Inshallah. Beth ydyw a phryd y mae'n briodol i'w ddweud?

Oherwydd y datblygiad eang teledu a'r Rhyngrwyd, rydym yn gwybod geiriau ac ymadroddion cyfan o dafodieithoedd eraill. Dyw hi ddim yn ddrwg, gan fod dysgu iaith efallai na fyddwch eisiau, pan fydd yr holl amser rhydd a dreulir ar reoli bywyd teuluol a sylfaenol. Ond o edrych cyfres deledu neu ffilm, efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn rhai o'r ymadroddion a dysgu rhywbeth newydd am ddiwylliant o bobl. Mae un o eiriau poblogaidd o'r fath - inshallah. Beth yw ei fod yn golygu rydym yn disgrifio yn yr erthygl hon.

Ble allwch chi glywed

Heddiw wedi dod yn y gyfres deledu boblogaidd iawn Twrceg. merched Slafeg frwdfrydig yn edrych ar y diwylliant Twrcaidd, menywod Twrceg cain, mireinio a benywaidd, ac yn gwrando ar yr hyn maent yn ei ddweud a sut. Ac nid oes unrhyw ffilm neu deledu gyfres yw heb ddatganiadau soniarus "inshallah". Mae'r ymadrodd clywed yn glir "Allah", ac, felly, mae'n amlwg bod y datganiad wedi ei wneud gyda Duw. Ond beth yn union mae'n ei olygu? Beth yw ystyr yr ymadrodd hwn? Gadewch i ni edrych isod.

Pam "inshallah" yn amlwg yn aml

Mae'r gair efallai y byddwch yn clywed gan unrhyw aelod o'r ffydd Fwslimaidd, mewn bywyd go iawn ac ar y teledu. Ystyr ymadrodd hwn yn y ddau amryddawn ac yn llythrennol. Felly, mae pob Mwslim yn dweud ddiwrnod o leiaf unwaith y gair "inshallah". Beth sy'n hyn yn ei olygu? Os ydych yn ei chyfieithu llythrennol, mae'r datganiad hwn yn golygu "os Duw yn barod (Allah)." Mae popeth sy'n digwydd yw ewyllys Duw - ac felly datganiad hwn yn gymwys credinwyr mewn unrhyw gynnig, sy'n gysylltiedig â'r dyfodol.

Analog yn ein hiaith yn yr ymadrodd "yr holl pleser yr Arglwydd." Fodd bynnag, os ydym yn dweud ymadrodd hwn mewn cyd-destun negyddol, ac yn aml ar berfformiad unrhyw ddigwyddiadau poenus neu annymunol, y Mwslimiaid yn mynegi ambell gwahanol emosiynau. Maent yn hapus ac yn fodlon ostyngedig derbyn unrhyw ewyllys Allah, ac yn gwybod, os ewyllys Duw yn wahanol nid yw'n fater awydd dyn.

Mae'r marciwr yr amser dyfodol

Mae'r ail ystyr ymadrodd hwn - dynodi amser dyfodol. Mae'r ymadrodd "inshallah", sy'n cyfieithu yn golygu "Duw yn barod", mae cyfeiriad at amser yn y dyfodol. Mae'r ail ystyr yr ymadrodd hon - "os ydym yn fyw." Dweud "Inshallah", fel rheol, nid yn unig yn y dyfodol golwg wedi, ond mynegodd hefyd y gobaith bod ei disgwyliadau yn cael eu bodloni, ac yr oedd yn ostyngedig cyn ewyllys yr Hollalluog yn.

Mae gwerth o "na"

Weithiau mae'n cyfeirio at a gwrthod pan fydd y siaradwr utters "inshallah". Beth mae'n ei olygu? Y ffaith yw bod yn cael ei ystyried nid yn gwrtais iawn mewn unrhyw wlad Arabaidd yn uniongyrchol i wrthod, hyd yn oed os yw'r cais yn mewn gwirionedd yn amhosibl. Er enghraifft, gofynnodd Fwslim am rywbeth, yr hyn y mae am ei ddweud briff "na". Fel nad yw'r ateb mor uniongyrchol, efallai y bydd y person yn gwrtais dweud, ysgwyd ei ben: ". Inshallah" Beth yw datganiad hwn yn ei olygu? Gellir ei dehongli fel: ". eich cais, ni allaf perfformio yn fy holl ddymuniad, dim ond os nad yw achos yr Hollalluog yn ymyrryd"

Ble mae'r dywediad "Inshallah"?

Beth sy'n hynny'n ei olygu, "Inshallah" (neu "inshallah"), yr ydym yn deall, ond lle mae hyn yn y datganiad yn dod? Mae'r ymadrodd yn cael ei grybwyll yn y Qur'an, ar gyfer y edification (sura), sy'n darllen: "Peidiwch â dweud" Rydw i'n mynd i wneud hynny yfory, "ac yn dweud" os yw ewyllys Duw "Siarad felly yn pwysleisio ei bod yn barod i dderbyn unrhyw ewyllys yr Hollalluog. beth bynnag y bo.

Pryd mae angen i chi ddweud ymadrodd hwn?

Dywedodd Ibn Abbass (diwinydd oedd yn byw yn y seithfed ganrif OC) bod yn rhaid i'r ymadrodd "inshallah" siarad unrhyw Moslemaidd defosiynol ym mhob achos, pan ddaw i unrhyw llwyddiannau yn y dyfodol. Dyna pam y gallwch glywed y derbyn ewyllys Duw mor aml. Yn y cyfamser, credir bod os nad yw'r ymadrodd "inshallah" ei uttered gan Fwslim yn ystod y drafodaeth ar achosion neu gynlluniau yn y dyfodol, yna nid oes dim o'i le i ddweud ei fod yn nes ymlaen.