Ystyr phraseologism "siaced". mynegiant Poblogaidd "gwely Procrustean"

Beth yw cyfoeth wir am y Gymraeg? Wrth iddo ysgrifennodd NM Karamzin, nid yw'r nifer fawr o synau neu lawer o eiriau, a'r gallu i gyfleu cysyniadau a theimladau moesol cynnil. Gall un o'r dulliau mynegiant yn cael ei ystyried unedau adia-phraseological - cyfuniadau sefydlog o eiriau, mae'r fformiwlâu geiriol hyn a elwir yn y llachar, yn gryno ac yn gywir penderfynu ar yr agwedd, teimladau ac emosiynau y siaradwr.

Ystyr phraseologism "Procrustes gwely"

Mewn unrhyw iaith, mae mynegiant sefydlog, cyfuniadau parod o eiriau nad ydynt yn unig addurno, ac yn helpu y siaradwr i fynegi eu hagwedd tuag at yr hyn sy'n digwydd. Mewn ieithyddiaeth, maent yn cael eu galw ieithwedd. Un o'u nodweddion yw'r amwysedd. Ar yr un pryd mae ganddynt ystyr uniongyrchol a ffigurol, y gwrthwyneb y darlleniad llythrennol. O safbwynt hwn yn werth ddiddorol phraseologism "gwely Procrustean". Llythrennol - sôn am y lleidr mawr o fytholeg Groeg, a'i offerynnau rhyfedd o artaith, ffigurol - trwy rym ffitio unrhyw beth o dan gyfyngiadau llym.

"Fitaminau" lleferydd

Ieithwedd - cangen o ieithyddiaeth (gwyddor iaith), sy'n ymdrin â ieithwedd neu unedau phraseological. Pam astudio ffenomen ieithyddol hwn i greu cyfeiriad penodol mewn ieithyddiaeth? Yn gyntaf, gall olion cwestiwn dadleuol, beth parhaus ymadroddion yn cael eu hystyried ieithwedd: diarhebion, dywediadau, idiomau, dywediadau, ac ati Ac yn ail, yn ychwanegol at astudio ffyrdd eu ffurfio, ieithwedd hefyd cymryd rhan yn y ffynonellau tarddiad ffigurau penodol o araith ... O ran ymddangosiad yn troi o ymadrodd yr iaith Rwsieg yn cael eu rhannu yn oesol Rwsia a fenthycwyd.

Primordially Rwsieg a fenthycwyd

Ffynonellau yn primordially Rwsia diwylliant hynafol Slafiaid, bywyd, arferion, credoau, llên gwerin, yn ogystal â gweithiau gan awduron Rwsia, "yn y flwyddyn un" - amser maith yn ôl, amser maith yn ôl; "Slack" - i eistedd yn ôl; "Heb frenin yn ei ben" - y person sy'n gwneud pethau gwirion. Ond bydd yn cael ei drafod heddiw, ychydig am iddynt, oherwydd mae gennym ddiddordeb yn yr ymadrodd "gwely Procrustean" yn cyfeirio at y geiriad a fenthycwyd. Wrth i'r gwyddoniaeth, daeth yr olaf i ni o'r testunau Beiblaidd-efengylaidd (y "ffrwythau gwaharddedig" - temtasiwn gwahardd), gan y Rhufeiniaid a mytholeg Groeg ( "cwlwm Gordian" - sef ddryslyd cyfuniad, rhyfedd o amgylchiadau), yn ogystal ag ieithoedd Ewropeaidd Gorllewin a llenyddiaeth ( " Dywysoges a'r Pys "- difetha gan bobl).

idiomau Antique

Yr hyn sydd wedi ein gadael etifeddiaeth o Gwlad Groeg Hynafol? Groegiaid "Rhoddodd" i ni y wyddoniaeth, theatr, a grëwyd y rhan fwyaf o'r genres llenyddol, roedd ffynhonnell y system gwerth dyneiddiol ... Dyna rhan fach o'r hyn wrth wraidd y diwylliant byd cyfan. Ond yn awr nid yw am hynny, neu yn hytrach, am hyn - am lwyddiannau'r byd hynafol, ond mewn maes gwahanol - ieithyddiaeth. benthyg grŵp arwyddocaol ymadroddion ffigurol gyfystyr unedau phraseological o fytholeg Groeg: "stablau Augean" - ystafell frwnt iawn; "Sinc i mewn i Oblivion" - diflannu i mewn awyr denau, affwys, i fod yn anghofio; "Cyfrwy Pegasus." - edrychwch am ysbrydoliaeth i ysgrifennu barddoniaeth, i ddod yn fardd, ac ati Fel y gwelir o'r enghreifftiau, er mwyn defnyddio'n iawn math hwn o ymadroddion ac, er enghraifft, yn cael syniad, sy'n golygu "gwely Procrustean", mae angen i wybod hanes eu tarddiad, neu ar lleiaf yn gyfarwydd â mytholeg Groeg hynafol a llenyddiaeth.

"Gwely Procrustean": ystyr a tharddiad

Esboniwch y idiom "gwely Procrustean" helpu'r chwedl y arwr Groegaidd Theseus, mab Efry a meistr o Athen Aegeus. Pan fydd yn tyfu i fyny ac aeddfedu, ei fam a'i dad-cu ei anfon ef i Athen i ddod o hyd ei dad. Nid oedd Theseus wrando ar y cais y teulu i fynd ar y môr, ond dewisodd y ffordd yn fwy anodd - ar droed trwy'r Isthmus. Anodd oedd y ffordd cyfarfu llawer o rwystrau, ymhlith oedd gwrthdrawiad â damask lleidr llysenw Procrustes, sy'n golygu "Tynnwr". Ynglŷn aeth dihiryn yma enwogrwydd. Holl deithio fod wedi gwahodd i'w dŷ, lle maent yn aros yn artaith agonizing: gwnaeth i gyd yn gorwedd i lawr ar y gwely ei enwog, ac os oedd yn wych ar gyfer y "merthyr", tynnodd ef i fyny hyd ei draed nid oedd yn cyffwrdd yr ymylon. Ac os y gwely ychydig yn anffodus ei fod wedi'i dorri oddi ar ei draed. drechu Theseus y cawr, ac a'i gosododd ef ar y gwely ohono. Roedd yn fyr ar ei gyfer a'i ieuenctid feiddgar a laddwyd yn yr un modd gan ei fod yn cael gwared ar y tlawd unwaith teithwyr. Ganrifoedd yn ddiweddarach, enw'r lleidr Procrustes a'i offeryn arteithio - "gwely" colli eu hystyr yn uniongyrchol, a gyda'i gilydd yn cymryd ar ystyr gwahanol, sydd yn cynnwys profiadol ar ddarllen y myth o deimladau ac emosiynau. Felly, yn y Rwsia phraseologism gwerth ieithyddol "gwely Procrustean" - mesur o rywbeth neu rywbeth sy'n addasu'n rymus, addasu.

ieithoedd eraill

unedau phraseological Fenthycwyd - y mae, fel rheol, momentwm rhyngwladol. Er enghraifft, mae'r ymadrodd "Achilles 'sawdl" - yn agored i niwed - mae gan ei cyfatebol yn Saesneg - Achilles' sawdl, y Ffrancwyr - talon d'Achille, mewn Groeg - αχίλλειος πτέρνα, Almaeneg - Achillesferse ac yn y blaen. Fodd bynnag, mae'n dal i fod yn llawn ac yn ei ystyr, a'i lluniau. Nawr yn ystyried y "gwely Procrustean", enghreifftiau o'i ddefnyddio mewn ieithoedd eraill: Greek - προκρούστεια κλίνη, Saesneg - gwely Procrustean, Almaeneg - Prokrustesbett ac yn y blaen. Mae'r ymadrodd poblogaidd hynafol a astudir ym mhob iaith yn cadw delwedd y dihiryn Procrustes, ar y sail y cafwyd ffigur o lleferydd, sy'n golygu bod y gwerth yn cael ei storio a phraseologism "gwely Procrustean" - Strwythur ffug a mesur ddiystyr, ac yn geirfaol a gramadegol, hynny yw, mudo mynegiant o un iaith i'r llall nid yw wedi arwain at bob math o newidiadau.

Idiom neu ymadrodd poblogaidd

Fel y soniwyd uchod, ymhlith ieithyddion mae gwahaniaethau o hyd, mae diarhebion a dywediadau i unedau phraseological ai peidio. Mae rhai yn credu bod ie, ac yn cynnwys diarhebion a dywediadau yn y grŵp "ymadroddion phraseological." ieithyddion eraill yn gwadu ffaith hon, ac yn credu na all y rhain ffenomenau ieithyddol yn destun ieithwedd astudio. Y cwestiwn, wrth gwrs, yn gymhleth a dadleuol. Er enghraifft, mae'r ymadrodd "gwely Procrustean" Gellir cyfeirir ato fel y ieithwedd, ac i'r mynegiant poblogaidd.

Gan fod y idiom yn yr ystyr gul y gair, mae wedi y nodweddion canlynol:

• idiomatig, hynny yw anwahanadwy, datganiadau indecomposability ar yr elfennau unigol (y gair "Procrustean" a "gwely" Ni ellir defnyddio ar wahân, neu byddant yn colli eu hystyr cyffredin ac yn troi i mewn i gyfuniad rhad ac am ddim);
• ailfeddwl - gwerth cychwynnol yr ymadrodd, gwerth ar unwaith yn cael ei drawsnewid i mewn i ffigurol (cymal "Procrustes gwely" i ddechrau i enwi lleidr a'i offeryn enwog am arteithio, a dim ond synnwyr eilaidd, yna caffael - mesur ffurfiol);
• ymwrthedd - yw "gwely Procrustean" Ni all trosiant yn cael eu disodli gan eraill;
• Cydberthyniad i ran benodol o lleferydd - idiom lleferydd yn gweithredu "gwely Procrustean" fel enw;
• arfarnu ac emosiwn.

mynegiant poblogaidd Antique

Awduraeth y term "mynegiant poblogaidd," "geiriau asgellog" a briodolir i Homer, sydd am y tro cyntaf iddo gael ei ddefnyddio yn y "Iliad": o geg y siaradwr i gyflym dorri'r gair a hedfan yn syth i glust y gwrandäwr. Mewn ieithyddiaeth modern, mae'r term hwn yn deall dyfyniad cynaliadwy ac adnabyddus o weithiau clasurol o sinema, o gerddoriaeth, hysbysebu, a dywediadau o bobl enwog. Mae llawer o ddywediadau tarddu o'r Beibl neu fytholeg Groeg, megis yr ymadrodd "gwely Procrustean". Mae byd o "eiriau adeiniog" ddeinamig - mae rhai dyfyniadau dros amser, yn colli eu perthnasedd, poblogrwydd ac yn diflannu, mae eraill yn ymddangos ac yn dod yn ddoethineb confensiynol.