Geiriau Slafonaidd. Old Slafonaidd iaith. llythyr Slafonaidd

Un o'r rhai mwyaf diddorol yr iaith farw - Old Slafonig iaith. Geiriau a oedd yn rhan o'i geirfa, rheolau gramadeg, hyd yn oed rhai hynodion ffonetig a'r wyddor daeth yn sail Rwsia modern. Gadewch i ni edrych ar y math hwnnw o iaith, pryd a sut y mae'n tarddu, ac a yw'n cael ei ddefnyddio heddiw, ac ym mha feysydd.

A hefyd yn siarad am yr hyn y mae'n ei astudio mewn prifysgolion, yn ogystal â sôn am y gweithiau mwyaf enwog a phwysig sy'n ymroddedig i wyddor Syrilig a'r gramadeg Hen Eglwys Slafonig. Gadewch i ni gofio ein bod am Cyril a Methodius, adnabyddus ledled y byd Thesalonica brodyr.

Trosolwg

Er gwaethaf y ffaith bod ers canrifoedd gwyddonwyr yn talu sylw at yr iaith hon, astudio'r Hen wyddor Slafonaidd a hanes ei datblygiad, nid yw gwybodaeth am y peth yn gymaint. Os gramadeg a strwythur seinegol yr iaith, strwythur eirfaol fwy neu lai a astudiwyd, yna i gyd sy'n ymwneud â'i darddiad, yn dal yn amheus.

Mae hyn yn deillio o'r ffaith nad oedd y crewyr y sgript neu yn cadw cofnodion am eu gwaith, neu sy'n cofnodion hyn ac mae pob wedi eu colli dros gyfnod o amser. Dechreuodd astudiaeth fanwl o'r iaith fwyaf ysgrifennwyd dim ond ychydig o ganrifoedd, pan allai neb ddweud yn sicr pa fath o dafodiaith daeth yn sail i'r iaith ysgrifenedig.

Credir bod yr iaith ei greu artiffisial ar sail dafodieithoedd yr iaith Bwlgareg yn yr unfed ganrif IX ac fe'i defnyddiwyd ar y diriogaeth Rwsia ers canrifoedd.

Dylid nodi hefyd, mewn rhai ffynonellau y gallwch ddod o hyd i enw gyfystyr o'r iaith - Eglwys. Mae hyn oherwydd y ffaith bod y ymddangosiad llenyddiaeth yn Rwsia wedi ei gysylltu yn uniongyrchol at yr eglwys. I ddechrau, mae'r eglwys yn llenyddiaeth: llyfrau wedi'u cyfieithu, gweddïau, damhegion, a greodd y ysgrythurau gwreiddiol. Yn ogystal, o ystyried y cyfan iaith meddu yn unig gan bobl, swyddogion yr eglwys.

Yn ddiweddarach, gyda datblygiad iaith a diwylliant, i gymryd lle'r Hen Eglwys Slafonig Old iaith Rwsieg, sy'n dibynnu'n helaeth ar ei ragflaenydd. Mae'n digwydd o gwmpas y ganrif XII.

Serch hynny llythyr Slafonaidd cyrraedd ni bron yn gyfan, ac rydym yn ei ddefnyddio hyd heddiw. Rydym yn defnyddio ac yn system gramadegol, a ddechreuodd ddod i'r amlwg hyd yn oed cyn yr iaith hynafol.

creu fersiwn

Credir bod yr iaith Old Slafonig ddyledus ei ymddangosiad i Cyril a Methodius. A dyna y wybodaeth yr ydym yn dod o hyd yn yr holl gwerslyfrau ar hanes iaith a llenyddiaeth.

Mae'r brodyr a sefydlwyd ar sail un o dafodiaith Slafeg o Thessaloniki sgript newydd. Gwnaed hyn yn bennaf i gyfieithu testunau Beiblaidd a gweddïau yn yr eglwys iaith Slafeg.

Ond mae fersiynau eraill o darddiad iaith. Felly, yn credu I. Yagitch y sylfaenwyd Hen Eglwys yn un o dafodieithoedd yr iaith Macedonian.

Mae yna hefyd ddamcaniaeth bod y sail ar gyfer ysgrifennu newydd yn Bwlgareg. Mae'n rhoi gerbron P. Safarik. Teimlai y dylai'r iaith gael ei alw Old Bwlgareg, nid Old Church. Hyd yn hyn, mae rhai ymchwilwyr yn yn groes dros y mater.

Gyda llaw, hyd yn awr yr ieithyddion Bwlgareg yn credu ein bod yn ystyried ei bod yn iaith Bwlgareg Hen yw, nid Slafaidd.

Gallwn hyd yn oed ddychmygu bod yna eraill, theori llai adnabyddus o darddiad iaith, ond nid ydynt naill ai yn cael eu hystyried yn y gymuned wyddonol, neu fel arall eu methiant llwyr ei brofi.

Mewn unrhyw achos, gall yr hen air Slafonig i'w gweld nid yn unig mewn ieithoedd Rwsia, Belarwseg a Wcreineg, ond hefyd mewn Pwyleg, Macedonian, tafodieithoedd Slafeg Bwlgareg ac eraill. Felly, mae'r drafodaeth ynghylch pa un o'r ieithoedd sydd agosaf at Old Slafonig, yn annhebygol o gael erioed ei gwblhau.

brodyr Thesalonica

Mae crewyr y Syrilig a Glagolitig Janácek yn dod o ddinas Thesalonica, yng Ngwlad Groeg - - Kirill oeddwn Mefody. Roedd y brodyr eu geni mewn teulu eithaf cyfoethog, felly yn gallu cael addysg ardderchog.

frawd hŷn - Michael - ei eni tua 815 o flynyddoedd. Ar ymroddiad mynach derbyniodd yr enw Methodius.

Roedd Constantine hefyd yr ieuengaf yn y teulu ac ganwyd tua 826 o flynyddoedd. Roeddwn i'n gwybod ieithoedd tramor, hyddysg yn yr union gwyddorau. Er gwaethaf y ffaith bod llawer ragwelir ef llwyddiant a dyfodol gwych, penderfynodd Constantine i fynd yn ôl troed ei frawd hŷn, a hefyd daeth yn fynach, yn derbyn enw Cyril. Bu farw yn y flwyddyn 869.

Roedd y brodyr yn cymryd rhan weithredol yn y lledaeniad Cristnogaeth a'r ysgrythurau. Maent wedi bod mewn gwahanol wledydd, yn ceisio cyfleu i'r bobl y gair Duw. Eto daeth enwogrwydd byd yn yr wyddor Hen Slafonig.

Mae'r ddau frawd yn canonized. Mewn rhai gwledydd Slafeg 24 Mai yn dathlu Diwrnod y Slafeg Iaith Ysgrifenedig a Diwylliant (Rwsia a Bwlgaria). Yn Macedonia, y diwrnod yn cael ei barchedig Cyril a Methodius. dwy wlad Slafeg arall - y Weriniaeth Tsiec a Slofacia - wedi dioddef gwyliau hwn ar 5 Gorffennaf.

dau wyddor

Llythyr Slafonaidd Credir ei greu ar ôl y Oleuedigaeth Groeg. Yn ogystal, yr oedd yn wreiddiol dwy wyddor - Glagolitig Janácek a Cyrillic. Mae cipolwg ar eu cyfer.

Yn gyntaf - Glagolitig Janácek. Credir fod gan ei crëwr Kirill oeddwn Mefody. Credir bod yr wyddor nad oes sail ac yn cael ei greu o'r newydd. Yn Rus hynafol 'gafodd ei ddefnyddio yn eithaf anaml, mewn rhai achosion.

Mae'r ail - y wyddor Syrilig. Mae ei greadigaeth hefyd yn cael ei gredydu â brodyr o Thesalonica. Credir bod y sail y wyddor cymerwyd llythyr Fysantaidd statudol. Ar hyn o bryd, mae'r Slafiaid dwyreiniol - Rwsia, Ukrainians a defnydd belorusy- o'r llythyr wyddor Hen Slafonig - neu yn hytrach, mae'n Cyrillic.

O ran y cwestiwn o pa fath o wyddor yn hŷn, yna mae hefyd yn oes ateb clir. Mewn unrhyw achos, os ydym yn tybio bod y Cyrillic a Glagolitig Janácek eu creu brodyr Thesalonica, y gwahaniaeth rhwng adeg eu creu yn debygol o fod yn fwy na deg i bymtheg mlynedd.

Roeddwn yn ysgrifennu at Gyrilig?

Ffaith arall ddiddorol yw bod rhai ymchwilwyr yn credu hanes iaith, sydd yn Rwsia ei ysgrifennu cyn Cyril a Methodius. Cadarnhad o ddamcaniaeth hon yn credu "Veles Book", a ysgrifennwyd gan hynafol Magi Rwsia cyn mabwysiadu'r Gristnogaeth. Ar yr un pryd, nid yw wedi cael ei brofi, yn yr hyn y ganrif hon heneb llenyddol ei greu.

Yn ogystal, mae'r gwyddonwyr yn dweud bod y gwahanol gofnodion y teithwyr a gwyddonwyr Groeg hynafol wedi ysgrifennu sôn am bresenoldeb y Slafiaid. Mae hefyd yn cael ei grybwyll ar gontractau sy'n cael eu llofnodi tywysogion gyda masnachwyr Bysantaidd.

Yn anffodus, mae yna dal i fod yn benderfynol yn union, os yw hyn yn wir, ac os felly, beth yn union oedd yn ysgrifenedig yn Rwsia cyn lledaeniad Cristnogaeth.

Mae astudio Old Church Slafonig

O ran yr astudiaeth o Hen Slafonig iaith, mae'n nid yn unig o ddiddordeb i wyddonwyr astudio hanes iaith, tafodieitheg, ond hefyd gwyddonwyr slavyanistov.

Mae'n dechrau ei astudiaethau yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg gyda datblygiad dull cymharol-hanesyddol. Ni fyddwn yn trigo ar y mater hwn, oherwydd, mewn gwirionedd, mae person yn cau nad ydynt yn gyfarwydd â ieithyddiaeth, enwau'r gwyddonwyr ddiddordeb mewn ac yn gyfarwydd â. Digon yw dweud bod ar sail ymchwil iddo gael ei ffurfio yn fwy na gwerslyfr, mae llawer ohonynt yn cael eu defnyddio ar gyfer astudio hanes iaith a thafodieithoedd.

Astudiaethau datblygodd y theori datblygiad yr Hen Slafonig iaith, geiriaduron a luniwyd o Hen Slafonig iaith, astudiodd gramadeg a seineg. Ond ar yr un pryd, mae yna ddirgelion a phosau heb eu datrys Hen dafodiaith Slafonaidd.

Hefyd, gadewch i mi roi rhestr o'r geiriaduron mwyaf adnabyddus a llyfrau yr Hen Slafonig iaith chi. Efallai y bydd llyfrau hyn fod o ddiddordeb i chi a bydd yn eich helpu i ymchwilio i hanes ein diwylliant a llenyddiaeth.

Y llyfrau mwyaf enwog yn cael eu cyhoeddi gan ysgolheigion megis Habugraev, Remneva, Elkin. Gelwir pob un o'r tri werslyfrau yn cael eu "Church Slafonaidd iaith Old."

Pretty gwaith gwyddonol trawiadol ei ryddhau A. Selishcheva. Mae wedi paratoi tiwtorial sy'n cynnwys dwy ran, sy'n cynnwys y cyfan o'r system iaith Old Slafonig, sy'n cynnwys nid yn unig y deunydd damcaniaethol, ond hefyd testunau, geirfa, yn ogystal â rhai erthyglau ar forffoleg yr iaith.

Diddorol a deunyddiau neilltuo i frodyr Thesalonica, hanes y wyddor. Felly, yn 1930, ei ryddhau gwaith "Deunyddiau ar hanes yr hen Slafeg Llenyddiaeth," a ysgrifennwyd gan P. Lavrov.

"Mae gan chwedl y cynnig llyfrau mewn iaith Slofenia." - Dim llai gwerthfawr, a llafur Shakhmatov, a gafodd ei ryddhau yn Berlin yn 1908 Ym 1855, gwelodd y byd y monograff O. Bodyansky "Am y tro o darddiad o'r ysgrifennu Slafaidd."

Mae hefyd yn ei gyfansoddi "Old Church Slafonaidd geiriadur," yn seiliedig ar lawysgrifau X - canrifoedd XI, a gafodd ei golygu gan R. a R. Vecherka Zeitlin.

Mae'r holl lyfrau hyn yn hysbys yn eang. Yn seiliedig ar eu cyfer, nid dim ond yn ysgrifennu traethodau ac adroddiadau ar hanes yr iaith, ond hefyd i baratoi gwaith mwy difrifol.

Hen haen iaith Slafonaidd

Cryn gronfa ddwr fawr Old Slafonig iaith etifeddodd yr iaith Rwsieg. gair Slafonaidd yn eithaf sefydlu ei hun yn ein brodorol, a heddiw ni allwn hyd yn oed yn eu gwahaniaethu oddi wrth y geiriau gwreiddiol Rwsia.

Ystyriwch ychydig o enghreifftiau i chi ddeall sut mae staroslavyanizmy treiddio yn ddwfn i mewn i'n hiaith.

termau crefyddol megis "offeiriad", "dioddefwr", "hudlath", ddaeth i ni o'r Hen Slafonig iaith, dyma yr un fath a haniaethol gysyniadau, megis "pŵer", "trychineb", "caniatâd".

Wrth gwrs, llawer mwy staroslavyanizmy eu hunain. Gadewch inni roi ychydig o arwyddion sy'n tynnu sylw at y ffaith bod y gair chi - staroslavyanizmy.

1. Mae presenoldeb blychau WHO-top a chrez-. Er enghraifft: ddychwelyd, yn ormodol.

2. Cydrannau y tocyn gyda'r geiriau God-, diniwed, greho-, a cam-drin eraill. Er enghraifft: zlonravie, yn disgyn.

2. Mae presenoldeb y -stv- ddodiad, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Er enghraifft: poeth, toddi.

Mae'n ymddangos ein bod wedi rhestru dim ond rhai o'r nodweddion sy'n nodi staroslavyanizmy, ond mae'n debyg na yn cofio un gair sy'n dod atom o'r Hen Slafonig.

Os ydych am gael gwybod gwerth y geiriau Hen Slafonig, gallwn roi cyngor i edrych mewn unrhyw eiriadur yr iaith Rwsieg. Mae bron pob un ohonynt wedi cadw eu gwerth gwreiddiol, er gwaethaf y ffaith ei fod wedi bod yn fwy na degawd.

Mae defnyddio yn ystod y cam o bryd

Ar hyn o bryd, yr iaith Old Slafonig ei astudio mewn prifysgolion mewn cyfadrannau ac arbenigeddau penodol, ac yn cael ei ddefnyddio hefyd mewn eglwysi.

Mae hyn oherwydd y ffaith bod yn y cam hwn o ddatblygiad yr iaith ystyrir farw. Mae ei ddefnydd yn bosib dim ond yn yr eglwys, gan fod llawer gweddïau yn cael eu hysgrifennu yn yr iaith hon. Yn ogystal, mae'n werth nodi y ffaith fod yr ysgrythyrau cyntaf eu cyfieithu yn union i mewn i'r Hen Slafonig iaith ac yn cael ei defnyddio o hyd fel eglwys yw bod canrif yn ôl.

O ran y byd gwyddoniaeth, rydym yn nodi y ffaith bod yr hen eiriau Slafonaidd ac eu ffurflenni unigol yn aml yn dod o hyd yn y tafodieithoedd. Mae hyn yn denu sylw tafodieitheg, sy'n eich galluogi i astudio datblygiad yr iaith, ei ffurfiau a thafodieithoedd unigol.

Mae ymchwilwyr o ddiwylliant a hanes hefyd yn gwybod bod iaith, gan fod eu gwaith yn uniongyrchol gysylltiedig ag astudio henebion.

Er gwaethaf hyn, ar y cam hwn o'r iaith hystyried farw, oherwydd arno, yn ogystal ag yn Lladin, Groeg, mae wedi bod yn hir oes neb yn siarad, ac yn gwybod dim ond yn ei ychydig.

Mae'r defnydd o'r eglwys

Ar hyn o bryd yr iaith a ddefnyddir fwyaf yn yr eglwys. Felly, gall y weddi Hen Slafonig cael ei glywed mewn unrhyw eglwys Uniongred. Yn ogystal, mae'n cael ei ddarllen a dyfyniadau o'r llyfrau eglwys, y Beibl.

Ar yr un pryd, rydym yn nodi hefyd fod y swyddogion yr eglwys, seminarians ifanc, myfyrwyr hefyd yn dysgu dafodiaith hon, ei nodweddion, seineg a graffeg. Heddiw, ystyrir yr iaith Old Slafonig yw bod yn yr un iaith â'r Eglwys Uniongred.

Y weddi mwyaf adnabyddus sy'n aml yn cael ei ddarllen ar y dafodiaith hon - "Ein Tad". Ond mae dal llawer o weddïau yn yr Hen Slafonig iaith, sy'n cael eu hadnabod cystal. Gallwch ddod o hyd iddynt mewn unrhyw hen lyfr gweddi, neu glywed, ymweld â phob un eglwys.

Mae astudio yn y prifysgolion

Old Slafonaidd iaith hyd yma yn cael ei hastudio yn eithaf eang mewn prifysgolion. Ei drosglwyddo Ieitheg, hanesyddol, cyfreithiol. Mewn rhai ysgolion uwchradd Gall astudio ar gyfer myfyrwyr a athronwyr.

Mae'r rhaglen yn cynnwys stori tarddiad, yr wyddor Hen Slafonig, yn enwedig seineg, geirfa, gramadeg. Fundamentals cystrawen.

Mae myfyrwyr nid yn unig yn dysgu rheolau, yn dysgu y geiriau i berswadio, yn eu dadosod fel rhan o araith, ond mae hefyd yn darllen testunau ysgrifenedig yn yr iaith hon, ceisiwch eu cyfieithu ac i ddeall ystyr.

Mae hyn i gyd yn cael ei wneud i sicrhau y gallai ieithyddion yn cymhwyso'u gwybodaeth yn ddiweddarach ar gyfer astudio henebion llenyddol hynafol, hynodion yr iaith Rwsieg a'i thafodieithoedd.

Mae'n werth nodi bod yn eithaf anodd i astudio'r Slafonig iaith Hen. Testun ysgrifennu arno, anodd eu darllen, gan ei fod nid yn unig yn llawer o archaisms, ond y llythyrau eu hunain yn darllen rheolau "Gweithredu Ieuenctid", "er" a "Eph" storio i ddechrau gydag anhawster.

Bydd myfyrwyr haneswyr diolch i'r wybodaeth a gafwyd yn gallu astudio henebion o ddiwylliant a llenyddiaeth, darllen dogfennau hanesyddol a croniclau, i ddeall eu hanfod.

Mae'r un peth yn berthnasol i'r rhai sy'n astudio ar gyfer adrannau athroniaeth, cyfreithiol.

Er gwaethaf y ffaith bod heddiw yr Hen Slafonig - yn iaith farw, diddordeb ynddo wedi bod yn mudferwi ers hynny.

canfyddiadau

Dyna oedd sail y Slafonig iaith Old hynafol, sydd, yn ei dro, ei ddisodli gan yr iaith Rwsieg. tarddiad Slafeg Hen y gair weld fel Rwsieg frodorol.

Mae corff sylweddol o eirfa, nodweddion seinegol, yr ieithoedd Slafeg Dwyrain gramadeg - hyn i gyd a osodwyd yn ystod y datblygiad a defnydd yr Hen Slafonig iaith.

Old Church - yn swyddogol yn iaith farw, sydd ar hyn o bryd yn cyfathrebu weinidogion yr eglwys yn unig. Cafodd ei greu yn ôl yn y bedwaredd ganrif ar IX, y brodyr Cyril a Methodius, a ddefnyddiwyd yn wreiddiol ar gyfer cyfieithu a chofnodi llenyddiaeth eglwys. Yn wir, yr Hen Eglwys wastad wedi bod yn iaith ysgrifenedig, nad yw'n cael ei siarad gan y bobl.

Heddiw, nid ydym yn eu defnyddio, ond ar yr un pryd mae'n cael ei hastudio yn eang yn y cyfadrannau a seminarïau ieithegol a hanesyddol. Gall Heddiw geiriau Slafonaidd a'r hen iaith yn cael ei glywed drwy ymweld â'r gwasanaeth yn yr eglwys, gan fod yr holl gweddïau yn yr eglwysi Uniongred i'w ddarllen arno.