Sut i ddod yn gyfieithydd proffesiynol?

Fel llawer o bobl eraill, y cwestiwn hwn nid oes ateb clir. Yn wir, llwybr proffesiynol a gyrfaol pob person yn wahanol fel y gall yr opsiynau ar sut i ddod yn gyfieithydd proffesiynol yn cael ei sefydlu. Mae rhai pobl yn dechrau dysgu iaith dramor yn ystod plentyndod cynnar, i fudd arall mewn gweithgareddau cyfieithu yn dod ar oedran aeddfed. Mae rhai bywyd cyfan neilltuo ieithyddiaeth, cymwyseddau craidd eraill mewn ardaloedd proffesiynol eraill, mai dim ond yn eu helpu i fod yn y galw gan gyfieithwyr testunau arbenigol.

Efallai y bydd y dewis delfrydol yn cael ei ystyried sefyllfa lle ddechreuodd yn ystod plentyndod cynnar dysgu iaith dramor yn parhau drwy gydol oes drwy ymarfer iaith yn gyson, cyrsiau gloywi, darllen, llenyddiaeth, ac ati Fodd bynnag, mae hyn yn troi allan nid bob amser - yn aml at y proffesiwn cyfieithydd dod o'r diwydiannau cysylltiedig weithgarwch proffesiynol. Er enghraifft, arbenigwr o ryw ddisgyblaeth technegol cul sydd â gwybodaeth sylfaenol o iaith dramor, cyfieithu o'r testun hysbys iddo y pwnc yn gallu gwireddu well na phroffil cyfieithydd ar draws proffesiynol.

Mae yna nifer o ffactorau gwrthrychol sy'n helpu i feistroli hwn proffesiwn anodd a dod cyfieithydd proffesiynol. Dyma rai ohonyn nhw:

1) cyfieithydd Personoliaeth. Mae'r dangosydd hwn yn cael ei restru fel y cyfle cyntaf, oherwydd heb waith caled, diwydrwydd a rhesymegol meddylfryd yn anodd ei fod yn wirioneddol lwyddiannus ym maes cyfieithu. Mae'r awydd i weithio fel cyfieithydd hefyd yn chwarae rôl bwysig.

2) Addysg, cyfieithydd arbenigol. RGF Notorious (Rhufeinig-Germanaidd Gyfadran) yn cael ei ystyried bron yn rhagofyniad ar gyfer swydd cyfieithydd. Yn y cyfamser, nid yw addysg uwch mewn unrhyw ffordd yn gwarantu cael y cymhwyster gofynnol neu gyflogaeth yn y dyfodol yn eu maes. Ai oherwydd nad yw pob ymgeisydd ar ôl graddio yn gyfieithwyr proffesiynol. Mae sylfaen dda ar gyfer dyfodol y cyfieithydd fod yn ysgol, er enghraifft, "gyda gogwydd yn Lloegr", lle, diolch i oriau lawer o ddosbarthiadau dyddiol a gwirio gwaith cartref a osodwyd ar wybodaeth hyderus symlach a sgiliau mewn iaith dramor.

3) Profiad o ddehongli. Nid oedd hyn yn ffactor bob amser yn ennill y dydd. Mae hyn oherwydd y ffaith y gall gwaith y cyfieithydd amrywio'n sylweddol o ran cymeriad a dwysedd. Gall y arbenigol yn gweithio fel cyfieithydd mewn cwmni rhyngwladol mawr, neu, i'r gwrthwyneb, i gymryd rhan mewn gwaith cyfieithu rhan-amser, ac, mewn gwirionedd, ac mewn achos arall, bydd yn cael statws ystyrlon - "cyfieithydd". Felly, mae'n rhaid i'r profiad gwaith yn yr achos hwn bob amser yn cael ei ystyried yng nghyd-destun yr amgylchiadau penodol, swydd a man gwaith.

Canfyddiad ac arbenigol gwerthuso, gall cyfieithydd yn cael ei gynnal drwy brism o'r rhain neu eraill ddewisiadau, megis cymryd rhan mewn prosiectau mawr, cyrsiau a hyfforddiant, a llwyddiannau proffesiynol eraill. Mae rôl bwysig a chwaraeir gan enw da'r cyfieithydd yn y maes proffesiynol, a all weithredu ar well proffesiynol holl ffactorau eraill wedi'u cyfuno. Ac er mwyn cael enw da yn angenrheidiol, ymhlith pethau eraill a gafwyd bob amser i gyflawni'r dasg ar amser, waeth beth yw maint a phwysigrwydd y testunau cyfieithu. Wrth gyflawni ei waith yn broffesiynol, cyfieithydd gyda'r arian a dderbyniwyd cyngor cadarnhaol a roddwyd iddo gan gleientiaid ddiolchgar sy'n ffurfio ei henw da fel gweithiwr proffesiynol yn eu maes.