peri i rywun gwestiwn newydd. Ie, yn wir, mae'n difywyd - mewn geiriau eraill, nid creadur soulless nad yw'n anadlu, yn byw. Ond gan ei bod yn bosibl y gair penodol treiddio, a ysbrydolwyd, neu, i'r gwrthwyneb, rushilo gobeithion, eu lladd, byw a marw. Pam mae un gair, a'r bywydau a anadlu eraill? Sut i adfer y gair? Sut i roi bywyd i mewn iddo? Rwy'n credu i ateb idiomau Mai ... Idiom - mae'n ....

Mewn ieithyddiaeth, mae adran sy'n delio ag astudio ieithwedd neu ymadroddion parod - ieithwedd. Felly, ni allwn ond dychmygu sut y ffenomen hon yn ddwys o ran natur ac yn eang yn y cais. Felly, gwyddoniaeth yn cynnig y dehongliad canlynol atom: idiom - trosiant ymadrodd sefydlog, sy'n cynnwys nifer o eiriau, nid yw cyfanswm gwerth yw'n cyd-fynd â gwerthoedd geiriau o'i gydrannau (yr ymadrodd "mynd mewn cylchrediad" - i atal y gweithgaredd egnïol lle ystyr geiriau "mynd" ac nid "cylchrediad" yn cyfateb i gyfanswm gwerth). Ac yn awr yn edrych ar bopeth er. Mae pob uned phraseological wedi canlynol set o nodweddion nodweddiadol:

• cyfansoddiad cyfannol a chyson (trosiant "Uchafbwynt y rhaglen" Nid oes modd newid a dweud "gre" neu "rhaglen sgriw");
• gwerth sengl ( "tân uffern" - uffern, "pwyth" - tlodi);
• dosrannu yn un rhan o ddedfryd ( "cynhesu yr enaid" - y ferf, "stablau Augean" - y pwnc);
• un neu fwy o werthoedd ( "cyrraedd pwynt" - 1) orffen y gwaith; 2) yn dod mewn unrhyw amod);
• gweithredu fel enw uned ( "tŷ puteindra", "fioled", "wasg melyn");
• mynegi barn ( "fel dwy pys mewn pod," "llac").

Mae tarddiad ieithwedd

Dychwelyd at yr uchod, gallwn ddod yn un casgliad. Idiom - mae'n eiriau byw yn llythrennol ac yn ffigurol. Pryd a roddodd eu bywydau? Mae'r ateb yn syml ac yn amlwg - yr enaid dynol. Dim ond mae hi'n gallu creu. Dim ond mae hi'n gallu creu tragwyddol. Dim ond gair sy'n cynnwys set o lythrennau a seiniau, nid oes modd i gyfleu'r hyn sy'n mynd ymlaen yn enaid dyn, y gwladwriaethau, teimladau, emosiynau a theimladau. Gair syml yn unig yn datgan ffaith: er enghraifft, "i fod yn gyfoethog" - y dyn yn berchennog llawer o arian, a dyna i gyd y gellir eu dysgu. Ac yn awr gadewch i ni gymharu â ymadrodd "nofio mewn aur." Byddwch yn gweld y gwahaniaeth? Mae'n cyfleu yn glir y cyflwr mewnol berson pan ganddo lawer o gyfoeth. Yma a hyfrydwch a wynfyd, a rhyw fath o hapusrwydd yn amhosibl.

Sut mae broses hon o adfywiad? Anodd dweud. Ni allwn ond dyfalu. Mae llawer o idiomau yn cael eu geni o'r caneuon, straeon tylwyth teg, chwedlau, croniclau a damhegion: "afonydd o laeth, llaeth a mêl", "hydrin", "ar fynydd Kudykin." Maent yn adlewyrchu hanes y bobl, traddodiadau, arferion, diwylliant, "waglaw", "aeth Mom," "fwyd dros ben o dabl y meistr", "dorchi eu llewys."

Ar gyfer mynegiant sefydlog yn aphorisms ac, dod o hyd i ysgrifenwyr talentog, dyfyniadau ysblennydd o bobl enwog. Mae rhai trosiant yn y broses o benthyca gan ieithoedd a diwylliannau y Beibl eraill sy'n seiliedig ar y delweddau byw o chwedlau Groeg-Rufeinig, ac ati. "Dasg Sisyphean", "y alter ego o" "stablau Augean", "manna o'r nefoedd."

Fel pob peth byw, mae rhai idiomau yn heneiddio ac yn marw yn eu lle yn dod newydd - "cael cofrestriad" - i gael yr hawl i fodoli; "Pavlik Morozov" - yn fradwr, ychydig Judas; "Therapi sioc"; "Cysgodol economi". Yn y byd diddiwedd o ieithwedd yn hawdd cael ddryslyd, yn enwedig y rhai sy'n astudio ieithoedd tramor. Mae'n bwysig cofio na all y ymadroddion gosod ei gyfieithu llythrennol. A'r gweddill - gall y prif cynorthwyol yn dod geiriadur ieithwedd, sy'n rhoi esboniad o 20,000 ymadroddion. Pwy sydd angen ei

Ac yn olaf - gallai rhywun ofyn: "Pam mae angen idiomau Pam cymhlethu ac yn pwyso i lawr y testun ymadroddion feichus a all mewn gwirionedd yn cymryd lle gair?" Ar y cwestiwn hwn, mae gen i cownter: "Pam fod angen sbeisys, perlysiau, sesnadau Ar ôl digon golwyth, ffrio, berwi rydym - ac y ddysgl yn barod?". Fodd bynnag, gyda sbeisys aromatig a chynfennau pungent coginio pob pryd yn cael ei drawsnewid yn gelfyddyd go iawn, pan fydd y cyfarwydd yn dod yn unigryw. Idiom - mae'n yr un sbeisys a all lenwi'r testun y anhrosglwyddadwy ac Arogl rhoi blas arbennig.