Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": hanes ysgrifennu a chrynodeb

Efallai na fydd Modern iaith Wcreineg wedi bodoli pe na i Ivan Kotlyarevsky, a ysgrifennodd gerdd doniol anhygoel "Aeneid." Oherwydd hyn y cynnyrch yr iaith fyw y bobl Wcreineg ei drosglwyddo o'r diwedd at y tudalennau llyfr. Ond nid yn unig ei fod yn denu "Aeneid" darllenwyr, a stori gyffrous a chymeriadau siriol a llachar, a ragnodir yn dda.

Ivan Kotlyarevsky: bywgraffiad byr

Ganwyd Ivan Petrovich Kotlyarevsky yn Poltava, yn y teulu y clerc swyddfa, ym Medi 1769.

Pan oedd y bachgen un ar ddeg, cafodd ei anfon i astudio yn y Seminary. Ar ôl astudio Ivan Kotlyarevsky i ennill bywoliaeth drwy roi epil o fonedd lleol gwersi preifat. Ychydig yn ddiweddarach, enillodd sedd yn y Swyddfa Poltava a gweithio yno am tua phedair blynedd.

Yn ystod y rhyfel Rwsia-Turkish Kotlyarevsky cymryd rhan weithredol yn y gwarchae Ismail a dyfarnwyd medal anrhydeddus hyd yn oed. Ar ôl y rhyfel, ymddeolodd a dychwelodd i Poltava.

Pan tridegau Ivan Petrovich, ei fod wedi derbyn ceidwad yn un o ysgolion Poltava i blant o deuluoedd bonheddig tlawd nad ydynt yn gallu talu am eu hastudiaethau mewn ysgolion uwchradd sy'n haeddu eu sefyllfa.

Yn ystod y Rhyfel Ffrainc a Rwsia 1812 Kotlyarevsky cymryd rhan weithredol yn yr amddiffyniad o Poltava, gael caniatâd i drefnu y grymoedd y ieuenctid Cosac gatrawd leol.

Ar ôl y rhyfel, dechreuodd ymddiddori yn y theatr. Yn 1816 daeth yn bennaeth y Free Theatr Poltava. Oherwydd y diffyg repertoire gweddus iddo gymryd i fyny ysgrifennu. Felly daeth dau ddarn o'i pen: "Natalka Poltavka" a "Moskal Charіvnik".

Ar oed 69 mlynedd bu farw Kotlyarevsky. Gladdu yn Poltava.

Hanes ysgrifennu "Aeneid"

Hyd yn oed yn ystod ei wasanaeth milwrol yn Ivan Petrovich gafodd y syniad i ysgrifennu cerdd am y Cossacks. Mae gwybod yn dda y llenyddiaeth glasurol, yn ogystal â meddu odl dalent fawr, penderfynais seiliedig ar y stori "The Aeneid" y bardd Rhufeinig Fyrsil i greu eu gwaith eu hunain Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil 'na ychydig flynyddoedd ynghynt eisoes wedi ei chyfieithu i'r iaith Rwsieg yn hytrach rhydd-arddull awdur Rwsia Nikolai Osipov, beth ysbrydolodd Kotlyarevskogo. Fodd bynnag, trodd Ivan yr arwr Aeneas yn y Cosac, ac ysgrifenedig yr union gerdd lleferydd sgyrsiol cyffredin, a oedd yn nad oes neb ger ei fron ef oedd mewn llenyddiaeth Wcrain.

Ym 1798, yn St Petersburg yn gweld y goleuni o dair rhan gyntaf y gerdd. "Aeneid" Kotlyarevskogo unwaith ennill poblogrwydd nid yn unig yn ei stori, ond hefyd hiwmor sbeislyd, y mae'r bardd yn hael cyflenwi ei waith yn denu darllenwyr. Yn ogystal â hyn, a ysgrifennwyd mewn iaith Wcreineg, yr oedd yn egsotig ar gyfer y boblogaeth sy'n siarad Rwsieg o'r wlad.

Yn llawn Nid gerdd ei gyhoeddi tan ar ôl marwolaeth y bardd yn 1842. Mae'n werth nodi bod y tri olaf o'r arddull a hiwmor wahanol i'r cyntaf, maent yn teimlo yn sicr "aeddfedu" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": crynodeb o'r rhannau cyntaf, ail a thrydydd

Yn y rhan gyntaf o dewr Cosac Aeneas ar ôl y dinistr y brodor o Droea ar gyngor ei fam, y dduwies Venus (ei dad yn hwyr roedd unwaith yn gymorth iddi ennill dadl mewn duwiesau eraill) yn cael ei anfon at y Trojans yn y tir newydd i sefydlu ei deyrnas yno. Fodd bynnag, Juno, Aeneas teulu casáu (hi oedd ymhlith y collwyr o'r dduwies Venus), yn ceisio atgyweirio'r arwr pob math o ddrygioni. Ond Venus, cwynodd ei dad Zeus dysgu bod Aeneas dynghedu tynged mawr - bydd yn sylfaenydd teyrnas fawr.

Yn y cyfamser Aeneas a'i gymdeithion yn cyrraedd yn Carthage, lle mae'r Cosac rhuthro disgyn frenhines Dido. Yn ei breichiau yr arwr yn anghofio am bopeth ac am y gorffennol trist a dyfodol gwych. Yna Zeus yn anfon ef Mercury, sy'n gorfodi Aeneas i adael y annwyl. Dido, gallu i ddwyn frad o'r fath, yn cyflawni hunanladdiad.

Yn yr ail ran y Juno chyfrwystra Trojan gwneud i ferched losgi'r llongau, tra bod y dynion yn gwledda yn Sisili. Fodd bynnag, mae'r duwiau anfon law ar gais Aeneas, ac mae'r llongau yn dal yn gyfan. Yn fuan daw y freuddwyd i Aeneas ei ddiweddar dad Anchises a gofynnwyd i'w weld yn uffern.

Yn y drydedd ran o Aeneas ar ôl chwilio o hyd a gyda chymorth y Sibyl yn y ffordd i uffern. Ar ôl gweld y erchyllterau yr isfyd a chyfarfod enaid y gydwladwyr marw, a Dido ac roedd ei thad, arwr gyda rhoddion drud a proffwydoliaethau ffafriol mynd i ffwrdd eto.

"Aeneid" Crynodeb y pedwerydd, pumed a'r chweched dogn (ysgrifenedig llawer diweddarach)

Yn y bedwaredd ran o Aeneas yn hwylio i'r Latina ynys brenin. Yma mae'n dechrau cyfeillgarwch gydag ef, ac mae'n bwriadu i roi i gymydog newydd 'n glws ei ferch hardd Lavinia. Fodd bynnag, mae'r merched cyn-gariad - Brenin Thurn - gyda chymorth y Juno hollbresennol yn dechrau rhyfel yn erbyn Latina. Yn y cyfamser, y dduwies cyfrwys llechwraidd yn gosod gwraig Latina yn erbyn y Trojans, ac maent yn cael eu paratoi ar gyfer rhyfel.

Yn y bumed ran o'r Venus pherswadio y duw-smith Vulcan i wneud arf gwych ar gyfer Eneya. Er mwyn ennill y rhyfel, mae'r Trojans yn gofyn am help gan y genedl cyfagos. Juno yn rhybuddio Turna dechrau ymosodiad Aeneas amser. Mae dau rhyfelwyr Trojan - Bottom a Euryalus - ddirgel sleifio i mewn i'r gwersyll gelyn ac yn lladd llawer o wrthwynebwyr, a thrwy hynny yn lladd eu hunain. Yn fuan y Trojans yn llwyddo i dalu Turna hedfan.

Yn rhan olaf y gerdd, Zeus yn gwybod am y antics y duwiau, ac yn eu gwahardd rhag ymyrryd yn y dynged Aeneas. Fodd bynnag, daeth Juno, Zeus i'w gŵr, yn feddw ac yn drugged ef. Ac ar ôl defnyddio'r triciau achub o daith adfail. Aeneas yn cytuno â Thurn a Lladin ar ymladd teg, a ddylai benderfynu ar y canlyniad y rhyfel. Juno yn cael trafferth i ddinistrio Aeneas, ond mae Zeus dal hi ac yn gwahardd ymyrryd, gan ychwanegu bod ar ôl marwolaeth Aeneas, bydd gyda hwy ar Fynydd Olympus. Aeneas yn gorchfygu Turnus onest ac ar ôl peth petruso lladd ef.

Cymeriadau "Aeneid"

Y prif arwr y gerdd yn fab i Venus ac Anchises brenin Troy - Aeneas. Roedd yn Cosac dewr, dewr, penderfynol a rhyfelwr medrus, ond nid oedd yn estron i wendid dynol. Felly, nid yw Aeneas yn amharod i ddiod a mynd am dro gyda ffrindiau. Mae hefyd yn agored i harddwch benywaidd. Affêr gyda'r frenhines Dido, Aeneas yn anghofio popeth. Ond yn ddiweddarach yn hawdd daflu ar y gorchmynion y duwiau. Er gwaethaf ei holl ddiffygion, pan fydd angen i chi, Aeneas yn gallu dangos a diplomyddiaeth, a dyfeisgarwch. Dyna'r gerdd gyfan "Aeneid" yn cael ei hadeiladu o amgylch y cymeriad hwn.

Nid yw cymeriadau eraill mor llachar yn y gerdd. Er enghraifft, ar ffurf Dido ymgorfforir y wraig clasurol. Mae hi'n smart, doniol a gweithgar, ond gadawodd weddw, breuddwydion o ysgwydd dyn cryf. Ar ôl dal calon Aeneas, dechreuodd y frenhines i ymddwyn fel y wraig mewn comedïau: genfigennus a scolded ef.

brenhinoedd Lladin a Thurn wedi cymeriadau gyferbyn. First barus a llwfr, yn ceisio osgoi rhyfel ar bob cyfrif. Mae'r ail, ar y groes, beiddgar, pompous a thrahaus. Oherwydd y bombast hwn yn hawdd yn bosibl defnyddio Juno.

O ddiddordeb arbennig yw'r cymeriad wraig Latina - Queen Amata. Woman cyfateb Turnu - yr un fath balch a pompous. Ond mae hi yn hynod smart ac yn gyfrwys. Fodd bynnag, fel Dido, wedi syrthio mewn cariad, mae'n dechrau i wneud hurtrwydd.

Nodedig yw'r cymeriadau o'r ddau Cossacks Trojans - Nisa a Euryale. Aberthu eu bywydau, eu bod wedi dinistrio llawer o elynion. Mae'n bosibl bod y delweddau hyn greadigaeth defnyddio ei atgofion am y rhyfel Rwsia-Turkish Kotlyarevsky.

"Aeneid" yn annirnadwy heb y prif gymeriadau-dduwiau. Y cyntaf ohonynt yw y llu y dduwies Juno goruchaf Olympus - y prif wrthwynebydd y Aeneas. Mae hi'n casáu fy holl galon y prif gymeriad, yn breuddwydio am ei calch. Er mwyn cyflawni ei nod, Juno yn barod i wneud unrhyw beth ac nid oedd hyd yn oed atal i wahardd gwr benodol. Fodd bynnag, er gwaethaf ei holl artifices, y broffwydoliaeth dod yn wir ar Aeneas.

arwres arall dduwies "Aeneid" - Venus. Mae bod yn hytrach afradlon, y dduwies felly'n ymddwyn fel mam ofalgar go iawn. Mae hi'n mynd i drafferth mawr i helpu ei Aeneas: gwrthwynebu Juno, llithiau Volcano ac weithiau yn dadlau gyda Zeus.

Zeus yn y "Aeneid" yn cael ei bortreadu fel prif traddodiadol - mae'n hoffi i yfed ac ymlacio. Er gwaethaf ei rhybuddion, y dduwies anaml wrando arno, yn ceisio cael ei gwyriadau, gyda chymorth llwgrwobrwyon a chysylltiadau.

Cyfieithu o "Aeneid" yn Rwsia

Heddiw, mae llawer o ddadlau ynghylch a yw'r iaith a ysgrifennwyd "Aeneid" Kotlyarevskogo. Felly, mae rhai pobl yn credu ar gam fod Ivan Petrovich ysgrifennodd ei gerdd gyntaf yn Rwsia, ac yn ddiweddarach gwnaeth y cyfieithiad. "Aeneid", fodd bynnag, ei ysgrifennu mewn gwirionedd yn Wcreineg (Little Rwsia, fel y maent yn dweud), ond fel wyddor ar wahân nad oedd yno, yr awdur a ddefnyddiwyd llythrennau'r Rwsia.

Ond cyfieithiad llawn o'r "Aeneid" yn Rwsia Kotlyarevskogo gweithredu I. Brazhnin.

Gyda llaw, peidiwch â drysu gwaith Osipova ac yn un a ysgrifennodd Kotlyarevsky. "Aeneid" ym mhob un o'r awduron - gwaith ar wahân, annibynnol. Fodd bynnag, wrth ysgrifennu a Osipov, a Kotlyarevsky defnyddio fel y brif ffynhonnell o gerdd Virgil.

Flynyddoedd yn ddiweddarach, mae llawer o'r geiriau, digwyddiadau, pethau, a digwyddiadau a grybwyllir yn y "Aeneid" colli ei berthnasedd, os nad yw suddo i mewn i Oblivion, felly nid ddarllenwyr modern yn deall yr holl hyn a ddisgrifir yn ei gerdd Kotlyarevsky. "Aeneid" Nawr mae'n ymddangos i fod yr un gerdd hwyl gyda hen melltithion. Ond mae hi'n dal i fod y ffefryn yr holl Ukrainians, ac nid yn unig iddynt.