Cyfieithydd (proffesiwn). Disgrifiad o'r proffesiwn. Pwy yw'r cyfieithydd?

Cyfieithydd - proffesiwn sydd wedi bod yn fawreddog a phoblogaidd ers amser maith. Mae cynrychiolwyr cyntaf yr arbenigedd hwn yn mynd yn ôl i'r hen Aifft. Hyd yn oed wedyn y cyfieithwyr oedd ei drigolion anrhydeddus. Roedd galw arbennig ar eu gwasanaethau yn y Groeg hynafol, a oedd mewn cysylltiad agos â gwladwriaethau'r Dwyrain. Pe na bai am eu gwybodaeth am ieithoedd, efallai nad yw rhai llyfrau o'r Beibl wedi dod i lawr i'n hamser ni. Wedi'r cyfan, cafodd bron yr Hen Destament gyfan ei gadw'n gyfan gwbl yn y cyfieithiad Groeg. Yn Ancient Rus, gwnaed cyfieithiadau gan fynachod-ddehonglwyr, a ystyriwyd yn bobl eithaf addysgedig. Bellach mae'r galw am wasanaethau cyfieithu yn ddigon gwych, ac mae gwybod iaith dramor yn addewid o dwf gyrfa cyflym a chyflogau uchel. Ond mae gan unrhyw broffesiwn anfantais. Felly, gadewch i ni siarad am rinweddau a gweddillion yr arbenigedd hwn a siarad am y prif weithgareddau.

Manteision proffesiwn cyfieithydd

Ar hyn o bryd mae tua 70% o swyddi gwag yn y farchnad lafur yn mynnu bod gan yr ymgeisydd wybodaeth am iaith dramor, o leiaf gyda geiriadur. Pam siarad am gyfieithwyr! Rhaid i'r cyfieithydd ieithydd sydd wedi graddio o'r brifysgol feistroli dwy iaith dramor yn berffaith (dyma'r lleiafswm). Yn ôl reithor un o brifysgolion iaith y brifddinas, mae galw am 95% o'i raddedigion. Ac mae llawer yn gwneud gyrfa wych mewn strwythurau llywodraeth. Y 5% arall yw graddedigion a myfyrwyr graddedig sydd wedi parhau â'u haddysg dramor, yn ogystal â merched sydd wedi mynd ymlaen i'r archddyfarniad.

Yn gyffredinol, mae yna lawer o feysydd lle gall cyfieithydd (o Rwsia i Saesneg ac ati) sylweddoli ei hun. Dyma faes hysbysebu, a newyddiaduraeth, a Chysylltiadau Cyhoeddus a busnes twristiaeth. Ac, wrth gwrs, yr asiantaeth gyfieithu. Hefyd, gwelir galw mawr am wasanaethau'r arbenigwyr hyn mewn tai cyhoeddi mawr. Nid yw hyn yn syndod, oherwydd am 5 mlynedd o astudio, heblaw am iaith ieithyddol, mae cyfieithydd yn derbyn addysg filolegol.

Rhagolygon rhyfeddol agored yn y maes busnes. Mae rheolwr sydd â gwybodaeth am ieithoedd yn cael ei werthfawrogi'n fawr. Yn ogystal, mae angen gwybodaeth berffaith o'r iaith i basio cystadleuaeth mewn cwmni tramor. Mae cyflogau mewn cwmnïau o'r fath yn uchel iawn. Wel, fel bonws yw'r ddarpariaeth o ofal meddygol gwell a phecyn cymdeithasol pwysol.

Prinder proffesiwn cyfieithydd

Dechreuawn â'r ffaith nad yw cael addysg ieithyddol yn dasg syml. 30 o bobl yn y lle - dyma'r gystadleuaeth ar gyfer y gyfadran mewn prifysgol fawreddog. Yn ogystal, mae angen adnoddau ariannol sylweddol ar gyfer y ddau dderbyn a'r hyfforddiant. Nid yw'r ysgol uwchradd yn darparu'r lefel angenrheidiol o wybodaeth, felly mae'n rhaid i rieni llogi tiwtor i'w plant. Ac mae hyn tua 10-15 ddoleri yr awr. Mae athrawon prifysgolion ac athrawon yn cymryd 4-5 gwaith yn fwy. I recriwtio sylfaen iaith dda i fynd i mewn i brifysgol, rhaid i chi astudio am ddwy flynedd o leiaf ddwywaith yr wythnos. Ni all pob rhiant fforddio mor fawr.

Yr arholiad mwyaf anodd yng nghyfadran Prifysgol y Wladwriaeth Moscow. Yn ogystal ag arholiadau llafar ac ysgrifenedig, rhaid i un basio cynulleidfa. Mae hyn yn bosibl i ymgeiswyr sy'n cyfathrebu â siaradwyr brodorol yn y wlad dan sylw yn unig. Mae hyn oll angen arian hefyd. Fel arall, gallwch fynd i hyfforddiant â thâl ar unwaith, ac mae'r prisiau yn amrywio o 1500 i 5000 $ (yn dibynnu ar y gyfadran). Ond hyd yn oed i gael hyfforddiant â thâl, mae angen ichi sgorio'r swm cywir o bwyntiau.

Y ffordd hawsaf o feistroli'r arbenigwr "cyfieithydd" (mae hanes y proffesiwn wedi'i grybwyll yn fyr ar ddechrau'r erthygl) yn astudio mewn prifysgol daledig. Felly gallwch chi arbed nerfau ac arian. Ond ychydig iawn o gyflogwyr sy'n cydnabod diplomâu sefydliadau masnachol. Ar gyfer cwmnïau solet mae angen diplomâu cadarn.

Mae anfantais arall eisoes yn uniongyrchol gysylltiedig â gweithgareddau proffesiynol ar ôl graddio. Mae asiantaethau cyfieithu o ansawdd isel, sy'n gystadlu difrifol i weithwyr cymwysedig iawn. Gwiriwch nad yw'r profane "gwybodaeth" yn gallu bod yn broffesiynol yn unig, ond nid pob cwsmer ydyw. Ar gyfer eu gwasanaethau, nid yw ffug-gyfieithwyr yn cymryd llawer o arian. O ganlyniad, mae gwaith poenus a deallusol gweithwyr proffesiynol go iawn yn disgyn'n drwm mewn pris.

Arbenigeddau

Profiad modern yw proffesiwn sy'n cynnwys arbenigeddau o'r fath fel:

• Cyfathrebu rhyngddiwylliannol ac ieithyddiaeth;
• Cyfieithu a chyfieithu;
• Dulliau o addysgu ieithoedd a diwylliannau;
• Iaith dramor.

Cyfathrebu ac Ieithyddiaeth Rhyngddiwylliannol

Yn eithaf arbenigedd eang. Yn addas i ymgeiswyr sy'n bwriadu astudio ieithoedd tramor, ond nid hyd yn oed yn hyderus yn yr awydd i gael "cyfieithydd" arbenigol. Mae proffesiwn yn y Saesneg yn gorfod siarad unrhyw un sy'n meistroli'r arbenigedd hwn.

Mae ieithydd yn berson sy'n astudio strwythur iaith a'i nodweddion. Mae'r arbenigedd hwn yn agos iawn at broffesiwn ffillegydd sy'n deall y ffactorau sy'n achosi datblygiad a datblygiad yr iaith: arferion, traddodiadau, llenyddiaeth y person-bearer.

Yn aml iawn mae ieithyddion yn cymryd rhan mewn ymchwil a gwyddoniaeth. Mae galw arnynt hefyd mewn cwmnïau sy'n datblygu meddalwedd ieithyddol (adnabod llafar, cyfieithu awtomatig, meddalwedd prosesu geiriau). Mae llawer o gynrychiolwyr y proffesiwn hwn yn creu geiriaduron cyfrifiadurol amrywiol, cyfeirlyfrau, gwyddoniaduron a safleoedd ar y Rhyngrwyd.

Cyfieithu a chyfieithu

Yma mae'r pwyslais ar fethodoleg a thechneg cyfieithu. Bydd myfyrwyr yn cael eu dysgu technegol, artistig, llafar, cyfieithiadau dilyniannol , gwaith synchronizer, ac ati. Mae'n anodd dweud am y mathau o gyfieithu o fewn erthygl, felly dim ond dweud bod arbenigwyr o'r cyfeiriad hwn yn galw mawr iawn. Ac mae'r cyflog uchaf yn cael ei dderbyn naill ai gan weithwyr arbenigol iawn neu gan gyfieithwyr cymwys iawn.

Dulliau o ddysgu ieithoedd a diwylliannau

Y cymhwyster a gafwyd yw athro, ieithydd. Mae hwn yn opsiwn i'r rhai nad ydynt eto wedi penderfynu ar y gweithle yn y dyfodol.

Mae'r cwricwlwm yn manylu ar hanes a thraddodiadau'r wlad sy'n cynnal, yn ogystal â nodweddion ieithyddol, amrywiadau a methodoleg ynganiad. Gyda'r gyfrol wybodaeth a dderbynnir, mae'n bosib parhau i gael ei addysgu yn y sefydliad neu i'w drefnu mewn unrhyw brifysgol arall.

Y ddau faes y mae cyfieithydd wedi'i hyfforddi ar gyfer pa mor gyfarwydd â diwylliant a pharatoi iaith. Mae proffesiwn y proffil hwn hefyd yn anfanteision: mae'r raddedigion yn dysgu un iaith yn unig. Gellir astudio'r ail un, ond eisoes ar sail dâl.

Iaith dramor

Mae'r arbenigedd hwn ym mhob prifysgol addysgeg. Nid yw graddedig yn gymwys fel "cyfieithydd" (o Rwsia i Saesneg ac i'r gwrthwyneb), ond fel "athro". Addas ar gyfer athrawon ysgol uwchradd yn y dyfodol. Mae'r rhaglen hyfforddi myfyrwyr yn cynnwys: seicoleg oedran a phlant, addysgeg a dulliau dysgu. Ar ddiwedd y brifysgol, bydd y myfyriwr yn gwybod dwy iaith. Ond mae angen i chi ddeall bod addysg yn un peth, ac mae galw'n eithaf arall. Ac, fel y dengys yr ystadegau, nid yw 90% o'r rhai a raddiodd o'r brifysgol yn mynd i'r ysgol, ac nid oes gan athrawon ddigon o hyd.

Casgliad

Felly, canfuom fod y cyfieithydd yn broffesiwn yn y galw, ac os penderfynwch ei feistroli, peidiwch â rhoi'r gorau i'r nod. Bydd yr arbenigedd hwn bob amser yn eich bwydo, waeth beth yw'r sefyllfa economaidd yn y wlad. Fodd bynnag, mae tueddiadau modern yn dangos, er mwyn ennill bwyd nid yn unig, mae'n werth cymhwyso'ch gwybodaeth am iaith dramor mewn proffesiynau eraill (dod yn newyddiadurwr, gwyddonydd gwleidyddol, economegydd, cyfreithiwr).