Reality - mae'n ..? Sy'n rhoi unigoliaeth diwylliant a natur unigryw?

Reality - yn derm sy'n cynrychioli math gwrthrych o beth sy'n bodoli neu'n bodoli cyn hynny. Fel rheol, y realiti yn gwbl gysylltiedig â phobl benodol, ei diwylliant ac arferion. O bwynt gwyddonol o farn, nid oes gan y ffenomen hon unrhyw ystyron geirfaol personol, ond mewn rhai achosion, mae yna hefyd enwau penodol o nodweddion penodol mewn gwledydd gwahanol.

realiti nodweddion

Ystyriwch y term yn yr ystyr culach. Reality - yn rhan o iaith, diwylliant a nodweddion cenedlaethol, na ellir ei gyfieithu. Gall fod yn ymadroddion asgellog y mae ei ystyr yn unig cludwyr clir o'r iaith y maent yn cael eu gwneud. Hefyd yn cyfeirio at y realiti y geiriau chyfieithu unigol sy'n ddealladwy yn unig i gylch cul o bobl. Mae'n werth nodi y gall o fewn yr ystod o ddefnyddio un iaith yn ffurfio gwahanol realiti. Beth ydyw a sut y maent yn swnio? Yn wir, mae popeth yn syml. Mae'r categori hwn yn cynnwys adferfau, momentwm lafar a'r hyn a elwir yn "jargon" sy'n unigryw i grŵp penodol. Gall Enghraifft drawiadol gwasanaethu yr Unol Daleithiau, lle, ym mae gan bob uned weinyddol ei nodweddion iaith ei hun, annealladwy i newydd-ddyfodiaid, sydd hefyd yn siarad Saesneg.

Sut realiti yn cael eu geni

Ieithyddion a philologists wedi hen sefydlu bod y realiti - ffenomen artiffisial yn unig, a ddyfeisiwyd gan ddyn narochno.Prakticheski rhai geiriau a gynlluniwyd yn arbennig ym mhob iaith y byd, adferfau, ymadroddion a mynegiant, sydd fel arfer yn cael eu cyfieithu i iaith arall yn y byd, yn syml, yn amhosibl. Mae techneg tebyg wedi dod o hyd ei gais mewn gwyddoniaeth, llenyddiaeth, barddoniaeth, ysgrifennu caneuon, ac yna mudo yn raddol i mewn i'n araith bob dydd. Dyna pam mae adnabyddus i holl anawsterau o gyfieithu. Mae'n werth nodi bod yn yr iaith Rwsieg yn dod o hyd y nifer helaeth o realiti sy'n tramorwyr yn trin pob un yn ei ffordd ei hun, ond nid oes yr un o'r opsiynau yn cyfateb i realiti.

geiriau unigryw sy'n digwydd ar lafar bob dydd

I'w gwneud yn gliriach i'r darllenydd, gan ein bod yn siarad, rydym yn esbonio'r hyn realiti cymdeithasol. Gall hyn fod y datganiadau a geiriau a ddefnyddiwn yn ddyddiol. Nid oes ganddynt unrhyw werth semantig yn ôl y rhestr termau, ac yn gyffredinol nid ydynt yn dod o hyd ar y tudalennau hyn. Mae realiti cymdeithasol yn cynnwys byrfoddau swyddfa gofrestru, swyddfa tai, canolfan hamdden, fferm ar y cyd. Hefyd, gall fod yn enw o bethau, prydau cenedlaethol, dawnsfeydd a thraddodiadau eraill nad ydynt yn cael eu cyfieithu i ieithoedd eraill. Mae'r cawl, sundress, assignation, ac ati Ymhlith yr enwau tramor hysbys rhestr-dawnsfeydd o'r fath defodau .. Jaleo Sbaeneg, Eidaleg Tarantella, salsa Mecsicanaidd a lambada. ffenomenau tebyg gwelwn mewn diwylliannau Dwyrain. Mai dim ond yn karate, sy'n delio gyda mwyafrif y boblogaeth y byd, yn ogystal â myfyrdod, jiwdo a chrefftau ymladd eraill ac ysbrydol.

genhedloedd Gorffennol o'r byd

Rydym i gyd yn eiriau ac ymadroddion, fel, a sain yn eu hiaith frodorol Rwsieg, ond yn dal heb glir i ni sy'n byw yn y ganrif XXI. Ac i gyd oherwydd eu bod yn realiti hir-anghofio. Maent yn cael eu defnyddio gan ein hynafiaid, ond oherwydd newidiadau yn yr iaith maent yn cael eu dileu o'r cof y ddynoliaeth. Felly, gallwn ddweud bod y realiti hanesyddol - yn asgellog yn dweud gair gyfieithu, ymadroddion rhyfedd sydd â synnwyr gymdeithasol yn unig, yn aml drwy ddefnyddio archaisms. Gallant cyfarfod yn y dyddiaduron a chofiannau o bobl oedd yn byw yn yr hen amser, yn y dogfennau gwreiddiol, llyfrau a phapurau, a gyhoeddwyd ar y pryd. Yn y llenyddiaeth, a gynhyrchwyd yn yr ugeinfed ganrif, mae hyn yn ffenomen yn eithaf prin, hyd yn oed os yw'r gwaith yn cael eu hargraffu ar lawysgrifau o Dostoyevsky, Pushkin a Lermontov.

casgliad

Mae llawer o wyddonwyr yn dweud bod realiti - mae'n rhan o'r eirfa heb fod yn gyfatebol, nad yw'n destun i drosglwyddo. Fodd bynnag, oherwydd y ffaith bod unrhyw gofnodion ysgrifenedig (boed yn set o ddeddfau neu ryddiaith) yn cael ei ail-ysgrifennu yn gyson o un iaith i'r llall, mae angen i chi i gyfieithu popeth. Os rhyw fath o realiti ddylid ei golli, digonolrwydd y testun yn cael ei golli mewn amrantiad. Cyfieithu yn eithriadol o anodd, yn aml ef a achosi newid bach yn ystyr y cod ffynhonnell.