"Airy-tylwyth teg": gwerth phraseologism, tarddiad, cyfystyron

Mae pawb yn gwybod bod yr iaith Rwsieg yn gyfoethog o ran dyluniadau cynaliadwy, ystyr sy'n dal i fod yn ddirgelwch aruthrol i estroniaid, yn enwedig os yw eu geirfa yn gyfyngedig. Enghraifft eglurhaol o ffigwr mor ymadrodd - "pen yn y cymylau." Ystyr phraseologism eto yn hawdd i'w deall, os ydych yn gwybod hanes ei darddiad. Felly o ble y daeth ac ym mha sefyllfaoedd y mae'n ei dderbyn i'w ddefnyddio?

"Airy-tylwyth teg": gwerth phraseologism, ei darddiad

Mae'r ffigur hwn i lefaru yn ein dyddiau wedi cael ei ddefnyddio'n llwyddiannus, nid yn unig mewn llenyddiaeth, ond hefyd wrth siarad bob dydd. Mae yna ddau fersiwn o ei darddiad, pob un ohonynt wedi ei cefnogwyr a gwrthwynebwyr. Felly, os ydych yn cadw at y theori mwyaf poblogaidd, pa ystyr yn llawn dylunio cynaliadwy "yn y cymylau"? Bydd gwerth Phraseologism "yn y empyrean Vita" yn helpu i ddatrys pos cymhleth hwn.

Nid yw'n gyfrinach nad oedd gan y trigolion Gwlad Groeg hynafol eu syniadau eu hunain am y byd, yn wahanol iawn i heddiw. Roedd y Groegiaid hynafol yn credu bod yr haul, y lleuad a'r sêr yn cadw eu safle yn unig oherwydd y maes grisial enfawr troi o gwmpas y Ddaear sy'n eu cefnogi. Y mwyaf bell o'r meysydd hyn wedi ei leoli wrth ymyl y byd chwedlonol poblog gan duwiau pwerus sy'n rheoli dynolryw. Mae'r byd yn y gynrychiolaeth o drigolion Gwlad Groeg hynafol a elwir yn "empiros". Gall meidrolion ond breuddwydio am, i'w weld, ac fel breuddwyd oedd peidio i'w cael.

Gwrthod credoau ffug

Idiom "esgyn yn y empyrean" caffael ei ystyr modern yn unig yn y 15fed ganrif, pan fydd yr astudiaeth Nikolaya Kopernika ganiateir yn olaf i wrthbrofi y syniad o strwythur y bydysawd fel y disgrifir uchod. Yn arwyddocaol cyfrannu at y cynnydd a gweithgareddau fel y gwyddonydd enwog Galileo Galilei.

Ers hynny, y "pen yn y empyrean" i fod i fwynhau yn breuddwydio am yr amhosibl, i roi rhwydd hynt i ei ddychymyg, yn ddiffuant camgymryd. Roedd yn ymddangos fel adeiladu llafar "yn y cymylau", sydd yr un ystyr, gan fod Empyrean - ". Frig yr awyr" yn Felly, oed yn phraseologism am nifer o ganrifoedd.

Mae'r hynafol Groegaidd neu hynafol Slafeg?

Wrth gwrs, ieithyddion ac yn cynnig ateb gwahanol i'r cwestiwn o ble roedd y trosiant cyson o "pen yn y cymylau." Gwerth Phraseologism aros yr un fath, ond mae ei wreiddiau yn gysylltiedig â'r Old Slafonig ferf "vitati". "I fyw, i drigo" - felly yn cyfieithu y gair, yn ei dro yn deillio o'r Vita Lladin (bywyd). Nid Groegiaid hynafol yn y datganiad hwn yn cael eu crybwyll.

Pa un o'r damcaniaethau yn gywir, pan mewn gwirionedd yn cymryd idiom dirgel? Ieithyddion trafod ar y thema hon, yn mynd rhagddo o hyd, ond mae gan y fersiwn cyntaf yn fwy gefnogwyr.

Beth mae'r idiom

Felly, beth yn batrwm brawddeg cyffredin "pen yn y cymylau?" Ystyr phraseologism dweud ei fod ddefnyddio wrth siarad am y BABE. Mae'n y trosiant cyson y cyntaf yn dod i'r meddwl i unrhyw un sy'n wynebu pobl sy'n bell o fywyd go iawn, gan ddewis i freuddwyd, ac nid i weithredu fel goddefol. Mae'r rhan fwyaf aml, yr ymadrodd hwn yn rhan annatod synnwyr negyddol, mae'n gerydd y person hwnnw heb y defnydd o treulio'i amser. Gan y gall ffigur o araith yn cael ei ddefnyddio mewn ystyr eironig.

Defnyddir y idiom yn llwyddiannus yn erbyn aelodau o bob grŵp oedran. Er enghraifft, gallwn ddweud bod y plentyn yn y cymylau yn yr ystafell ddosbarth, sy'n golygu nad yw'n gwrando ar yr athro, gan ddewis i drochi eu hunain yn eu dychymyg eu hunain. Dywedir yn aml ac am oedolion sydd wedi ysgaru oddi wrth realiti, yn byw yn fy mreuddwydion. Idiom a ddefnyddir yn yr achos pan fydd rhywun eisiau gwyno i rywun arall yn neu'ch absennol-meddwl eu hunain.

spoof

Mae'n amlwg bod stargaze o bryd i'w gilydd yn gyffredin i lawer o bobl sy'n byw yn ein amser, gan gynnwys y rhai sydd yn anodd iawn i gael eu cyhuddo o ddatgysylltu oddi wrth realiti. Credir bod "yn y cymylau" - ymadrodd mwyaf priodol mewn achosion lle nad yw pobl yn unig breuddwydion, ond o dan y dwyll o bŵer, breuddwydion y gall peidio dod yn wir.

Mae hefyd yn werth ystyried bod y ffigur o lleferydd, ar gyfer nifer o ganrifoedd, yn parhau i fod yn boblogaidd, wedi ddim i'w wneud â'r hedfan gwirioneddol, awyrennau. Mae hyn yn cyfeirio ato rhes o ffansi, a dim byd arall.

Beth yw cyfystyron

Uchod yn rhoi manylion am yr hyn y mae'n ei olygu idiom "pen yn y cymylau." Synonym "adeiladu cestyll yn yr awyr" yn hollol yr un ystyr. Mae hefyd yn cael ei fwyta yn draddodiadol, yn siarad o ddyn sydd yn well i fynd o realiti i breuddwydion, dychmygu rhywbeth na fyddai byth yn digwydd mewn gwirionedd, gwneud dim.

Pa cyfystyron adnabyddus eraill, a all gymryd lle y idiom llwyddiannus heb unrhyw niwed i'r ystyr? trosiant Steady "gyfrif y sêr" - yn ddewis poblogaidd arall. Er enghraifft, gellir dod o hyd yn un o'r gweithiau Lermontov fod ag yn rhoi darllenwyr yn deall bod cymeriad yn treulio amser mewn breuddwydion segur. Fel arfer ymdeimlad negyddol yn cael ei roi i mewn iddo, y mae i gyhuddo dyn mewn segurdod.

"Pennaeth yn y cymylau" Yr hyn cyfystyron o ddyluniadau llafar eraill yn boblogaidd y dyddiau hyn? Ni all person yn unig yn cyfrif y sêr, ond mae hefyd yn gwneud i ffwrdd i mewn i'r cymylau. Hefyd, gall hedfan neu'n arnofio yn y cymylau, esgyn neu hofran rhwng nef a daear, i freuddwyd. Ystyr ar yr un pryd yn aros yn ddigyfnewid, er mwyn i chi yn ddiogel ddewis unrhyw un o'r cyfystyron uchod.

Beth arall sydd angen i chi ei wybod

Dylid cadw mewn cof nad dyluniad cynaliadwy "yn y cymylau" bob amser yn cael ystyr negyddol. O bryd i'w gilydd, mae'r ffigur hwn o ddefnydd iaith wrth siarad o bersonoliaethau creadigol sy'n enwog am eu anymarferol. Efallai na fydd hyn fod yn waradwydd, ond yn hytrach yn ddatganiad o ffaith.