Schumacher ac eraill: ystyr a tharddiad enwau Almaeneg hysbys

Ydych chi erioed wedi meddwl am ystyr yr enwau Almaenig eich bod wedi darllen neu glywed? Beth maen nhw'n ei olygu? Fel y gallwch ddyfalu, gall ystyr a tharddiad y cyfenwau yn llawer nid fel y maent yn ymddangos ar yr olwg gyntaf. Mae'r rhan fwyaf aml, mae'r gyfenwau Almaeneg ac enwau lleoedd yn gyfeiriad at y gair Germaneg hynafol a newidiodd eu hystyr, neu yn syml ei ddefnyddio mwyach. Er enghraifft, mae'r gwerth enw'r awdur enwog Günter Grass ymddangos yn amlwg. Fodd bynnag, er Glaswellt ac cyfieithu o'r Almaeneg fel "glaswellt", enw'r awdur wedi ddim i'w wneud â'r glaswellt. Mae gwerth ei enw yn mynd yn ôl i'r gair Germaneg hynafol arall, sy'n golygu yn hollol wahanol. Gall connoisseurs o'r iaith Almaeneg fod yn dweud bod pobl gyda'r cyfenw Gottschalk yn cael eu "twyllodrus neu Rascal Duw," ond mae cyflwynydd teledu adnabyddus Thomas Gottschalk, yn ffodus, mae llawer mwy dymunol ystyr ei enw. Gall camgymeriadau a chamddealltwriaeth o'r fath yn codi yn sgil y ffaith bod geiriau yn newid eu hystyr ac ysgrifennu yn y man. Ac mae'r un cyfenw wedi Gottschalk mwy na thri chant o flynyddoedd o hanes, ac yn y dyddiau hynny roedd gan y gair Schalk ystyr hollol wahanol na heddiw. Arnold Schwarzenegger - yw dyn arall y mae ei enw llawer dehongli anghywir a hyd yn oed yn hiliol. Er bod y camgymeriad yn yr achos hwn yn caniatáu rhai meistrolaeth wael ar yr iaith Almaeneg. Gallwch fod yn sicr - enw'r actor nid oes perthynas â'r bobl Affro. Mae ynganiad cywir o enwau yn Almaeneg - "Schwarze EGGER". Mae yna nifer o enwau sy'n cael eu trin yn gwbl anghywir.

Konrad Adenauer - y canghellor cyntaf yr Almaen

Mae llawer o'r enwau yn deillio o enwau a dinasoedd daearyddol. Yn yr achos hwn Adenauer, sef y Bundeskantslerom cyntaf yn Bonn, mae gan cyfenw tarddu o dref fach ger Bonn - Adenaue. Yn ôl rheoliadau Almaeneg, un o drigolion Adenaue enw Adenauer.

John Sebastian Bach - cyfansoddwr Almaenig

Weithiau, mae'r enw yn golygu yn union yr hyn y dylai ei olygu. Yn achos y cyfansoddwr enwog, yn enwau cudd gair Almaeneg Bach, sy'n golygu bod ei hynafiaid yn byw wrth ymyl nant neu cilfach.

Boris Becker - chwaraewr tenis Almaenig

Mae hyn yn enw yn "broffesiynol", sy'n gysylltiedig â'r proffesiwn, a oedd wedi ei enillwyr. Fodd bynnag, mae'r gwir proffesiwn Becker yn bell oddi wrth yr hyn yw ei enw cefnogwr (hy pobydd).

Karl Benz - un o ddyfeiswyr y car

Mae llawer o'r enwau oedd unwaith (neu yn dal yn) enwau. cyfenw Karl Benz, a oedd unwaith yn y byrfodd ar gyfer enwau Bernhard a Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - un o ddyfeiswyr y car

fersiynau hŷn o enwau Daimler - Doymler, Taymbler a Toymler. Wrth gwrs, nid yw hyn yn yr ystyr y byddai'n ddymunol cael dyn enwog o'r fath, ond mae ei enw yn deillio o'r gair Almaeneg Taumler, sy'n golygu "Cheater".

Thomas Gottschalk - darlledwr Almaeneg

Cyfenw Gottschalk llythrennol yn golygu "gwas Duw", er bod y gair heddiw Schalk ystyr hollol wahanol - "twyllodrus", "anghyfreithlon". Fel Gottlieb ( "Duw yw Cariad"), a enwyd yr enw yn wreiddiol Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - chwaraewr tenis Almaenig

Yn yr achos hwn, mae'n eithaf syml - y gair Almaeneg Graf yr un fath gan fod y gair Rwsia "graff".

Günter Grass - llenor Almaeneg ac enillydd Gwobr Nobel

Mae hon yn enghraifft wych o deulu, y mae eu gwerth ymddangos yn amlwg, ond mewn gwirionedd nid yw'n. Cyfenw'r awdur enwog o'r iaith Germanaidd hynafol, a oedd yn bodoli rhwng yr 11eg a'r 14eg ganrif. Dyma air o Graz, a oedd yn golygu "drwg" neu "brysur". Ac ar ôl i chi ddysgu, byddwch yn deall ar unwaith sut yr enw hwn yn cyd-fynd yr awdur hwn.

Genri Kissindzher - Cyn Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau, Gwobr Nobel Llawryfog

Cyfenw Hayntsa Alfreda Kissinger, sy'n fwy adnabyddus fel Genri Kissindzher, sy'n dod o le ac yn llythrennol yn golygu "pobl y dref o Bad Kissingen" - yn adnabyddus am ei dref cyrchfannau sba yn Bafaria. Hen-daid Kissinger cael yr enw o'r ddinas yn 1817. Hyd yn oed heddiw, mae person ei eni yn y dref hon, a elwir yn Kissinger.

Heidi Klum - model yr Almaen, actores

Yn eironig, enw'r model Heidi Klum yn tarddu o'r gair satrogermanskih klumm (isel, byr, cyfyngedig) a KLAMM (yn dioddef o ddiffyg arian). Gan fod y model byd-enwog gan Heidi unrhyw broblemau gyda naill ai y twf neu arian.

Helmut Kohl - y cyn Ganghellor yr Almaen

Unwaith eto, mae'r enw yn ymddangos yn y rhestr, a gynhaliwyd ar y proffesiwn, yr iaith Almaeneg Kohl golygu "bresych", a Changhellor y hynafiaid, yn fwyaf tebygol naill ai yn gwneud trin y tir, neu werthu bresych.

Wolfgang Amadeus Mozart - gyfansoddwr Awstria

Am y tro cyntaf yr enw yn y ffurflen Mozahrt ei gofnodi yn y 14eg ganrif yn ne yr Almaen ac fe gymerodd lle o'r motzen gair Germaneg hynafol, sy'n golygu "i farchogaeth yn y mwd." I ddechrau, y gair hwn (mozahrt) yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio unrhyw un diofal, slovenly, budr.

Ferdinand Porsche - peiriannydd modurol Awstria a dylunydd

Mae gan Cyfenw Porsche gwreiddiau Slafeg, a daeth y rhan fwyaf tebygol o ffurf llai o enw Borislav.

Mary a Maximilian Schell - actor Awstria-Swistir a'r actores

Yn gair Germaneg hynafol SCHELL yn golygu "gyffrous" neu "gwyllt".

Claudia Schiffer - model yr Almaen, actores

Un o hynafiaid Claudia, tebygol oedd morwr a'r capten, fel Schiffer o ddulliau Almaeneg "capten".

Oskar Schindler - perchennog ffatri Almaeneg

Enw arall teulu sydd wedi digwydd gan y proffesiwn - schindelhauer, sy'n cyfieithu fel "töwr".

Arnold Schwarzenegger - yr actor Awstria, cyfarwyddwr, gwleidydd

Nid oedd y cyfenw cyn bodybuilder dim ond ychydig yn hir ac yn anarferol, yn aml nid yw'n cael ei ddeall gan bobl eraill. Cyfenw Arnold yn cynnwys dau air - schwarzen, sy'n golygu "du" ac Egger, sy'n cyfateb i "ongl". Felly, gall ei enw yn cael ei gyfieithu fel "gornel du", sy'n rhoi awgrym at y ffaith bod eu hynafiaid yn byw rhywle yn y goedwig, sydd yn yr achos yn dywyll.

Til Shvayger - actor Almaeneg, cyfarwyddwr, cynhyrchydd

Er ei bod yn ymddangos bod yr enw hwn yn gysylltiedig â'r schweigen ferf, sy'n golygu "i gadw'n dawel", mewn gwirionedd mae'n tarddu o sweige gair Germaneg hynafol, sy'n cyfieithu fel "y fferm."