Ogle: ystyr a tharddiad phraseologism

Yn ein awdur Rwsia cyfoes Oleg Roy, mae aphorism: "Mae angen i hyd yn oed y llygaid i gael ei adeiladu nid yn unig hynny, a gyda Twinkle ynddynt, heb bagiau glas oddi tanynt, a gyda gwên hyfryd ychydig yn is na'r nhw." ymadrodd Wonderful, ynte? Ond heddiw, nid siarad am y peth, ac yn y "Ogle" ar delerau cynaliadwy.

"Fitaminau" ar gyfer lleferydd

Mae'r clefyd - yn beth annymunol, ac mae'n agored i bob un. Ein araith - yn eithriad. Mae hi, hefyd, weithiau yn sâl. Wedi'r cyfan, mae'n - nid greadur soulless, a'i chenhadaeth - nid yn unig yn trosglwyddo gwybodaeth sych. Na, mae hi eisiau i dreiddio ddyfnach, i gyrraedd y gwaelod, er mwyn ysbrydoli, cyffroi, mewn geiriau eraill - i fyw bywyd llawn, bywiog. Felly, sut i'w helpu i osgoi dioddefaint? Mae ffordd - defnydd dyddiol o "fitaminau", sef yr hyn idiomau - ymadroddion ffigurol. Bywiog, tyllu, maent nid yn unig yn addurno ein lleferydd, ond maent hefyd yn llefarydd perthnasoedd, emosiynau a theimladau y siaradwr i'r hyn sy'n digwydd. uned Phraseological "Ogle" - un o'r rhai a "pils defnyddiol." Pam?

ieithwedd

Ni all pob ymadrodd yn cael ei briodoli i phraseologisms. Mae gan yr olaf nifer o nodweddion sy'n ei wahaniaethu oddi wrth ymadroddion bob dydd arferol. Yn gyntaf, ei fod yn gyfuniad cyfannol cynaliadwy o ddau neu fwy o docynnau ( "Ogle" nid oes modd i newid ac yn dweud "adeiladu sbwng"). Yn ail, mae ganddo werth sengl nad yw'n perthyn i werth pob cydran sy'n dod i mewn yn ei gyfansoddiad. Er enghraifft, "ar gyflymder breakneck" yn golygu un peth - yn gyflym, a fydd, yn ei dro, nid yw'n cyd-fynd â gwerthoedd y geiriau "fel mad" a "pen".

Yn seiliedig ar yr uchod, mae'n dod yn glir pam ar gyfer deall y ffenomen o iaith sydd ei angen i greu digon arbennig dueddiadau cyfaint mewn ieithyddiaeth - ieithwedd. Yma, mae'r gwaith ni bydd diwedd. Mae'r rhain yn cynnwys y gwahanol ddosbarthiadau creu, ac i archwilio ffyrdd o addysg ac ymchwil o darddiad. Rydym yn bwriadu ystyried yn fynegiant cyson "Ogle" yn unol â'r paragraff hwn.

tarddiad

Yn gyntaf oll y cwestiwn poenydio un - lle mae aeth idiom? Pwy hanadlu i mewn ychydig o eiriau bywyd dieithr? unedau Phraseological yn wahanol. Yn Rwsia, maent yn cael eu rhannu yn oesol Rwsia a fenthycwyd. Y cyntaf-anedig yr hen straeon tylwyth teg, epig, caneuon, straeon, croniclau. Maent yn adlewyrchyddion wir herio hanes pobl, ei diwylliant a'i arferion a thraddodiadau hynafol. I'r grŵp hwn yn perthyn, a aphorisms, darganfyddiadau amhrisiadwy o awduron Rwsia. Er enghraifft, y "llac", "afonydd o laeth, llaeth a mêl", "dim fluff, dim pen" "bylem wedi tyfu'n wyllt", "set bath", "rhoi uwd bedw" ac yn y blaen. D.

phraseologism Tarddiad "Ogle" - sut i ddelio â'r broblem hon? 'I jyst yn perthyn i'r ail grŵp - benthyg, fel y daeth i ni o'r iaith Ffrangeg. Yn ôl y gwaith gwyddonol o ieithydd Shanskogo N. M. "Mae'r profiad o ddadansoddi etymological Rwsia o ieithwedd," y ffigur hwn i lefaru yn, papur, hy, cyfieithiad llythrennol o'r faire des doux yeux Ffrengig olrhain - .. «Gwneud llygaid melys".

Beth mae'r "Ogle"?

Am werth phraseologism, yn ogystal ag ar gyfer deall, sy'n golygu hyn neu y gair, cyfeiriwch at Geiriadur. Mantais y mae llawer. Mae hyn yn "phrasebook Big iaith Rwsieg", a olygwyd gan Teliya V. N. a "Geiriadur ieithwedd Rwsieg etimologichsky byr" golygwyd gan Shanskogo N. M., a "ieithwedd Rwsia. Geiriadur Hanesyddol a etymological "Biriha A. K. a llawer o rai eraill.

Beth mae pob un o'r ffynonellau hyn at "Ogle" termau? Ystyr phraseologism canlynol: flirt, flirt, cellwair caru, yn agored mynegi eu cydymdeimlad. Yn ddiddorol, yr ymadrodd hwn yn cael ei ddefnyddio yn fwy aml i fenywod.

cydran somatig

Rydym yn parhau i ystyried y pwnc "Ogle:. Gwerth phraseologism" Ymhlith y nifer enfawr o ymadroddion siâp mewn grŵp arbennig, yn eithaf sylweddol a hynod gynhyrchiol, unedau phraseological dyrannu i gydran somatig. Beth sy'n digwydd yw fel person yn dod i gysylltiad, archwilio'r byd y tu allan drwy brism ei hun, hynny yw. E. Disgrifio'r gwrthrychau, anifeiliaid, gan roi delwedd a llun ei hun iddynt. Eu nodwedd arbennig yw'r presenoldeb yn y geiriau sy'n dynodi rhannau o'r corff dynol neu anifail. Gall fod yn ddwy ran allanol y corff (pen, clustiau, llygaid, y geg, dwylo, traed), a'r organau mewnol (y galon, yr iau, y stumog). Er enghraifft, y "pos" - yn galed i ddatrys problem anodd, "gyda trwyn gulkin" - ychydig, ychydig bach o rywbeth, "brathu ei dafod" - dorrodd i ffwrdd, yn amharod i gyhoeddi yn gyfrinach, "llais y galon" - greddf, wir ddealltwriaeth o bethau, "afu gwyn" - amlygiad o llwfrdra a llawer o rai eraill.

Diddorol yw'r ffaith bod y coupling sefydlog gydag elfen somatig "llygaid" yn fwy aml ac yn yr ail safle ar ôl i'r unedau phraseological cael rhan o'r gair "pen". Mae'n debyg, ar gyfer yr holl bobl, waeth beth yw cenedligrwydd, ei llygaid yn dal i fod y drych yr enaid, gan adlewyrchu nid yn unig y byd mewnol, ond mae hefyd yn helpu i ddeall, i arsylwi, i astudio realiti. Cadarnhau a somatism "Ogle". Cyfystyr iddo godi syml: chwarae y llygaid, llygaid tân, trowch gynffon, i wneud llygaid. Unwaith eto, fel y prif gydran y gair "llygad" yn ymddangos yn aml.

ieithoedd eraill

unedau phraseological somatig Fenthycwyd - y mae, fel rheol, momentwm rhyngwladol. Er enghraifft, mae'r ymadrodd "Ogle" - i flirt, flirt, wedi ei gymheiriaid mewn sawl iaith. Yn yr iaith Albion mae'n swnio fel i wneud llygaid yn smb, sy'n llythrennol yn cyfieithu fel "gwneud llygaid ar rywun," neu i wneud llygaid defaid yn smb -. «Gwneud llygaid defaid i unrhyw un" Yn yr Almaen, rydym yn dod o hyd i'r canlynol mit trosiant den Wimpern klimpern, fod mewn cyfieithiad llythrennol yn swnio fel "strum neu chwarae lashes." Yn Ffrangeg, sylfaenydd y mynegiant poblogaidd, clywed faire des doux yeux - «gwneud llygaid melys". Fel y gwelir o'r enghreifftiau uchod, idiom a astudiwyd cadw'r ddelwedd - "llygaid" teimladau yn cael eu disgrifio â hwy, ac felly mae yna hefyd werth - i flirt, flirt.