Sut i "glywed arogl" neu "yn teimlo"? Mae rhai mân wahaniaethau o iaith Rwsieg

iaith Rwsieg wedi mwy na mil o flynyddoedd o hanes. Gall rhai o'r ymadroddion nad oeddem yn oedi cyn defnyddio mewn bywyd bob dydd, gydag ystyriaeth sylfaenol yn ymddangos yn afresymegol, neu hyd yn oed o wledydd. Tramorwyr yn astudio iaith Rwsieg, mae'n anodd egluro pam yn hedfan yn eistedd ar y wal a ffiol ar y bwrdd yn. Hefyd, gall fod yn anodd cofio sut i ddweud, rhoi ar côt neu wisg, clywed neu deimlo y arogl. Wel, yr ymadrodd "na, anghywir" ac yn dod yn enghraifft glasurol o resymeg Rwsia. Yn yr erthygl hon, rydym yn sôn am sut i ddweud ei fod yn gywir: "arogl clywed neu deimlo."

Nid yn unig i'r dwyrain, ond hefyd yr iaith - yn fater cain

Mae'r dasg yn eithaf cymhleth. esbonio'n glir sut i ddweud, "clywed neu'n teimlo y arogl" Ni all pawb ieithydd. Yn aml, ar gyfer dehongli anawsterau Rwsia, cyfeiriwch at geiriaduron, deunydd cyfeirio, a hyd yn oed ieithoedd eraill. Yn benodol, mae llawer o syndod, o dan y rheolau o Rwsia - "arogleuon clywed neu deimlo?"

Mae gan bob cenedl ddarlun penodol o'r byd, a oedd mewn rhyw ffordd adlewyrchu yn y system o symbolau. Ond mae'r system ei hun deddfau mewnol a'i rhesymeg ei hun. Nid yn unig y mae gennym iaith, ond mae'n mynd â ni.

Er mwyn deall beth yw'r gwahaniaeth rhwng yr ymadroddion "i glywed neu'n teimlo y arogl", nid o reidrwydd yn syth gael mynediad i'r geiriadur. Mae'n hawdd sylwi bod y ferf "i glywed" yn dynodi mwy o allu corfforol i ganfod synau, ac y ferf "yn teimlo" yn adlewyrchu cyflwr meddwl.

Rydym yn gweld y byd y tu allan yn gymhleth, gan fod ein synhwyrau yn rhyngweithio â'i gilydd. Er enghraifft, yn y llun, mae oer a chynnes arlliwiau, y gerddoriaeth - cerddoriaeth drwm, ac ati Oherwydd weithiau yn siarad ffigurol, clywed bod arogl, deall y broses hon o canfyddiad o arogl arbennig ...

Geiriau, fel pobl, ni all fynd at ei gilydd

Mae'r term "falens" yn gyfarwydd i lawer o fainc ysgol. Felly, mewn cemeg yn cyfeirio at allu y moleciwl i rwymo i moleciwl arall. Ond iaith, er gwaethaf y cyfoeth o eiriau ac ymadroddion, yn ôl pob golwg heb unrhyw resymeg, mewn gwirionedd, yn ddoeth system drefnus o arwyddion.

Mewn ieithyddiaeth a elwir falens posibilrwydd o un tocyn gyfuno â geiriau eraill. Er enghraifft, rydym yn dweud "y ffordd denau", "llwybr tenau", ond "dyn denau". Semantig, nid yw'r gair "cynnil" yn well gyda gwrthrychau difywyd neu rannau o'r corff, ond yn siarad am bobl yn gyffredinol. Yn y stori enwog gan Anton Chekhov un o'i ffrindiau alw yn denau ac nid denau, oherwydd bod y cymeriad hwn, yn wahanol ei "trwchus" cyfaill, wedi colli ei hunaniaeth ac anrhydedd, wedi dod yn flatterer caethwaith.

Defnyddir Tsiec y ffugenw "denau" ar bwrpas, i drosglwyddo mwy o emotionality naratif. Ond rydym weithiau'n gwneud camgymeriadau ar hap, gan fod ar wahân i'r normau yr iaith lenyddol yn bodoli ac yn siarad, sydd yn aml yn mynd y tu hwnt i'r norm. Felly, er mwyn deall sut i ddweud "clywed neu'n teimlo y arogl", mae angen i droi at eiriadur esboniadol a geiriadur o air o Rwsia. Ond mae'r rhesymeg y ymadroddion hyn adeiladu a grybwyllir uchod.

Beth mae geiriaduron

Yn ystod hanner cyntaf yr ugeinfed ganrif. yn hollol gyfartal, y ddwy ffurf - "i glywed arogl" a "arogl". Gall hyn gael ei gwirio yn y geiriadur DS Ushakov.

Fodd bynnag, o ganol yr ugeinfed ganrif. system iaith wedi newid a bellach yr unig gyfradd obscheliteraturnogo cywir yn gyfuniad o "arogl". Mae yn y ffurflen hon sy'n ymadrodd yn cael ei gyflwyno mewn geiriadur cyfuniadau, a gyhoeddwyd yn 1983 gan y Sefydliad Iaith Rwsia. AS Pushkin. Mae hyn yn bell un o'r cyhoeddiadau mwyaf mawreddog o'r math hwn.

Yn y cyfamser, yn y "byw" lleferydd ...

Ieithyddion yn cymryd rhan obsesiwn, disgrifiad a chyfiawnhad o'r norm llenyddol. Fodd bynnag, ers 1983, mae wedi bod bron i 30 mlynedd, ac mae'r iaith wedi newid ychydig, oherwydd ei fod yn gyson ac yn unceasingly ddatblygu. Gyda gwella safonau byw pobl gwell diwydiant persawr, mae mathau newydd o wirodydd, siopau arbenigol ar agor, ac yn y blaen. D.

O ganlyniad, rydym yn awr yn gweld bod yr ymadrodd "i glywed arogl" yn olaf syrthiodd yn segur, ac yn mudo i'r ardal o eirfa proffesiynol. Nid yw perfumers yn meddwl am, mae angen i chi glywed neu'n teimlo y arogl. Oherwydd ar eu cyfer, yr ysbrydion yn fath o gerddoriaeth o'r corff, yn enwedig iaith deimladau a dymuniadau.

Felly, os nad ydych yn gwybod, clywed neu arogl y persawr, gallwch ddefnyddio yn ddiogel wrth siarad bob dydd y ddau ymadroddion. Yn gyfathrebu bob dydd ni fydd yn gamgymeriad. Fodd bynnag, mewn dogfennau swyddogol, os o gwbl, mae angen iddynt fod, ond dylech ddefnyddio cyfuniad o brisio. Os ydym yn sôn am arogl annymunol, mewn unrhyw achos, bydd angen i chi ddefnyddio'r ferf "yn teimlo".

Pa ferfau eraill yn cyfuno gair "arogl"

Ond mae'r gair "yn teimlo" gyda tocynnau "arogl", "arogl" yn cyfuno'r berfau canlynol:

• i amsugno;
• cariad;
• gael;
• cyhoeddi;
• casineb;
• Nid yw goddef.

Gall yr un peth iawn arogl yn rhywle / rhywle cyrraedd neu'n treiddio a cael eu hatgoffa o rywbeth, ei hoffi neu beidio.

Sut i gyfieithu'r ymadrodd "arogl" mewn ieithoedd eraill

Mae'n ddiddorol bod mewn ieithoedd Ewropeaidd y gair "arogl" hefyd yn cael ei ddefnyddio y ferf "yn teimlo" yn aml: fr. "Sentir", Eng. "Teimlo'n". Fodd bynnag, dylid nodi os nad yw'r Prydeinig oedd yn meddwl am sut i glywed arogl neu'n teimlo cynnil eraill yn bresennol yn eu hiaith. Dwyn i gof, y gân enwog Nirvana "Arogleuon fel ysbryd teen". Wedi'r cyfan, "arogl" - yn llythrennol yn golygu "arogl" i ganfod yr arogl. Sut fyddech chi'n cyfieithu ar iaith Rwsieg yn yr enw? Y cyfieithiad llythrennol yn amhosibl, ynte?

Yn Wcreineg ceir yr un opsiynau cyfuniadau bod yn yr iaith Rwsieg. Yn erbyn y cefndir y mynegiant normaleiddio "arogl vіdchuvati" yn araith lafar a newyddiaduraeth Gellir dod o hyd ymadrodd "arogl chuti" (yn llythrennol, "i glywed arogl").

Efallai y duedd i ganfod persawr fel nodwedd cerddoriaeth pobloedd lawer Slafeg.

Felly, yr ateb i'r cwestiwn yn gywir: arogl clywed neu deimlo, nid yw'n bodoli. Mae'r gyfradd swyddogol yw'r ail opsiwn, ond yn gyntaf gadewch i ni ddweud mewn araith lafar a galwedigaethol.